B The Bible

Song of Solomon 2:17

Song of Solomon 2:17 KJV
KJV King James Version

Until the day break, and the shadows flee away, turn, my beloved, and be thou like a roe or a young hart upon the mountains of Bether.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

עַ֤ד

'ad

until

H5704

שֶׁיָּפ֙וּחַ֙

shei.ya.Fu.ach

that <it> will breathe

H9007, H6315

הַיּ֔וֹם

hai.Yom

the day

H9009, H3117G

וְנָ֖סוּ

ve.Na.su

and they will flee

H9001, H5127

הַצְּלָלִ֑ים

ha.tze.la.Lim

the shadows

H9009, H6752

סֹב֩

so

turn

H5437G

דְּמֵה־

de.meh-

be like

H1819

לְךָ֨

le.Kha

<for> yourself

H9005, H9031

דוֹדִ֜י

do.Di

O lover my

H1730G, H9020

לִצְבִ֗י

litz.Vi

<to> a gazelle

H9005, H6643B

א֛וֹ

'o

or

H0176A

לְעֹ֥פֶר

le.'O.fer

<to> [the] fawn of

H9005, H6082

הָאַיָּלִ֖ים

ha.'ai.ya.Lim

the deer<s>

H9009, H0354

עַל־

'al-

on

H5921A

הָ֥רֵי

Ha.rei

[the] mountains of

H2022G

בָֽתֶר׃ ס

Va.ter

ravine[s]

H1336, H9018

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Until the day be cool, and the shadows flee away, Turn, my beloved, and be thou like a roe or a young hart Upon the mountains of Bether.

  • WEB WEB

    Until the day is cool, and the shadows flee away, turn, my beloved, and be like a roe or a young deer on the mountains of Bether.

  • WEBU WEBU

    Until the day is cool, and the shadows flee away, turn, my beloved, and be like a roe or a young deer on the mountains of Bether.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    என் நேசரே! பகல் குளிர்ச்சியாகி, நிழல் சாய்ந்துபோகும்வரைக்கும், நீர் திரும்பி, குன்றும் பிளப்புமான கன்மலைகளில் குதித்துவரும் கலைமானுக்கும் மரைகளின் குட்டிக்கும் சமானமாயிரும்.

  • TaERV TaERV

    பகல் தனது கடைசி மூச்சை சுவாசிக்கும்போதும், நிழல் சாயும்போதும், அவர் லீலி மலர்களுக்கிடையில் மேய்கிறார். என் அன்பரே திரும்பும், இரட்டைக் குன்றுகளின் பகுதிகளிலுள்ள வெளிமான்களைப் போலவும், குட்டி மான்களைப் போலவும் இரும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    വെയിലാറി, നിഴൽ കാണാതെയാകുവോളം,

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    દિવસ આથમી જાય અને પડછાયા ઉતરી જાય તે પહેલા, હે મારા પ્રીતમ, તું પાછો આવ, અને પર્વતો પરના વિહરતા ચપળ હરણાં અને મૃગલા સમાન તું થા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ହେ ମୋହର ପ୍ରିୟତମ, ଦିବସ ଶୀତଳ ହେବା ଓ ଛାୟା ବହିଯିବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ତୁମ୍ଭେ ଫେରି ଆସି ବେଥର ପର୍ବତଶ୍ରେଣୀସ୍ଥ ହରିଣ ଓ ମୃଗଶାବକ ତୁଲ୍ୟ ହୁଅ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我的良人哪,求你等到天起涼風、日影飛去的時候,你要轉回,好像羚羊,或像小鹿在比特山上。

