B The Bible

Ruth 2:18

Ruth 2:18 KJV
KJV King James Version

And she took it up, and went into the city: and her mother in law saw what she had gleaned: and she brought forth, and gave to her that she had reserved after she was sufficed.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַתִּשָּׂא֙

va.ti.Sa'

and she lifted [it] up

H9001, H5375H

וַתָּב֣וֹא

va.ta.Vo'

and she went

H9001, H0935G

הָעִ֔יר

ha.'Ir

the city

H9009, H5892B

וַתֵּ֥רֶא

va.Te.re'

and she saw

H9001, H7200G

חֲמוֹתָ֖הּ

cha.mo.Tah

mother-in-law her

H2545, H9024

אֵ֣ת

'et

<obj.>

H0853

אֲשֶׁר־

'a.Sher-

[that] which

H0834A

לִקֵּ֑טָה

li.Ke.tah

she had gleaned

H3950

וַתּוֹצֵא֙

va.to.Tze'

and she took [it] out

H9001, H3318H

וַתִּתֶּן־

va.ti.ten-

and she gave

H9001, H5414G

לָ֔הּ

Lah

to <the> her

H9005, H9034

אֵ֥ת

'et

<obj.>

H0853

אֲשֶׁר־

'a.Sher-

[that] which

H0834A

הוֹתִ֖רָה

ho.Ti.rah

she had left over

H3498

מִשָּׂבְעָֽהּ׃

mi.sa.ve.'Ah

from abundance her

H9006, H7648, H9024

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And she took it up, and went into the city; and her mother-in-law saw what she had gleaned: and she brought forth and gave to her that which she had left after she was sufficed.

  • WEB WEB

    She took it up, and went into the city. Then her mother-in-law saw what she had gleaned; and she brought out and gave to her that which she had left after she had enough.

  • WEBU WEBU

    She took it up, and went into the city. Then her mother-in-law saw what she had gleaned; and she brought out and gave to her that which she had left after she had enough.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவள் அதை எடுத்துக்கொண்டு, ஊருக்குள் வந்தாள்; அவள் பொறுக்கினதை அவளுடைய மாமி பார்த்தாள்; தான் திருப்தியாய்ச் சாப்பிட்டு மீதியாக வைத்ததையும் எடுத்து அவளுக்குக் கொடுத்தாள்.

  • TaERV TaERV

    ரூத் அதனை எடுத்துக்கொண்டு நகரத்துக்குள் போய் தன் மாமியாரிடம் அவற்றைக் காட்டினாள். அத்துடன் தன்னிடம் மீதியிருந்த மதிய உணவையும் அவளுக்குக் கொடுத்தாள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൾ അതു എടുത്തുംകൊണ്ടു പട്ടണത്തിലേക്കു പോയി; അവൾ പെറുക്കിക്കൊണ്ടുവന്നതു അമ്മാവിയമ്മ കണ്ടു; താൻ തിന്നു ശേഷിപ്പിച്ചിരുന്നതും അവൾ എടുത്തു അവൾക്കു കൊടുത്തു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તે લઈને નગરમાં ગઇ; અને તેની સાસુએ તેનાં વીણેલાં કણસલાં જોયા; અને પોતે તૃપ્ત થયા પછી જે પોંક વધ્યો હતો તે પણ કાઢીને તેણે તેને આપ્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅନନ୍ତର ସେ ତାହା ନେଇ ନଗରକୁ ଗଲା ଆଉ ସେ ଯାହା ସାଉଣ୍ଟିଥିଲା, ତାହାର ଶାଶୁ ତାହା ଦେଖିଲା ଓ ଭୋଜନ ସମୟରେ ତୃପ୍ତ ହେଲା ଉତ୍ତାରେ ଯାହା ଅବଶିଷ୍ଟ ରଖିଥିଲାନ୍ତ ତାହା ମଧ୍ୟ ବାହାର କରି ତାହାକୁ ଦେଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    她就把所拾取的帶進城去給婆婆看,又把她吃飽了所剩的給了婆婆。

