B The Bible

Ruth 1:10

Ruth 1:10 KJV
KJV King James Version

And they said unto her, Surely we will return with thee unto thy people.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַתֹּאמַ֖רְנָה־

va.to.Mar.nah-

and they said

H9001, H0559

לָּ֑הּ

Lah

to <the> her

H9005, H9034

כִּי־

ki-

that

H3588A

אִתָּ֥ךְ

'i.Takh

with you

H0854, H9032

נָשׁ֖וּב

na.Shuv

we will return

H7725G

לְעַמֵּֽךְ׃

le.'a.Mekh

to people your

H9005, H5971A, H9022

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And they said unto her, Nay, but we will return with thee unto thy people.

  • WEB WEB

    They said to her, “No, but we will return with you to your people.”

  • WEBU WEBU

    They said to her, “No, but we will return with you to your people.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உம்முடைய ஜனத்தண்டைக்கே உம்முடன்கூட வருவோம் என்றார்கள்.

  • TaERV TaERV

    பிறகு அவர்கள், “நாங்கள் உம்மோடு வர விரும்புகிறோம். உம்முடைய குடும்பத்தில் சேரவே விரும்புகிறோம்” என்றனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവർ അവളോടു: ഞങ്ങളും നിന്നോടുകൂടെ നിന്റെ ജനത്തിന്റെ അടുക്കൽ പോരുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેઓએ તેને કહ્યું, એમ નહિ, પણ અમે તો તારી સાથે તારા લોકો મધ્યે પાછાં આવીશું."

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ସେମାନେ ତାହାକୁ କହିଲେ, ନା, ଆମ୍ଭେମାନେ ତୁମ୍ଭ ସଙ୍ଗରେ ତୁମ୍ଭ ଲୋକମାନଙ୍କ ନିକଟକୁ ଫେରି ଯିବା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    說:「不然,我們必與你一同回你本國去。」

  • CUVS CUVS

    说:「不然,我们必与你一同回你本国去。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    и сказали: нет, мы с тобою возвратимся к народу твоему.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    y le dijeron: Ciertamente nosotras iremos contigo a tu pueblo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    et elles lui dirent: Non, nous irons avec toi vers ton peuple.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und sprachen zu ihr: Wir wollen mit dir zu deinem Volk gehen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَتَا لَهَا: «إِنَّنَا نَرْجِعُ مَعَكِ إِلَى شَعْبِكِ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और उससे कहा, “निश्‍चय हम तेरे संग तेरे लोगों के पास चलेंगी।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అంతట వారు ఎలుగెత్తి యేడ్చినీ ప్రజలయొద్దకు నీతోకూడ వచ్చెదమని ఆమెతో చెప్పగా

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর তাহারা তাহাকে কহিল, না, আমরা তোমারই সহিত তোমার লোকদের নিকটে ফিরিয়া যাইব।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਫੇਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਸੱਚ ਮੁੱਚ ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਤੇਰਿਆਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਜਾਵਾਂਗੀਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्या तिला म्हणू लागल्या, “नाही, नाही; आम्ही तुमच्याबरोबर तुमच्या लोकांकडे येणार.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಅವರು ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಅತ್ತು ಆಕೆಗೆ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿಯೂ ನಿನ್ನ ಜನರ ಬಳಿಗೆ ನಿನ್ನ ಸಂಗಡ ತಿರಿಗಿ ಬರುತ್ತೇವೆ ಅಂದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پِھر اُن دونوں نے اُس سے کہا نہیں بلکہ ہم تیرے ساتھ لَوٹ کر تیرے لوگوں میں جائیں گی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නැත, අපි ඔබ සමඟ ඔබේ සෙනඟ වෙතට යන්නෙමුයයි ඈට කීවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    E disseram a ela: “Não, nós voltaremos com você para o seu povo.”

  • ALM1911 ALM1911

    E disseram-lhe: Certamente voltaremos comtigo ao teu povo.

Notes

On Ruth 1:10

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ruth 1