B The Bible

Ruth 4:17

Ruth 4:17 KJV
KJV King James Version

And the women her neighbours gave it a name, saying, There is a son born to Naomi; and they called his name Obed: he is the father of Jesse, the father of David.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַתִּקְרֶאנָה֩

va.tik.re.Nah

and they called

H9001, H7121H

ל֨וֹ

lo

<to> <the> him

H9005, H9033

הַשְּׁכֵנ֥וֹת

ha.she.khe.Not

the [female] neighbors

H9009, H7934

שֵׁם֙

shem

a name

H8034

לֵאמֹ֔ר

le.Mor

<to> saying

H9005, H0559

יֻלַּד־

yu.lad-

he has been born

H3205

בֵּ֖ן

ben

a son

H1121A

לְנָעֳמִ֑י

le.no.'o.Mi

to Naomi

H9005, H5281

וַתִּקְרֶ֤אנָֽה

va.tik.Re.nah

and they called

H9001, H7121H

שְׁמוֹ֙

she.Mo

name his

H8034, H9023

עוֹבֵ֔ד

o.Ved

Obed

H5744G

ה֥וּא

hu'

he

H1931

אֲבִי־

'a.vi-

[was] [the] father of

H0001G

יִשַׁ֖י

yi.Shai

Jesse

H3448

אֲבִ֥י

'a.Vi

[the] father of

H0001G

דָוִֽד׃ פ

da.Vid

David

H1732

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the women her neighbors gave it a name, saying, There is a son born to Naomi; and they called his name Obed: he is the father of Jesse, the father of David.

  • WEB WEB

    The women, her neighbors, gave him a name, saying, “A son is born to Naomi”. They named him Obed. He is the father of Jesse, the father of David.

  • WEBU WEBU

    The women, her neighbors, gave him a name, saying, “A son is born to Naomi”. They named him Obed. He is the father of Jesse, the father of David.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அயல்வீட்டுக்காரிகள் நகோமிக்கு ஒரு ஆண்பிள்ளை பிறந்தது என்று வாழ்த்தி, அதற்கு ஓபேத் என்று பேரிட்டார்கள்; அவன் தாவீதின் தகப்பனாகிய ஈசாயின் தகப்பன்.

  • TaERV TaERV

    அயல் வீட்டுப் பெண்கள், “இந்த பையன் நகோமிக்காக பிறந்தவன்” “என்றனர். அவர்கள் அவனுக்கு ஓபேத் என்று பேரிட்டனர். அவன் ஈசாயின் தந்தையானான். ஈசாய் அரசனான தாவீதின் தந்தையானான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവളുടെ അയല്ക്കാരത്തികൾ: നൊവൊമിക്കു ഒരു മകൻ ജനിച്ചു എന്നു പറഞ്ഞു അവന്നു ഓബേദ് എന്നു പേർ വിളിച്ചു; ദാവീദിന്റെ അപ്പനായ യിശ്ശായിയുടെ അപ്പൻ ഇവൻ തന്നേ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને "નાઓમીને દિકરો જન્મ્યો છે" એમ કહીને તેની પડોશી સ્ત્રીઓએ તેનું નામ પાડયું; તેઓએ તેનું નામ ઓબેદ પાડયું; તે દાઉદના પિતા યિશાઈનો પિતા થયો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଉତ୍ତାରୁ ନୟମୀର ଏକ ପୁତ୍ର ଜନ୍ମିଅଛି, ଏହି କଥା କହି ପ୍ରତିବାସିନୀ ସ୍ତ୍ରୀମାନେ ତାହାର ନାମକରଣ କଲେ ସେମାନେ ତାହାର ନାମ ଓବେଦ୍‍ (ସେବକ) ରଖିଲେ। ସେ ଦାଉଦର ପିତାମହ ଯିଶୀର ପିତା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    鄰舍的婦人說:「拿俄米得孩子了!」就給孩子起名叫俄備得。這俄備得是耶西的父,耶西是大衛的父。

