B The Bible

Ruth 1:11

Ruth 1:11 KJV
KJV King James Version

And Naomi said, Turn again, my daughters: why will ye go with me? are there yet any more sons in my womb, that they may be your husbands?

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַתֹּ֤אמֶר

va.To.mer

and she said

H9001, H0559

נָעֳמִי֙

no.'o.Mi

Naomi

H5281

שֹׁ֣בְנָה

Shoe.nah

go back

H7725G

בְנֹתַ֔י

ve.no.Tai

O daughters my

H1323G, H9020

לָ֥מָּה

La.mah

<to> why?

H9005, H4100

תֵלַ֖כְנָה

te.Lakh.nah

will you go

H1980G

עִמִּ֑י

'i.Mi

with me

H5973A, H9030

הַֽעֽוֹד־

ha.'od-

¿ still

H9008, H5750

לִ֤י

li

[belong] to <the> me

H9005, H9030

בָנִים֙

va.Nim

[do] sons

H1121A

בְּֽמֵעַ֔י

be.me.'Ai

in inward parts my

H9003, H4578, H9020

וְהָי֥וּ

ve.ha.Yu

and they will become

H9001, H1961

לָכֶ֖ם

la.Khem

of you

H9005, H9036

לַאֲנָשִֽׁים׃

la.'a.na.Shim

<into> husbands

H9005, H0582

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Naomi said, Turn again, my daughters: why will ye go with me? have I yet sons in my womb, that they may be your husbands?

  • WEB WEB

    Naomi said, “Go back, my daughters. Why do you want to go with me? Do I still have sons in my womb, that they may be your husbands?

  • WEBU WEBU

    Naomi said, “Go back, my daughters. Why do you want to go with me? Do I still have sons in my womb, that they may be your husbands?

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அதற்கு நகோமி: என் மக்களே, நீங்கள் திரும்பிப்போங்கள்; என்னோடே ஏன் வருகிறீர்கள்? உங்களுக்குப் புருஷராகும்படிக்கு, இனிமேல் என் கர்ப்பத்திலே எனக்குப் பிள்ளைகள் உண்டாகுமோ?

  • TaERV TaERV

    ஆனால் நகோமி, “வேண்டாம் மகள்களே, உங்கள் தாய் வீட்டுக்கே திரும்பிச் செல்லுங்கள். நீங்கள் என்னோடு ஏன் வரவேண்டும்? என்னால் உங்களுக்கு உதவமுடியாது. உங்களோடு கணவனாக வாழவேறு மகன்களும் என்னிடம் இல்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അതിന്നു നൊവൊമി പറഞ്ഞതു: എന്റെ മക്കളേ, നിങ്ങൾ മടങ്ങിപ്പൊയ്ക്കൊൾവിൻ; എന്തിന്നു എന്നോടുകൂടെ പോരുന്നു? നിങ്ങൾക്കു ഭർത്താക്കന്മാരായിരിപ്പാൻ ഇനി എന്റെ ഉദരത്തിൽ പുത്രന്മാർ ഉണ്ടോ?

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યારે નાઓમીએ કહ્યું, "મારી દિકરીઓ પાછી ફરો; તમે મારી સાથે કેમ આવવા માગો છો? શું હજી મારા પેટમાં દિકરાઓ છે કે તેઓ તમારા પતિ થાય?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ନୟମୀ ଉତ୍ତର କଲା, ହେ ଆମ୍ଭର କନ୍ୟାମାନେ, ଫେରିଯାଅ, ଆମ୍ଭ ସଙ୍ଗରେ କାହିଁକି ଯିବ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ସ୍ୱାମୀ ହେବା ପାଇଁ ଏବେ ହେଁ କି ଆମ୍ଭ ଗର୍ଭରେ ପୁତ୍ର ଅଛି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    拿俄米說:「我女兒們哪,回去吧!為何要跟我去呢?我還能生子作你們的丈夫嗎?

  • CUVS CUVS

    拿俄米说:「我女儿们哪!回去吧!为何要跟我去呢?我还能生子作你们的丈夫么?