  • CUVS CUVS

    我的良人哪,求你等到天起凉风、日影飞去的时候,你要转回,好像羚羊或像小鹿在比特山上。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Доколе день дышит прохладою, и убегают тени, возвратись, будь подобен серне или молодому оленю на расселинах гор.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Hasta que apunte el día, y huyan las sombras, Vuélvete, amado mío; sé semejante, al corzo, o como el cervatillo Sobre los montes de Beter.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Avant que le jour se rafraîchisse, Et que les ombres fuient, Reviens!… sois semblable, mon bien-aimé, A la gazelle ou au faon des biches, Sur les montagnes qui nous séparent.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Bis der Tag kühl wird und die Schatten weichen, kehre um; werde wie ein Reh, mein Freund, oder wie ein junger Hirsch auf den Scheidebergen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    إِلَى أَنْ يَفِيحَ النَّهَارُ وَتَنْهَزِمَ الظِّلاَلُ ارْجِعْ وَأَشْبِهْ يَا حَبِيبِي الظَّبْيَ أَوْ غُفْرَ الأَيَائِلِ عَلَى الْجِبَالِ الْمُشَعَّبَةِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब तक दिन ठण्डा न हो और छाया लम्बी होते होते मिट न जाए, तब तक हे मेरे प्रेमी, उस चिकारे या जवान हरिण के समान बन जो बेतेर के पहाड़ों पर फिरता है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    చల్లనిగాలి వీచువరకు నీడలు లేకపోవువరకు ఇఱ్ఱివలెను లేడిపిల్లవలెను కొండబాటలమీద త్వరపడి రమ్ము.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যাবৎ দিবস শীতল না হয়, ও ছায়া সকল পলায়ন না করে, হে আমার প্রিয়! তাবৎ তুমি ফিরিয়া আইস, আর মৃগের কিম্বা হরিণশাবকের সদৃশ হও, বেথর পর্ব্বতশ্রেণীর উপরে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਦ ਤੀਕ ਦਿਨ ਸਾਹ ਨਾ ਲਵੇ ਅਤੇ ਸਾਯੇ ਹਟ ਨਾ ਜਾਣ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਬਾਲਮ, ਮੁੜ ਕੇ ਚਕਾਰੇ ਵਾਂਙੁ, ਜਾਂ ਹਰਨੋਟੇ ਵਾਂਗਰ ਹੋ, ਜਿਹੜਾ ਬਥਰ ਦੇ ਪਹਾੜਾਂ ਉੱਤੇ ਹੈ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    शिळोप्याची वेळ, छाया नाहीशी होण्याची वेळ येईपर्यंत तू फिरत राहा. माझ्या वल्लभा, हरिणाप्रमाणे, मृगीच्या पाडसाप्रमाणे वियोगपर्वतांवर फीर.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನನ್ನ ಪ್ರಿಯನೇ, ತಿರುಗಿಕೊಂಡು ಬೆಳಗಾಗು ವವರೆಗೂ ನೆರಳುಗಳು ಓಡಿಹೋಗುವ ವರೆಗೂ, ಬತೇರ್‌ ಪರ್ವತಗಳ ಮೇಲಿರುವ ಜಿಂಕೆಯ ಹಾಗೆ ಇಲ್ಲವೆ ದುಪ್ಪಿಯ ಮರಿಯ ಹಾಗೆ ಇರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جب تک دِن ڈھلے اور سایہ بڑھے تُو پِھر آ اَے میرے محبُوب! تُو غزال یا جوان ہرن کی طرح ہو کرآ جو باتر کے پہاڑوں پر ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මාගේ ප්‍රේමවන්තය, දහවල් සිසිල්වී සෙවණැලි පහවන තුරු, බෙතෙර් කඳු පිට යන මුවෙක් නොහොත් මුව පැටියෙක්මෙන් හැරී එන්න.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Até que o dia refresque, e as sombras fujam, volte, meu amado, e seja como uma gazela ou um cervo novo sobre os montes de Beter.

  • ALM1911 ALM1911

    Até que sopre o dia, e fujam as sombras, volta, amado meu: faze-te similhante á corça ou ao filho dos veados sobre os montes de Bether.

Notes

On Song of Solomon 2:17

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Song of Solomon 2