B The Bible

Romans 9:25

Romans 9:25 KJV
KJV King James Version

As he saith also in Osee, I will call them my people, which were not my people; and her beloved, which was not beloved.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ὡς

hōs

As

G5613

καὶ

kai

also

G2532

ἐν

en

in

G1722

τῷ

tō

<the>

G3588

Ὡσηὲ

Hōsēe

Hosea

G5617

λέγει·

legei

He says:

G3004G

καλέσω

kalesō

I will call

G2564G

τὸν

ton

that which [is]

G3588

οὐ

ou

not

G3756

λαόν

laon

people

G2992

μου

mou

of Mine

G3165

λαόν

laon

people

G2992

μου

mou

of Mine

G3165

καὶ

kai

and

G2532

τὴν

tēn

her who

G3588

οὐκ

ouk

not

G3756

ἠγαπημένην

ēgapēmenēn

loved

G0025

ἠγαπημένην.

ēgapēmenēn

loved.

G0025

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    As he saith also in Hosea, I will call that my people, which was not my people; And her beloved, that was not beloved.

  • WEB WEB

    As he says also in Hosea, “I will call them ‘my people,’ which were not my people; and her ‘beloved,’ who was not beloved.”

  • WEBU WEBU

    As he says also in Hosea, “I will call them ‘my people,’ which were not my people; and her ‘beloved,’ who was not beloved.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அந்தப்படி: எனக்கு ஜனங்களல்லாதவர்களை என்னுடைய ஜனங்கள் என்றும், சிநேகிக்கப்படாதிருந்தவளைச் சிநேகிக்கப்பட்டவள் என்றும் சொல்லி அழைப்பேன்.

  • TaERV TaERV

    “எனக்கு உரியவர்கள் அல்ல என்னும் மக்களையும் ‘என் மக்களே’ என்றும், நேசிக்கப்படாது இருந்தவர்களையும், ‘என்னால் நேசிக்கப்படும் மக்கள்’ என்று நான் அழைப்பேன். ஓசியா 2:23

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    “എന്റെ ജനമല്ലാത്തവരെ എന്റെ ജനം എന്നും പ്രിയയല്ലാത്തവളെ പ്രിയ എന്നും ഞാൻ വിളിക്കും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને એમજ તે હોશીઆમાં ઓઅન કહે છે કે, જે મારા લોક ન હતા તેઓને હું મારા લોક, ને જે વહાલી ન હતી તેણીને હું વહાલી કરી કહીશ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯେପରି ସେ ହୋଶେୟଙ୍କ ପୁସ୍ତକରେ ମଧ୍ୟ କହନ୍ତି, ""ଯେଉଁମାନେ ଆମ୍ଭର ଲୋକ ନ ଥିଲେ, ସେମାନଙ୍କୁ ଆମ୍ଭେ ଆମ୍ଭର ଲୋକ ବୋଲି କହିବା; ଆଉ, ଯେ ଅପ୍ରିୟ ଥିଲା, ତାହାକୁ ପ୍ରିୟ ବୋଲି କହିବା'।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    就像 神在何西阿書上說:那本來不是我子民的,我要稱為「我的子民」;本來不是蒙愛的,我要稱為「蒙愛的」。

  • CUVS CUVS

    就像神在何西阿书上说:『那本来不是我子民的,我要称为『我的子民』;本来不是蒙爱的,我要称为『蒙爱的』。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Как и у Осии говорит: не Мой народ назову Моим народом, и не возлюбленную - возлюбленною.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Como también en Oseas dice: Llamaré pueblo mío al que no era mi pueblo, Y a la no amada, amada.

French

1 translation
  • LSG LSG

    selon qu’il le dit dans Osée: J’appellerai mon peuple celui qui n’était pas mon peuple, et bien-aimée celle qui n’était pas la bien-aimée;

German

1 translation
  • LUT LUT

    Wie er denn auch durch Hosea spricht: »Ich will das mein Volk heißen, daß nicht mein Volk war, und meine Liebe, die nicht meine Liebe war.«

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    كَمَا يَقُولُ فِي هُوشَعَ أَيْضاً: «سَأَدْعُو الَّذِي لَيْسَ شَعْبِي شَعْبِي وَالَّتِي لَيْسَتْ مَحْبُوبَةً مَحْبُوبَةً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जैसा वह होशे की पुस्तक में भी कहता है, “जो मेरी प्रजा न थी, उन्हें मैं अपनी प्रजा कहूँगा; और जो प्रिया न थी, उसे प्रिया कहूँगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "నా ప్రజలు కానివారికి నా ప్రజలనియు, ప్రియురాలు కాని దానికి ప్రియురాలనియు, పేరు పెట్టుదును."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যেমন তিনি হোশেয়-গ্রন্থেও বলেন, “যাহারা আমার প্রজা নয়, তাহাদিগকে আমি নিজ প্রজা বলিব, এবং যে প্রিয়তমা ছিল না, তাহাকে প্রিয়তমা বলিব।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਿਵੇਂ ਹੋਸ਼ੇਆ ਦੀ ਪੁਸਤਕ ਵਿੱਚ ਵੀ ਉਹ ਆਖਦਾ ਹੈ, - ਜਿਹੜੀ ਮੇਰੀ ਕੌਮ ਨਾ ਸੀ, ਉਹ ਨੂੰ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਪਰਜਾ ਕਰਕੇ ਸੱਦਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਜਿਹੜੀ ਪਿਆਰੀ ਨਾ ਸੀ, ਉਹ ਨੂੰ ਪਿਆਰੀ ਕਰਕੇ ਸੱਦਾਂਗਾ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तो होशेयाच्या पुस्तकात हेही म्हणतो की, “जे माझे लोक नव्हत त्यांना मी आपले लोक म्हणेन, आणि जी प्रिय नाही तिला ‘माझी प्रिय’ म्हणेन.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದಲ್ಲದೆ ಆತನು--ನನ್ನ ಜನರಲ್ಲದವರನ್ನು ನನ್ನ ಜನರೆಂದೂ ನನಗೆ ಪ್ರಿಯಳಲ್ಲದವಳನ್ನು ಪ್ರಿಯಳೆಂದೂ ಕರೆಯು ವೆನು ಎಂದು ಹೋಶೇಯನ ಮೂಲಕ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    چُنانچہ ہوسیع کی کِتاب میں بھی خُدا یُوں فرماتا ہے کہ جو میری اُمّت نہ تھی اُسے اپنی اُمّت کہُوں گا اور جو پیاری نہ تھی اُسے پیاری کہُوں گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එසේම උන්වහන්සේ හොෂෙයාගේ පොතෙහි: මාගේ සෙනඟව නොසිටියවුන්ට මාගේ සෙනඟය කියාත් ප්‍රිය නොවූ තැනැත්තියට ප්‍රිය තැනැත්තිය කියාත් කියන්නෙමියි කියාද

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Como ele também diz em Oseias: “Chamarei 'meu povo' àqueles que não eram meu povo; e 'amada' àquela que não era amada.”

  • ALM1911 ALM1911

    Como tambem diz em Oseas: Chamarei meu povo ao que não era meu povo; e amada á que não era amada.

Notes

On Romans 9:25

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Romans 9