  • CUVS CUVS

    邻舍的妇人说:「拿俄米得孩子了。」就给孩子起名叫俄备得。这俄备得是耶西的父,耶西是大卫的父。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Соседки нарекли ему имя и говорили: "у Ноемини родился сын", и нарекли ему имя: Овид. Он отец Иессея, отца Давидова.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y le dieron nombre las vecinas, diciendo: Le ha nacido un hijo a Noemí; y lo llamaron Obed. Este es padre de Isaí, padre de David.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Les voisines lui donnèrent un nom, en disant: Un fils est né à Naomi! Et elles l’appelèrent Obed. Ce fut le père d’Isaï père de David.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und ihre Nachbarinnen gaben ihm einen Namen und sprachen: Naemi ist ein Kind geboren; und hießen ihn Obed. Der ist der Vater Isais, welcher ist Davids Vater.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَسَمَّتْهُ الْجَارَاتُ اسْماً قَائِلاَتٍ: «قَدْ وُلِدَ ابْنٌ لِنُعْمِي» وَدَعَوْنَ اسْمَهُ عُوبِيدَ. هُوَ أَبُو يَسَّى أَبِي دَاوُدَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और उसकी पड़ोसिनों ने यह कहकर, “नाओमी के एक बेटा उत्पन्न हुआ है,” लड़के का नाम ओबेद रखा। यिशै का पिता और दाऊद का दादा वही हुआ।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆమె పొరుగు స్త్రీలునయోమికొరకు కుమారుడు పుట్టెనని చెప్పి అతనికి ఓబేదను పేరు పెట్టిరి. అతడు దావీదునకు తండ్రి యైన యెష్షయియొక్క తండ్రి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে ‘নয়মীর এক পুত্র জন্মিল’, এই বলিয়া তাহার প্রতিবাসিনীগণ তাহার নাম রাখিল; তাহারা তাহার নাম ওবেদ রাখিল। সে যিশয়ের পিতা, আর যিশয় দায়ুদের পিতা।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਉਹ ਦੀਆਂ ਗੁਆਢਣਾਂ ਨੇ ਉਹ ਦਾ ਨਾਉਂ ਧਰ ਕੇ ਆਖਿਆ, ਨਾਓਮੀ ਦੇ ਲਈ ਪੁੱਤ੍ਰ ਜੰਮਿਆਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਦਾ ਨਾਉਂ ਓਬੇਦ ਧਰਿਆ। ਉਹ ਯੱਸੀ ਦਾ ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਦਾਊਦ ਦਾ ਬਾਬਾ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    “नामीला पुत्र झाला” असे म्हणून शेजारणींनी त्याचे नाव ओबेद असे ठेवले. तो इशायाचा बाप व दाविदाचा आजा होय.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ನೆರೆಮನೆಯ ಸ್ತ್ರೀಯರು--ನೊವೊಮಿಗೆ ಒಬ್ಬ ಮಗನು ಹುಟ್ಟಿದ್ದಾನೆಂದು ಹೇಳಿ ಅವನಿಗೆ ಓಬೇದನೆಂದು ಹೆಸರಿಟ್ಟರು. ಇವನೇ ದಾವೀದನ ತಂದೆಯಾದ ಇಷಯನಿಗೆ ತಂದೆ ಯಾದವನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُس کی پڑوسنوں نے اُس بچّے کو ایک نام دِیا اور کہنے لگِیں کہ نعو می کے لِئے بیٹا پَیدا ہُؤا سو اُنہوں نے اُس کا نام عوبید رکھّا ۔ وہ یسّی کا باپ تھا جو داؤُد کا باپ ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    අසල්වාසි ස්ත්‍රියෝ: නායොමිට පුත්‍රයෙක් උපන්නේය කියා ඕබෙද් යන නම ඔහුට තැබුවෝය. ඔහු දාවිත්ගේ පියවූ යෙස්සේගේ පියාය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    As mulheres, suas vizinhas, deram-lhe um nome, dizendo: “Nasceu um filho a Noemi”. Elas o chamaram de Obede. Ele é o pai de Jessé, o pai de Davi.

  • ALM1911 ALM1911

    E as visinhas lhe deram um nome, dizendo: A Noemi nasceu um filho. E chamaram o seu nome Obed. Este é o pae de Jessé, pae de David.

Notes

On Ruth 4:17

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ruth 4