While the king sitteth at his table, my spikenard sendeth forth the smell thereof.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
While the king sat at his table, My spikenard sent forth its fragrance.
- WEB WEB
While the king sat at his table, my perfume spread its fragrance.
- WEBU WEBU
While the king sat at his table, my perfume spread its fragrance.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
ராஜா தமது பந்தியிலிருக்குந்தனையும் என்னுடைய நளததைலம் தன் வாசனையை வீசும்.
- TaERV TaERV
எனது வாசனைப்பொருளின் மணமானது கட்டிலின்மேல் இருக்கும் அரசனையும் சென்றடைகிறது.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
രാജാവു ഭക്ഷണത്തിന്നിരിക്കുമ്പോൾ
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
રાજાએ મેજ ગોઠવ્યું છે અને તેને તેજાના વડે સરસ સુગંધીત કર્યુ છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ରାଜା ଭୋଜନାସନରେ ଉପବିଷ୍ଟ ଥିବା ବେଳେ ମୋ' ଜଟାମାଂସୀର ସୁବାସ ବ୍ୟାପ୍ତ ହେଲା।
Chinese
2 translations- CUV CUV
王正坐席的時候,我的哪噠香膏發出香味。
- CUVS CUVS
[新妇]王正坐席的时候,我的哪哒香膏发出香味。
Russian
1 translation- RST RST
Мирровый пучок - возлюбленный мой у меня, у грудей моих пребывает.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Mientras, el rey estaba en su reclinatorio, Mi nardo dio su olor.
French
1 translation- LSG LSG
Tandis que le roi est dans son entourage, Mon nard exhale son parfum.
German
1 translation- LUT LUT
Da der König sich herwandte, gab meine Narde ihren Geruch.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
مَا دَامَ الْمَلِكُ فِي مَجْلِسِهِ أَفَاحَ نَارِدِينِي رَائِحَتَهُ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
जब राजा अपनी मेज के पास बैठा था मेरी जटामासी की सुगन्ध फैल रही थी।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
రాజు విందుకు కూర్చుండియుండగా నా పరిమళతైలపు సువాసన వ్యాపించెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
যখন রাজা সভায় বসিলেন, আমার জটামাংসীর সৌরভ বিস্তারিত হইল।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਦ ਤੀਕ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਆਪਣੀ ਮੇਜ਼ ਤੇ ਸੀ, ਮੇਰੇ ਜਟਾ ਮਾਸੀ ਦੀ ਸੁਗੰਧ ਉੱਡਦੀ ਰਹੀ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
राजा मेजाजवळ बसला असता माझ्या जटामांसीचा सुगंध पसरला.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅರಸನು ಮೇಜಿನ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಕೂತಿದ್ದಾಗ ನನ್ನ ಜಟಾಮಾಂಸಿಯು ಅದರ ವಾಸನೆಯನ್ನು ಬಿಡುತ್ತದೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
جب تک بادشاہ تناوُل فرماتارہا میرے سُنبُل کی مہک اُڑتی رہی۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
රජ තමාගේ මේසය ළඟ හිඳිද්දී මාගේ ජටාමාංශ තෙලේ සුවඳ විහිදුණේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Enquanto o rei estava sentado à sua mesa, meu perfume espalhou a sua fragrância.
- ALM1911 ALM1911
Emquanto o rei está assentado á sua mesa, dá o meu nardo o seu cheiro.
Notes
On Song of Solomon 1:12Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.