B The Bible

Song of Solomon 3:2

Song of Solomon 3:2 KJV
KJV King James Version

I will rise now, and go about the city in the streets, and in the broad ways I will seek him whom my soul loveth: I sought him, but I found him not.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

אָק֨וּמָה

'a.Ku.mah

I will arise

H6965B

נָּ֜א

na'

please

H4994

וַאֲסוֹבְבָ֣ה

va.'a.so.Vah

and I will go around

H9002, H5437H

בָעִ֗יר

va.'Ir

in the city

H9003, H5892B

בַּשְּׁוָקִים֙

ba.she.va.Kim

in the streets

H9003, H7784

וּבָ֣רְחֹב֔וֹת

u.Va.re.cho.Vot

and in the open places

H9002, H9003, H7339

אֲבַקְשָׁ֕ה

'a.vak.Shah

I will seek

H1245

אֵ֥ת

'et

<obj.>

H0853

שֶׁאָהֲבָ֖ה

she.'a.ha.Vah

whom it loves

H9007, H0157G

נַפְשִׁ֑י

naf.Shi

self my

H5315G, H9020

בִּקַּשְׁתִּ֖יו

bi.kash.Tiv

I sought him

H1245, H9033

וְלֹ֥א

ve.Lo'

and not

H9002, H3808

מְצָאתִֽיו׃

me.tza.Tiv

I found him

H4672, H9033

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    `I said', I will rise now, and go about the city; In the streets and in the broad ways I will seek him whom my soul loveth: I sought him, but I found him not.

  • WEB WEB

    I will get up now, and go about the city; in the streets and in the squares I will seek him whom my soul loves. I sought him, but I didn’t find him.

  • WEBU WEBU

    I will get up now, and go about the city; in the streets and in the squares I will seek him whom my soul loves. I sought him, but I didn’t find him.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நான் எழுந்து நகரத்தின் வீதிகளிலும் தெருக்களிலும் திரிந்து, என் ஆத்தும நேசரைத் தேடுவேன் என்றேன்; தேடியும் நான் அவரைக் காணவில்லை.

  • TaERV TaERV

    இப்போது எழுந்திருந்து நான் நகரைச் சுற்றி வருவேன். அங்குள்ள வீதிகளிலும் சந்துக்கங்களிலும் என் நேசரைத் தேடுவேன். நான் அவருக்காகக் காத்துக்கொண்டிருக்கிறேன். ஆனால் என்னால் அவரைக் காணமுடியவில்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു നഗരത്തിൽ സഞ്ചരിച്ചു,

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હું શહેરની ગલી ગલી અને રસ્તા ફરી વળી; છતાંય મારી સઘળી શોધખોળ નિષ્ફળ નીવડી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମୁଁ କହିଲି, ମୁଁ ଏବେ ଉଠି ନଗର ଭ୍ରମଣ କରିବି, ଯାହାଙ୍କୁ ମୋ' ପ୍ରାଣ ପ୍ରେମ କରେ, ତାଙ୍କୁ ମୁଁ ଗଳି ଗଳି ଓ ଛକେ ଛକେ ଖୋଜିବି ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ଖୋଜିଲି, ମାତ୍ର ପାଇଲି ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我說:我要起來,遊行城中,在街市上,在寬闊處,尋找我心所愛的。我尋找他,卻尋不見。

  • CUVS CUVS

    我说:「我要起来,游行城中,在街市上,在宽阔处,寻找我心所爱的。」我寻找他,却寻不见。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Встану же я, пойду по городу, по улицам и площадям, и буду искать того, которого любит душа моя; искала я его и не нашла его.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y dije: Me levantaré ahora, y rodearé por la ciudad; Por las calles y por las plazas Buscaré al que ama mi alma; Lo busqué, y no lo hallé.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Je me lèverai, et je ferai le tour de la ville, Dans les rues et sur les places; Je chercherai celui que mon cœur aime… Je l’ai cherché, et je ne l’ai point trouvé.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ich will aufstehen und in der Stadt umgehen auf den Gassen und Straßen und suchen, den meine Seele liebt. Ich suchte; aber ich fand ihn nicht.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    إِنِّي أَقُومُ وَأَطُوفُ فِي الْمَدِينَةِ فِي الأَسْوَاقِ وَفِي الشَّوَارِعِ أَطْلُبُ مَنْ تُحِبُّهُ نَفْسِي. طَلَبْتُهُ فَمَا وَجَدْتُهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मैं ने कहा, “मैं अब उठकर नगर में, और सड़कों और चौकों में घूमकर अपने प्राणप्रिय को ढूँढ़ूँगी।” मैं उसे ढूँढ़ती तो रही, परन्तु उसे न पाया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నేనిప్పుడే లేచెదను పట్టణము వెంబడిపోయి వెదకుదును సంతవీధులలోను రాజవీధులలోను తిరుగుదును నా ప్రాణప్రియుని వెదకుదును అని నేననుకొంటిని. నేను వెదకినను అతడు కనబడలేదు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    [বলিলাম], আমি এখন উঠিয়া নগরে ভ্রমণ করিব, গলিতে গলিতে ও চকে চকে ভ্রমণ করিব, আমার প্রাণ-প্রিয়তমের অন্বেষণ করিব; অন্বেষণ করিয়াছিলাম, কিন্তু তাঁহাকে পাইলাম না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੈਂ ਜ਼ਰਾ ਉੱਠ ਲਵਾਂ, ਮੈਂ ਐਧਰ ਓਧਰ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਫਿਰਾਂ, ਗਲੀਆਂ ਵਿੱਚ ਤੇ ਚੌਕਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਾਣ ਪ੍ਰਿਯੇ ਨੂੰ ਭਾਲਾਂ। ਮੈਂ ਉਹ ਨੂੰ ਭਾਲਿਆ ਪਰ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲਿਆ ਨਾ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    माझ्या मनात आले की आता उठून शहरभर फिरावे, आपल्या प्राणप्रियाचा शोध पेठांतून व गल्ल्यांतून करावा; मी त्याचा शोध केला पण तो मला आढळला नाही.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಾನು ಈಗ ಎದ್ದು ಪಟ್ಟಣವನ್ನು ಸಂಚರಿಸಿ ಬೀದಿ ಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿಯೂ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣಪ್ರಿಯ ನನ್ನು ಹುಡುಕುವೆನು. ಅವನನ್ನು ಹುಡುಕಿ ಕಾಣದೆ ಹೋದೆನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اب مَیں اُٹھوں گی اور شہر میں پِھرُوں گی۔ کُوچوں میں اور بازاروں میں اُس کو ڈھُونڈُونگی جو میری جان کا پِیارا ہے۔ مَیں نے اُسے ڈھُونڈا پر نہ پایا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඉතින් මම නැගිට නුවර වීදිවලද එළිමහන් තැන්හිද ඇවිද: මාගේ ආත්මය ප්‍රේමකරන තැනැත්තා සොයන්නෙමියි කීයෙමි. ඔහු සෙවු නුමුත් මට සම්බවුණේ නැත.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Vou me levantar agora e andar pela cidade; nas ruas e nas praças buscarei aquele a quem a minha alma ama. Eu o busquei, mas não o encontrei.

  • ALM1911 ALM1911

    Levantar-me-hei, pois, e rodearei a cidade; pelas ruas e pelas praças buscarei a quem ama a minha alma: busquei-o; e não o achei.

Notes

On Song of Solomon 3:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Song of Solomon 3