B The Bible

Romans 9:2

Romans 9:2 KJV
KJV King James Version

That I have great heaviness and continual sorrow in my heart.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ὅτι

hoti

that

G3754G

λύπη

lupē

grief

G3077

μοί

moi

to me

G3165

ἐστιν

estin

is

G1510

μεγάλη

megalē

great

G3173

καὶ

kai

and

G2532

ἀδιάλειπτος

adialeiptos

unceasing

G0088

ὀδύνη

odunē

sorrow

G3601

τῇ

tē

in the

G3588

καρδίᾳ

kardia

heart

G2588

μου.

mou

of me.

G3165

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    that I have great sorrow and unceasing pain in my heart.

  • WEB WEB

    that I have great sorrow and unceasing pain in my heart.

  • WEBU WEBU

    that I have great sorrow and unceasing pain in my heart.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நான் சொல்லுகிறது பொய்யல்ல, கிறிஸ்துவுக்குள் உண்மையைச் சொல்லுகிறேன் என்று பரிசுத்த ஆவிக்குள் என் மனச்சாட்சியும் எனக்குச் சாட்சியாயிருக்கிறது.

  • TaERV TaERV

    எனக்குப் பெருந்துக்கம் உண்டு. யூதமக்களுக்காக எப்பொழுதும் நான் மிகவும் கவலைப்படுகிறேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എനിക്കു വലിയ ദുഃഖവും ഹൃദയത്തിൽ ഇടവിടാതെ നോവും ഉണ്ടു എന്നു എന്റെ മനസ്സാക്ഷി എനിക്കു പരിശുദ്ധാത്മാവിൽ സാക്ഷിയായിരിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    મને મોટો શોક તથા મારા અંતઃકરણમાં અખંડ ખેદ છે;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏହା ମୁଁ ଖ୍ରୀଷ୍ଟଙ୍କ ସାକ୍ଷାତରେ ସତ୍ୟ କହୁଅଛି, ମିଥ୍ୟା କହୁ ନାହିଁ, ମୋହର ବିବେକ ପବିତ୍ର ଆତ୍ମାଙ୍କ ପ୍ରଭାବରେ ମୋ' ସହିତ ସାକ୍ଷ୍ୟ ଦେଉଅଛି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我是大有憂愁,心裡時常傷痛;

  • CUVS CUVS

    我是大有忧愁,心里时常伤痛;

Russian

1 translation
  • RST RST

    что великая для меня печаль и непрестанное мучение сердцу моему:

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    que tengo gran tristeza y continuo dolor en mi corazón.

French

1 translation
  • LSG LSG

    J’éprouve une grande tristesse, et j’ai dans le cœur un chagrin continuel.

German

1 translation
  • LUT LUT

    daß ich große Traurigkeit und Schmerzen ohne Unterlaß in meinem Herzen habe.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    إِنَّ لِي حُزْناً عَظِيماً وَوَجَعاً فِي قَلْبِي لاَ يَنْقَطِعُ!

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    कि मुझे बड़ा शोक है, और मेरा मन सदा दुखता रहता है,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "క్రీస్తు నందు నిజమే చెప్పుచున్నాను, అబద్ధమాడుట లేదు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমার হৃদয়ে ভারী দুঃখ ও নিরন্তর যাতনা হইতেছে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਵੱਡਾ ਸੋਗ ਹੈ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਮਨ ਸਦਾ ਦੁਖੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मला मोठा खेद वाटतो व माझ्या अंत:करणामध्ये अखंड वेदना आहेत.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅದೇನಂದರೆ ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಭಾರವೂ ಎಡೆಬಿಡದ ದುಃಖವೂ ಉಂಟು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کہ مُجھے بڑا غم ہے اور میرا دِل برابر دُکھتا رہتا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඒ බවට ශුද්ධාත්මයාණන්වහන්සේ තුළ මාගේ හෘදයසාක්ෂිය මා එක්ව සාක්ෂිදෙයි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    que tenho grande tristeza e dor incessante em meu coração.

  • ALM1911 ALM1911

    Que tenho grande tristeza e continua dôr no meu coração.

Notes

On Romans 9:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Romans 9