B The Bible

Ruth 4:16

Ruth 4:16 KJV
KJV King James Version

And Naomi took the child, and laid it in her bosom, and became nurse unto it.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַתִּקַּ֨ח

va.ti.Kach

and she took

H9001, H3947G

נָעֳמִ֤י

no.'o.Mi

Naomi

H5281

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הַיֶּ֙לֶד֙

hai.Ye.led

the child

H9009, H3206

וַתְּשִׁתֵ֣הוּ

va.te.shi.Te.hu

and she placed him

H9001, H7896H, H9033

בְחֵיקָ֔הּ

ve.chei.Kah

on bosom her

H9003, H2436G, H9024

וַתְּהִי־

va.te.hi-

and she became

H9001, H1961

ל֖וֹ

lo

of him

H9005, H9033

לְאֹמֶֽנֶת׃

le.'o.Me.net

<into> a nurse

H9005, H0539

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Naomi took the child, and laid it in her bosom, and became nurse unto it.

  • WEB WEB

    Naomi took the child, laid him in her bosom, and became nurse to him.

  • WEBU WEBU

    Naomi took the child, laid him in her bosom, and became nurse to him.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நகோமி அந்தப் பிள்ளையை எடுத்து, தன் மடியிலே வைத்து, அதை வளர்க்கிற தாயானாள்.

  • TaERV TaERV

    நகோமி பிள்ளையை எடுத்துத் தனது கைகளில் ஏந்தி அவனைக் கவனித்துக் கொண்டாள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നൊവൊമി കുഞ്ഞിനെ എടുത്തു മടിയിൽ കിടത്തി അവന്നു ധാത്രിയായ്തീർന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    નાઓમીએ તે બાળક લઈને પોતાની ગોદમાં મૂક્યું, ને તે તેનું જતન કરતી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେତେବେଳେ ନୟମୀ ବାଳକକୁ ଘେନି ଆପଣା କୋଳରେ ରଖିଲା ଓ ତାହାକୁ ପ୍ରତିପାଳନ କଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    拿俄米就把孩子抱在懷中,作他的養母。

  • CUVS CUVS

    拿俄米就把孩子抱在怀中,作他的养母。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И взяла Ноеминь дитя сие, и носила его в объятиях своих, и была ему нянькою.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y tomando Noemí el hijo, lo puso en su regazo, y fue su aya.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Naomi prit l’enfant et le mit sur son sein, et elle fut sa garde.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und Naemi nahm das Kind und legte es auf ihren Schoß und ward seine Wärterin.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَأَخَذَتْ نُعْمِي الْوَلَدَ وَوَضَعَتْهُ فِي حِضْنِهَا وَصَارَتْ لَهُ مُرَبِّيَةً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    फिर नाओमी उस बच्‍चे को अपनी गोद में रखकर उसकी धाय का काम करने लगी।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అప్పుడు నయోమిఆ బిడ్డను తీసికొని కౌగిట నుంచుకొని వానికి దాదిగా నుండెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন নয়মী বালকটীকে লইয়া নিজের কোলে রাখিল, ও তাহার ধাত্রী হইল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਨਾਓਮੀ ਨੇ ਉਸ ਬਾਲ ਚੁੱਕ ਕੇ ਆਪਣੀ ਛਾਤੀ ਨਾਲ ਲਗਾ ਲਿਆ ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਦਾਈ ਬਣੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग नामीने ते मूल उचलून आपल्या उराशी धरले व ती त्याची दाई बनली.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನೊವೊಮಿಯು ಆ ಮಗುವನ್ನು ಎತ್ತಿ ತನ್ನ ಉಡಿಲಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು ಅದಕ್ಕೆ ದಾದಿಯಾದಳು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور نعو می نے اُس لڑکے کو لے کر اُسے اپنی چھاتی سے لگایا اور اُس کی دایہ بنی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නායොමි ළදරුවා ගෙන තමාගේ ළයෙහි හොවා ඇතිකළාය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Noemi pegou o menino, colocou-o no seu colo e tornou-se a sua ama.

  • ALM1911 ALM1911

    E Noemi tomou o filho, e o poz no seu regaço, e foi sua ama.

Notes

On Ruth 4:16

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ruth 4