  • CUVS CUVS

    她就把所拾取的带进城去给婆婆看,又把她吃饱了所剩的给了婆婆。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Взяв это, она пошла в город, и свекровь ее увидела, что она набрала. И вынула Руфь из пазухи своей и дала ей то, что оставила, наевшись сама.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y lo tomó, y se fue a la ciudad; y su suegra vio lo que había recogido. Sacó también luego lo que le había sobrado después de haber quedado saciada,, y se lo dio.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Elle l’emporta et rentra dans la ville, et sa belle-mère vit ce qu’elle avait glané. Elle sortit aussi les restes de son repas, et les lui donna.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und sie hob's auf und kam in die Stadt; und ihre Schwiegermutter sah es, was sie gelesen hatte. Da zog sie hervor und gab ihr, was übriggeblieben war, davon sie satt war geworden.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَحَمَلَتْهُ وَدَخَلَتِ الْمَدِينَةَ. فَرَأَتْ حَمَاتُهَا مَا الْتَقَطَتْهُ. وَأَخْرَجَتْ وَأَعْطَتْهَا مَا فَضَلَ عَنْهَا بَعْدَ شِبَعِهَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब वह उसे उठाकर नगर में गई, और उसकी सास ने उसका बीना हुआ देखा, और जो कुछ उसने तृप्‍त होकर बचाया था उसको उसने निकालकर अपनी सास को दिया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆమె వాటిని ఎత్తికొని ఊరిలోనికి వచ్చినప్పుడు ఆమె అత్త ఆమె యేరు కొనిన వాటిని చూచెను. ఆమె తిని తృప్తిపొందిన తరువాత తాను మిగిల్చినదానిని చూపించి ఆమెకిచ్చెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে সে তাহা তুলিয়া লইয়া নগরে গেল, এবং তাহার শাশুড়ী তাহার কুড়ান শস্য দেখিল; আর সে আহার করিয়া তৃপ্ত হইলে পর যাহা রাখিয়াছিল, তাহা বাহির করিয়া তাহাকে দিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚੁੱਕ ਕੇ ਉਹ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਗਈ ਅਤੇ ਜੋ ਕੁਝ ਉਹ ਨੇ ਚੁਗਿਆ ਸੀ ਸਭ ਉਸਦੀ ਸੱਸ ਨੇ ਡਿੱਠਾ ਅਤੇ ਉਹ ਨੇ ਉਹ ਵੀ ਜੋ ਰੱਜ ਕੇ ਛੱਡਿਆ ਸੀ ਸੋ ਆਪਣੀ ਸੱਸ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ते घेऊन ती नगरात गेली; तिने काय वेचून आणले ते तिच्या सासूने पाहिले; तसेच तिने पुरे इतके खाऊन उरलेले आणले होते तेही तिला दिले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವಳು ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಪಟ್ಟಣಕ್ಕೆ ಹೋದಳು. ಅವಳು ಹಕ್ತಲಾದುಕೊಂಡದ್ದನ್ನು ಅವಳ ಅತ್ತೆಯು ನೋಡಿದಳು. ರೂತಳು ತೃಪ್ತಿಯಾದ ಮೇಲೆ ಉಳಿಸಿ ತಂದದ್ದನ್ನು ಅವಳಿಗೆ ಕೊಟ್ಟಳು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور وہ اُسے اُٹھا کر شہر میں گئی اور جو کُچھ اُس نے چُنا تھا اُسے اُس کی ساس نے دیکھا اور اُس نے وہ بھی جو اُس نے سیر ہونے کے بعد رکھ چھوڑا تھا نِکال کر اپنی ساس کو دِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඈ ඒවා රැගෙන නුවරට ගියාය. ඈ ඇහිඳපු ඒවා ඇගේ නැන්දා දුටුවාය. ඈ තෘප්තියට පැමිණි පසු ඉතුරු කරගත් ඒවාත් එළියට අරන් ඈට දුන්නාය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ela o pegou e foi para a cidade. Então a sua sogra viu o que ela havia apanhado; e ela trouxe e lhe deu o que havia sobrado depois de ter comido o suficiente.

  • ALM1911 ALM1911

    E tomou-o, e veiu á cidade; e viu sua sogra o que tinha apanhado: tambem tirou, e deu-lhe o que lhe sobejara depois de fartar-se.

Notes

On Ruth 2:18

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ruth 2