B The Bible

Ruth 2:16

Ruth 2:16 KJV
KJV King James Version

And let fall also some of the handfuls of purpose for her, and leave them, that she may glean them, and rebuke her not.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְגַ֛ם

ve.Gam

and also

H9002, H1571

שֹׁל־

shol-

indeed <pull out>

H7997A

תָּשֹׁ֥לּוּ

ta.Sho.lu

you will pull out

H7997A

לָ֖הּ

lah

for <the> her

H9005, H9034

מִן־

min-

some of

H4480A

הַצְּבָתִ֑ים

ha.tze.va.Tim

the bundles of grain

H9009, H6653

וַעֲזַבְתֶּ֥ם

va.'a.zav.Tem

and you will leave [them]

H9001, H5800A

וְלִקְּטָ֖ה

ve.li.ke.Tah

and she will glean

H9001, H3950

וְלֹ֥א

ve.Lo'

and not

H9002, H3808

תִגְעֲרוּ־

tig.'a.ru-

you must rebuke

H1605

בָֽהּ׃

Vah

<in> <the> her

H9003, H9034

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And also pull out some for her from the bundles, and leave it, and let her glean, and rebuke her not.

  • WEB WEB

    Also pull out some for her from the bundles, and leave it. Let her glean, and don’t rebuke her.”

  • WEBU WEBU

    Also pull out some for her from the bundles, and leave it. Let her glean, and don’t rebuke her.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவள் பொறுக்கிக்கொள்ளும்படிக்கு அவளுக்காக அரிகளிலே சிலதைச் சிந்தவிடுங்கள், அவளை அதட்டாதிருங்கள் என்று கட்டளையிட்டான்.

  • TaERV TaERV

    அவளுக்கு எளிதாக இருக்கும்படி, அறுக்கும்போதே சில தானியக் கதிர்களை விட்டுச் செல்லுங்கள். அவள் அவற்றை சேகரித்துக்கொள்ளட்டும். சேகரிக்கும் வேலையை நிறுத்தும்படி சொல்ல வேண்டாம்” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പെറുക്കേണ്ടതിന്നു അവൾക്കായിട്ടു കറ്റകളിൽനിന്നു വലിച്ചിട്ടേക്കേണം; അവളെ ശകാരിക്കരുതു എന്നു കല്പിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    વળી તેને માટે પૂળીઓમાંથી કેટલુંક ખેંચી કાઢીને રાખી મૂકો, ને તેને તેમાંથી કણસલાં વીણવા દો, તેને ધમકાવશો નહિ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ଏହା ପାଇଁ ବିଡ଼ାରୁ କିଛି କିଛି ପକାଇ ଯାଅ, ସେ ତାହା ସାଉଣ୍ଟୁ, ଆଉ ତାହାକୁ ଧମକାଅ ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    並要從捆裡抽出些來,留在地下任她拾取,不可叱嚇她。」

  • CUVS CUVS

    并要从捆里抽出些来,留在地下任她拾取,不可叱吓她。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    да и от снопов откидывайте ей и оставляйте, пусть она подбирает и ест, и не браните ее.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    y dejaréis también caer para ella algo de los manojos, y lo dejaréis para que lo recoja, y no la reprendáis.

French

1 translation
  • LSG LSG

    et même vous ôterez pour elle des gerbes quelques épis, que vous la laisserez glaner, sans lui faire de reproches.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Auch von den Haufen laßt übrigbleiben und laßt liegen, daß sie es auflese, und niemand schelte sie darum.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأَنْسِلُوا أَيْضاً لَهَا مِنَ الْحُزَمِ وَدَعُوهَا تَلْتَقِطْ وَلاَ تَنْتَهِرُوهَا».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    वरन् मुट्ठी भर जाने पर कुछ कुछ निकाल कर गिरा भी दिया करो, और उसके बीनने के लिये छोड़ दो, और उसे घुड़को मत।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "మరియు ఆమెకొరకు పిడికెళ్లు పడవేసి ఆమె యేరుకొనునట్లు విడిచిపెట్టుడి, ఆమెను గద్దింపవద్దని తన దాసుల కాజ్ఞా పించెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আবার উহার জন্য বাঁধা আটি হইতে কতক টানিয়া রাখিয়া দেও, উহাকে কুড়াইতে দেও, ধমকাইও না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਰੁੱਗਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜਾਣ ਬੁੱਝ ਕੇ ਭੀ ਉਹਦੇ ਲਈ ਕੁਝ ਡੇਗੀ ਜਾਓ ਅਤੇ ਛੱਡੀ ਜਾਓ ਜੋ ਉਹ ਚੁਗੇ ਅਤੇ ਉਹ ਨੂੰ ਕੋਈ ਝਿੜਕੇ ਨਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आणि चालता चालता पेंढ्यांतून मूठमूठ टाकत जा; तिला वेचू द्या, तिला धमकावू नका.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವಳು ಹಕ್ಕಲಾದು ಕೊಳ್ಳುವ ಹಾಗೆ ನೀವು ಅವಳಿಗೋಸ್ಕರ ಸಿವುಡು ಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಜಾರಬಿಡಿರಿ; ಅವಳನ್ನು ಗದರಿಸಬೇಡಿರಿ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُس کے لِئے گٹھّروں میں سے تھوڑا سا نِکال کر چھوڑ دینا اور اُسے چُننے دینا اور جِھڑکنا مت۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    අහුරුවලිනුත් සමහරක් ඇද දමා ඈට ඇහිඳ ගැනීමට අත්හරින්න, ඈට තරවටු නොකරන්නැයි කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Tirem também algumas espigas dos feixes para ela, e deixem-nas cair. Deixem-na apanhar, e não a repreendam.”

  • ALM1911 ALM1911

    E deixae cair alguns punhados, e deixae-os ficar, para que os colha, e não a reprehendaes.

Notes

On Ruth 2:16

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ruth 2