Russian

1 translation
  • RST RST

    Ноеминь же сказала: возвратитесь, дочери мои; зачем вам идти со мною? Разве еще есть у меня сыновья в моем чреве, которые были бы вам мужьями?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y Noemí respondió: Volveos, hijas mías; ¿para qué habéis de ir conmigo?, ¿Tengo yo más hijos en el vientre, que puedan ser vuestros maridos?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Naomi, dit: Retournez, mes filles! Pourquoi viendriez-vous avec moi? Ai-je encore dans mon sein des fils qui puissent devenir vos maris?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Aber Naemi sprach: Kehrt um, meine Töchter! warum wollt ihr mit mir gehen? Wie kann ich fürder Kinder in meinem Leibe haben, die eure Männer sein könnten?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَتْ نُعْمِي: «ارْجِعَا يَا بِنْتَيَّ. لِمَاذَا تَذْهَبَانِ مَعِي؟ هَلْ فِي أَحْشَائِي بَنُونَ بَعْدُ حَتَّى يَكُونُوا لَكُمَا رِجَالاً؟

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    नाओमी ने कहा, “हे मेरी बेटियो, लौट जाओ, तुम क्यों मेरे संग चलोगी? क्या मेरी कोख में और पुत्र हैं जो तुम्हारे पति हों?

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "నయోమినా కుమార్తెలారా, మీరు మరలుడి; నాతోకూడ మీరు రానేల? మిమ్మును పెండ్లి చేసికొనుటకై యింక కుమారులు నా గర్భమున నుందురా?"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    নয়মী কহিল, হে আমার বৎসারা, ফিরিয়া যাও; তোমরা আমার সহিত কেন যাইবে? তোমাদের স্বামী হইবার জন্য এখনও কি আমার গর্ভে সন্তান আছে?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅੱਗੋਂ ਨਾਓਮੀ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਹੇ ਮੇਰੀਓ ਧੀਓ, ਮੁੜ ਜਾਓ। ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਕਾਹਨੂੰ ਤੁਰਦੀਆਂ ਹੋ? ਭਲਾ, ਮੇਰੀ ਕੁੱਖ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਹੋਰ ਪੁੱਤ੍ਰ ਹਨ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਪਤੀ ਬਣਨ?

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    नामी म्हणाली, “माझ्या मुलींनो, परत जा, तुम्ही माझ्याबरोबर का येता? माझ्या पोटी का आणखी पुत्र आहेत की ते तुमचे पती होतील?

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅದಕ್ಕೆ ನೊವೊಮಿಯು ನನ್ನ ಕುಮಾರ್ತೆಯರೇ, ನೀವು ಹಿಂತಿ ರುಗಿ ಹೋಗಿರಿ; ನನ್ನ ಸಂಗಡ ಯಾಕೆ ಬರುತ್ತೀರಿ? ನಿಮಗೆ ಗಂಡಂದಿರಾಗುವ ಹಾಗೆ ಇನ್ನು ನನ್ನ ಗರ್ಭದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಕುಮಾರರು ಇಲ್ಲವಲ್ಲಾ!

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    نعومی نے کہا اَے میری بیٹیِو لَوٹ جاؤ ۔ تُم میرے ساتھ کیوں چلو؟ کیا میرے رَحمِ میں اَور بیٹے ہیں جو تُمہارے شَوہر ہوں؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නායොමිද: මාගේ දූවරුනි, හැරී යන්න. මා සමඟ යන්නේ මොකටද? ඔබ සැමට පුරුෂයෝ වෙන්ට මාගේ කුසෙහි තවත් පුත්‍රයෝ ඇද්ද?

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Noemi respondeu: “Voltem, minhas filhas. Por que vocês querem ir comigo? Por acaso ainda tenho filhos no meu ventre, para que sejam seus maridos?

  • ALM1911 ALM1911

    Porém Noemi disse: Tornae, minhas filhas, porque irieis comigo? tenho eu ainda no meu ventre mais filhos, para que vos fossem por maridos?

Notes

On Ruth 1:11

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ruth 1