B The Bible

Romans 9:26

Romans 9:26 KJV
KJV King James Version

And it shall come to pass, that in the place where it was said unto them, Ye are not my people; there shall they be called the children of the living God.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

and

G2532

ἔσται

estai

It will happen that

G1510

ἐν

en

in

G1722

τῷ

tō

the

G3588

τόπῳ

topō

place

G5117

οὗ

hou

where

G3757

ἐρρέθη

errethē

it was said

G2046

αὐτοῖς·

autois

to them;

G0846

οὐ

ou

Not

G3756

λαός

laos

people

G2992

μου

mou

of Mine [are]

G3165

ὑμεῖς,

humeis

You yourselves,

G4771

ἐκεῖ

ekei

there

G1563

κληθήσονται

klēthēsontai

they will be called

G2564G

υἱοὶ

huioi

sons

G5207

θεοῦ

theou

of God

G2316

ζῶντος.

zōntos

[the] living.

G2198

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And it shall be, `that' in the place where it was said unto them, Ye are not my people, There shall they be called sons of the living God.

  • WEB WEB

    “It will be that in the place where it was said to them, ‘You are not my people,’ there they will be called ‘children of the living God.’”

  • WEBU WEBU

    “It will be that in the place where it was said to them, ‘You are not my people,’ there they will be called ‘children of the living God.’”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நீங்கள் என்னுடைய ஜனங்களல்லவென்று அவர்களுக்குச் சொல்லப்பட்ட இடத்திலே அவர்கள் ஜீவனுள்ள தேவனுடைய பிள்ளைகள் என்னப்படுவார்கள் என்று ஓசியாவின் தீர்க்கதரிசனத்தில் சொல்லியிருக்கிறது.

  • TaERV TaERV

    “நீங்கள் என்னுடைய மக்கள் அல்லவென்று அவர்களுக்குச் சொல்லப்பட்ட அதே இடத்திலே அவர்கள் ஜீவனுள்ள தேவனுடைய பிள்ளைகள் எனப்படுவார்கள்”ஓசியா 1:10 என்று ஓசியாவின் நூலில் எழுதப்பட்டுள்ளது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിങ്ങൾ എന്റെ ജനമല്ല എന്നു അവരോടു പറഞ്ഞ ഇടത്തിൽ അവർ ജീവനുള്ള ദൈവത്തിന്റെ മക്കൾ എന്നു വിളിക്കപ്പെടും”

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને એમ થશે કે જે ઠેકાણે એઓને તેમ કહેવામાં આવ્યું હતું કે તમે મારા લોક નથી, ત્યાં તેઓ જીવતા દેવના દીકરાઓ કહેવાશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ""ପୁଣି, ଯେଉଁ ସ୍ଥାନରେ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଆମ୍ଭର ଲୋକ ନୁହଁ ବୋଲି ସେମାନଙ୍କୁ କୁହାଯାଇଥିଲା, ସେହି ସ୍ଥାନରେ ସେମାନେ ଜୀବନ୍ତ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ପୁତ୍ରଗଣ ବୋଲି ଖ୍ୟାତ ହେବେ''।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    從前在甚麼地方對他們說:你們不是我的子民,將來就在那裡稱他們為「永生 神的兒子」。

  • CUVS CUVS

    从前在什么地方对他们说,『你们不是我的子民』,将来就在那里称他们为『永生神的儿子』。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И на том месте, где сказано им: вы не Мой народ, там названы будут сынами Бога живаго.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y en el lugar donde se les dijo: Vosotros no sois pueblo mío, Allí serán llamados hijos del Dios viviente.

French

1 translation
  • LSG LSG

    et là où on leur disait: Vous n’êtes pas mon peuple! Ils seront appelés fils du Dieu vivant.

German

1 translation
  • LUT LUT

    »Und soll geschehen: An dem Ort, da zu ihnen gesagt ward: 'Ihr seid nicht mein Volk', sollen sie Kinder des lebendigen Gottes genannt werden.«

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَيَكُونُ فِي الْمَوْضِعِ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ فِيهِ لَسْتُمْ شَعْبِي أَنَّهُ هُنَاكَ يُدْعَوْنَ أَبْنَاءَ اللهِ الْحَيِّ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और ऐसा होगा कि जिस जगह में उनसे यह कहा गया था कि तुम मेरी प्रजा नहीं हो, उसी जगह वे जीवते परमेश्‍वर की सन्तान कहलाएँगे। ”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "మరియు జరుగునదే మనగా, మీరు నా ప్రజలు కారని ఏ చోటను వారితో చెప్పబడెనో ఆ చోటనే జీవము గల దేవుని కుమారులని వారికి పేరుపెట్టబడును అని హోషేయలో ఆయన చెప్పుచున్నాడు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর যে স্থানে তাহাদিগকে বলা গিয়াছিল, ‘তোমরা আমার প্রজা নও,’ সেই স্থানে তাহাদিগকে বলা যাইবে ‘জীবন্ত ঈশ্বরের পুত্র’।”

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਐਉਂ ਹੋਵੇਗਾ, ਭਈ ਜਿੱਥੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਏਹ ਆਖਿਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਪਰਜਾ ਨਹੀਂ, ਉੱਥੇ ਓਹ ਜੀਉਂਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਅਖਵਾਉਣਗੇ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    “आणि असे होईल की, ‘तुम्ही माझे लोक नाही’ असे जेथे म्हटले होते तेथे त्यांना ‘जिवंत देवाचे पुत्र’ असे म्हणण्यात येईल.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯಾವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ--ನೀವು ನನ್ನ ಜನರಲ್ಲ ಎಂದು ಎಲ್ಲಿ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿದೆಯೋ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಅವರು ಜೀವಿಸುವ ದೇವರ ಮಕ್ಕಳೆಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವರು ಎಂಬದು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اَیسا ہو گا کہ جِس جگہ اُن سے یہ کہا گیا تھاکہ تُم میری اُمّت نہیںہو اُسی جگہ وہ زِندہ خُدا کے بیٹے کہلائیں گے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබ සැම මාගේ සෙනඟ නොවන්නහුයයි ඔවුන්ට කියා තිබෙන තැන ඔබ සැම ජීවමාන දෙවියන්වහන්සේගේ පුත්‍රයෝය කියනු ලබන්නහුයයි කියාද කීසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Acontecerá que no lugar onde lhes foi dito: 'Vocês não são meu povo', ali eles serão chamados 'filhos do Deus vivo'.”

  • ALM1911 ALM1911

    E succederá que no logar em que lhes foi dito: Vós não sois meu povo; ahi serão chamados filhos do Deus vivo.

Notes

On Romans 9:26

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Romans 9