B The Bible

Ruth 2:17

Ruth 2:17 KJV
KJV King James Version

So she gleaned in the field until even, and beat out that she had gleaned: and it was about an ephah of barley.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַתְּלַקֵּ֥ט

va.te.la.Ket

and she gleaned

H9001, H3950

בַּשָּׂדֶ֖ה

ba.sa.Deh

in the field

H9003, H7704G

עַד־

'ad-

until

H5704

הָעָ֑רֶב

ha.'A.rev

the evening

H9009, H6153

וַתַּחְבֹּט֙

va.tach.Bot

and she beat out

H9001, H2251

אֵ֣ת

'et

<obj.>

H0853

אֲשֶׁר־

'a.Sher-

[that] which

H0834A

לִקֵּ֔טָה

li.Ke.tah

she had gleaned

H3950

וַיְהִ֖י

vay.Hi

and it was

H9001, H1961

כְּאֵיפָ֥ה

ke.'ei.Fah

about an ephah

H9004, H0374

שְׂעֹרִֽים׃

se.'o.Rim

barley<s>

H8184

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    So she gleaned in the field until even; and she beat out that which she had gleaned, and it was about an ephah of barley.

  • WEB WEB

    So she gleaned in the field until evening; and she beat out that which she had gleaned, and it was about an ephah of barley.

  • WEBU WEBU

    So she gleaned in the field until evening; and she beat out that which she had gleaned, and it was about an ephah of barley.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்படியே அவள் சாயங்காலமட்டும் வயலிலே கதிர் பொறுக்கினாள்; பொறுக்கினதை அவள் தட்டி அடித்துத் தீர்ந்தபோது, அது ஏறக்குறைய ஒரு மரக்கால் வாற்கோதுமை கண்டது.

  • TaERV TaERV

    ரூத் மாலைவரை வயல்களில் வேலை செய்தாள். பிறகு அவள் தான் பொறுக்கியதை தட்டி அடித்துப் புடைத்தாள். அது ஏறக்குறைய ஒரு மரக்கால் வாற்கோதுமை இருந்தது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഇങ്ങനെ അവൾ വൈകുന്നേരംവരെ പെറുക്കി; പെറുക്കിയതു മെതിച്ചപ്പോൾ ഏകദേശം ഒരുപറ യവം ഉണ്ടായിരുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એવી રીતે તેણે સાંજ સુધી ખેતરમાં કણસલાં વીણ્યાં, પછી તેણે પોતાના વીણેલાં કણસલાં મસળ્યા , ને તેમાંથી આસરે એક એફાહ જવ નીકળ્યા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହିଁରେ ସେ ସନ୍ଧ୍ୟା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସେହି କ୍ଷେତ୍ରରେ ରାଁ କଲାନ୍ତ ପୁଣି ଆପଣା ସାଉଣ୍ଟିଲା ଶସ୍ୟ ମଳନ୍ତେ, ଊଣାଧିକେ ଏକ ଐଫା ଯବ ହେଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    這樣,路得在田間拾取麥穗,直到晚上,將所拾取的打了,約有一伊法大麥。

  • CUVS CUVS

    这样,路得在田间拾取麦穗,直到晚上,将所拾取的打了,约有一伊法大麦。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Так подбирала она на поле до вечера и вымолотила собранное, и вышло около ефы ячменя.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Espigó, pues, en el campo hasta la noche, y desgranó lo que había recogido, y fue como un efa de cebada.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Elle glana dans le champ jusqu’au soir, et elle battit ce qu’elle avait glané. Il y eut environ un épha d’orge.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Also las sie auf dem Felde bis zum Abend und schlug's aus, was sie aufgelesen hatte; und es war bei einem Epha Gerste.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَالْتَقَطَتْ فِي الْحَقْلِ إِلَى الْمَسَاءِ, وَخَبَطَتْ مَا الْتَقَطَتْهُ فَكَانَ نَحْوَ إِيفَةِ شَعِيرٍ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    अत: वह साँझ तक खेत में बीनती रही; तब जो कुछ बीना था उसे फटका, और वह कोई एपा भर जौ निकला।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "కాబట్టి ఆమె అస్తమయమువరకు ఆ చేనిలో ఏరుకొనుచు, తాను ఏరుకొనిన దానిని దుల్లకొట్టగా అవి దాదాపు తూమెడు యవలాయెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর সে সন্ধ্যা পর্য্যন্ত সেই ক্ষেত্রে কুড়াইল; পরে সে আপনার কুড়ান শস্য মাড়িলে প্রায় এক ঐফা যব হইল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੋ ਉਹ ਸੰਧਿਆ ਤੋੜੀ ਪੈਲੀ ਵਿੱਚ ਚੁਗਦੀ ਰਹੀ ਅਤੇ ਜੋ ਕੁਝ ਉਹ ਨੇ ਚੁਗਿਆ ਸੀ ਉਸ ਨੂੰ ਕੁੱਟਿਆ ਅਤੇ ਉਹ ਬੱਤੀਕੁ ਸੇਰ ਜੌਂ ਹੋਏ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तिने ह्या प्रकारे संध्याकाळपर्यंत सरवा वेचला. तिने वेचून आणलेला सरवा झोडला, त्याचे एफाभर सातू निघाले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಹಾಗೆಯೇ ಅವಳು ಸಾಯಂಕಾಲದ ವರೆಗೂ ಹೊಲದಲ್ಲಿ ಹಕ್ಕಲಾದುಕೊಂಡಳು. ಅವಳು ಹಕ್ಕಲಾದುಕೊಂಡದ್ದನ್ನು ಬಡಿದಾಗ ಅದು ಹೆಚ್ಚು ಕಡಿಮೆ ಒಂದು ಏಫದಷ್ಟು ಜವೆಗೋಧಿಯಾಗಿತ್ತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    سو وہ شام تک کھیت میں چُنتی رہی اور جو کُچھ اُس نے چُنا تھا اُسے پھٹکا اور وہ قرِیب ایک ایفہ جَو نِکلا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මෙසේ ඈ සවස් වනතෙක් කෙතෙහි ඇහිඳ ඈ ඇහිඳපු ඒවා මැඩගත්තාය, යව ඒඵාවක් පමණ තිබුණේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Assim ela apanhou espigas no campo até a tarde; e debulhou o que havia apanhado, e deu quase um efa de cevada.

  • ALM1911 ALM1911

    E esteve ella apanhando n'aquelle campo até á tarde: e debulhou o que apanhou, e foi quasi um epha de cevada.

Notes

On Ruth 2:17

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ruth 2