B The Bible

Ruth 1:9

Ruth 1:9 KJV
KJV King James Version

The LORD grant you that ye may find rest, each of you in the house of her husband. Then she kissed them; and they lifted up their voice, and wept.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

יִתֵּ֤ן

yi.Ten

may he give

H5414G

יְהוָה֙

Yah.weh

Yahweh

H3068G

לָכֶ֔ם

la.Khem

to <the> you

H9005, H9036

וּמְצֶ֣אןָ

u.me.Tze.na

and find

H9002, H4672

מְנוּחָ֔ה

me.nu.Chah

rest

H4496H

אִשָּׁ֖ה

'i.Shah

[each] woman

H0802I

בֵּ֣ית

beit

[the] house of

H1004M

אִישָׁ֑הּ

'i.Shah

husband her

H0376H, H9024

וַתִּשַּׁ֣ק

va.ti.Shak

and she kissed

H9001, H5401A

לָהֶ֔ן

la.Hen

<to> <the> them

H9005, H9039

וַתִּשֶּׂ֥אנָה

va.ti.Se.nah

and they raised

H9001, H5375N

קוֹלָ֖ן

ko.Lan

voice their

H6963A, H9029

וַתִּבְכֶּֽינָה׃

va.tiv.Kei.nah

and they wept

H9001, H1058

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Jehovah grant you that ye may find rest, each of you in the house of her husband. Then she kissed them, and they lifted up their voice, and wept.

  • WEB WEB

    May Yahweh grant you that you may find rest, each of you in the house of her husband.” Then she kissed them, and they lifted up their voices, and wept.

  • WEBU WEBU

    May the LORD grant you that you may find rest, each of you in the house of her husband.” Then she kissed them, and they lifted up their voices, and wept.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கர்த்தர் உங்கள் இருவருக்கும் வாய்க்கும் புருஷனுடைய வீட்டிலே நீங்கள் சுகமாய் வாழ்ந்திருக்கச் செய்வாராக என்று சொல்லி, அவர்களை முத்தமிட்டாள். அப்பொழுது அவர்கள் சத்தமிட்டு அழுது, அவளைப் பார்த்து:

  • TaERV TaERV

    உங்கள் ஒவ்வொருவருக்கும் ஒரு நல்ல கணவனும், வீடும் கிடைக்கவேண்டுமென்று நான் வேண்டுவேன்” என்றாள். நகோமி அவர்களை முத்தமிட்டபோது, அவர்கள் அழ ஆரம்பித்தனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിങ്ങൾ താന്താന്റെ ഭർത്താവിന്റെ വീട്ടിൽ വിശ്രാമം പ്രാപിക്കേണ്ടതിന്നു യഹോവ നിങ്ങൾക്കു കൃപ നല്കുമാറാകട്ടെ എന്നു പറഞ്ഞു അവരെ ചുംബിച്ചു; അവർ ഉച്ചത്തിൽ കരഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ઈશ્વર કરો કે તમને દરેકને બીજા પતિના ઘરમાં આરામ મળે." પછી તેણીએ તેમને ચુંબન કર્યું અને તેઓ પોક મૂકીને રડી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତୁମ୍ଭେ ଦୁଇ ଜଣ ଆପଣା ଆପଣା ସ୍ୱାମୀ ଗୃହରେ ଯେପରି ଆଶ୍ରୟ ପାଅ, ସଦାପ୍ରଭୁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଏପରି କୃପା କରନ୍ତୁନ୍ତ ଅନନ୍ତର ସେ ସେମାନଙ୍କୁ ଚୁମ୍ବନ କଲା ତହିଁରେ ସେମାନେ ଉଚ୍ଚୈଃସ୍ୱରରେ ରୋଦନ କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    願耶和華使你們各在新夫家中得平安!」於是拿俄米與她們親嘴。她們就放聲而哭,

  • CUVS CUVS

    愿耶和华使你们各在新夫家中得平安。」于是拿俄米与她们亲嘴。她们就放声而哭,

Russian

1 translation
  • RST RST

    да даст вам Господь, чтобы вы нашли пристанище каждая в доме своего мужа! И поцеловала их. Но они подняли вопль и плакали

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Os conceda Jehová que halléis descanso, «cada una» * en casa de su marido. Luego las besó, y ellas alzaron su voz y lloraron,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Que l’Éternel vous fasse trouver à chacune du repos dans la maison d’un mari! Et elle les baisa. Elles élevèrent la voix, et pleurèrent;

German

1 translation
  • LUT LUT

    Der HERR gebe euch, daß ihr Ruhe findet, eine jegliche in ihres Mannes Hause! Und küßte sie. Da hoben sie ihre Stimmen auf und weinten

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلْيُعْطِكُمَا الرَّبُّ أَنْ تَجِدَا رَاحَةً كُلُّ وَاحِدَةٍ فِي بَيْتِ رَجُلِهَا». فَقَبَّلَتْهُمَا, وَرَفَعْنَ أَصْوَاتَهُنَّ وَبَكَيْنَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यहोवा ऐसा करे कि तुम फिर अपने-अपने पति के घर में विश्राम पाओ।” तब उसने उन को चूमा, और वे चिल्‍ला चिल्‍लाकर रोने लगीं,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మీలో ఒక్కొక్కతె పెండ్లి చేసికొని తన యింట నెమ్మదినొందు నట్లు యెహోవా దయచేయును గాక అని వారితో చెప్పి వారిని ముద్దు పెట్టుకొనెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তোমরা উভয়ে যেন স্বামীর বাটীতে বিশ্রাম পাও, সদাপ্রভু তোমাদিগকে এই বর দিউন। পরে সে তাহাদিগকে চুম্বন করিল; তাহাতে তাহারা উচ্চৈঃস্বরে রোদন করিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਯਹੋਵਾਹ ਅਜਿਹਾ ਕਰੇ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਆਪੋ ਆਪਣੇ ਪਤੀਆਂ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਸੁੱਖ ਪਾਓ। ਤਦ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚੁੰਮਿਆ ਅਤੇ ਉਹ ਉੱਚੀ ਅਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਰੋਈਆਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    परमेश्वर करो आणि तुम्हांला पतिगृह प्राप्त होऊन विसावा मिळो.” मग तिने त्यांचे चुंबन घेतले व त्या गळा काढून रडू लागल्या.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಮದುವೆ ಯಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಗಂಡನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಹೊಂದು ವಂತೆ ಕರ್ತನು ನಿಮಗೆ ಮಾಡಲಿ ಎಂದು ಹೇಳಿ ಅವರಿಗೆ ಮುದ್ದಿಟ್ಟಳು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    خُداوند یہ کرے کہ تُم کو اپنے اپنے شَوہر کے گھر میں آرام مِلے ۔ تب اُس نے اُن کو چُوما اور وہ چِلاّ چِلاّ کر رونے لگِیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබ සැම එකිනෙකා තම තමාගේ පුරුෂයා ඇතුව ඔහුගේ ගෙදර විශ්‍රාමය ලබන ලෙස ස්වාමීන්වහන්සේ ඔබ සැමට වර දෙනසේක්වයි කීවාය. ඉක්බිති ඕතොමෝ ඔවුන් සිඹගත්තාය. ඔව්හුද ශබ්දනගා අඬා:

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Que o SENHOR lhes conceda que encontrem descanso, cada uma na casa de seu marido.” Então ela as beijou, e elas levantaram as suas vozes e choraram.

  • ALM1911 ALM1911

    O Senhor vos dê que acheis descanço cada uma em casa de seu marido. E, beijando-as ella, levantaram a sua voz e choraram.

Notes

On Ruth 1:9

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ruth 1