B The Bible

Romans 9:3

Romans 9:3 KJV
KJV King James Version

For I could wish that myself were accursed from Christ for my brethren, my kinsmen according to the flesh:

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ηὐχόμην

ēuchomēn

was wishing

G2172

γὰρ

gar

for

G1063

ἀνάθεμα

anathema

a curse

G0331

εἶναι

einai

to be

G1511

αὐτὸς

autos

[my]self

G0846

ἐγὼ

egō

I myself

G1473

ἀπὸ

apo

separated from

G0575

τοῦ

tou

<the>

G3588

Χριστοῦ

Christou

Christ

G5547

ὑπὲρ

huper

for

G5228

τῶν

tōn

the

G3588

ἀδελφῶν

adelphōn

brothers

G0080

μου

mou

of mine

G3165

τῶν

tōn

the

G3588

συγγενῶν

sungenōn

kinsmen

G4773

μου

mou

of mine

G3165

κατὰ

kata

according to

G2596

σάρκα·

sarka

[the] flesh;

G4561

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For I could wish that I myself were anathema from Christ for my brethren's sake, my kinsmen according to the flesh:

  • WEB WEB

    For I could wish that I myself were accursed from Christ for my brothers’ sake, my relatives according to the flesh

  • WEBU WEBU

    For I could wish that I myself were accursed from Christ for my brothers’ sake, my relatives according to the flesh

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    மாம்சத்தின்படி என் இனத்தாராகிய என் சகோதரருக்குப் பதிலாக நானே கிறிஸ்துவைவிட்டுச் சபிக்கப்பட்டவனாக வேண்டுமென்று விரும்புவேனே.

  • TaERV TaERV

    அவர்கள் எனது சகோதர சகோதரிகளுமாகவும், மண்ணுலகக் குடும்பமுமாகவும் இருக்கிறார்கள். அவர்களுக்கு உதவ விரும்புகிறேன். அவர்களுக்கு உதவியாக இருக்குமானால் நான் பழிக்கப்படவும், கிறிஸ்துவிலிருந்து துண்டித்துக் கொள்ளவும் தயாராக இருக்கிறேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ജഡപ്രകാരം എന്റെ ചാർച്ചക്കാരായ എന്റെ സഹോദരന്മാർക്കു വേണ്ടി ഞാൻ തന്നേ ക്രിസ്തുവിനോടു വേറുവിട്ടു ശാപഗ്രസ്തനാവാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കാമായിരുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કેમકે મારા ભાઈઓને બદલે, એટલે દેહ સંબંધી મારા સગાં-વ્હાલાં[ને બદલે] હું પોતેજ શાપિત થઈને [ખ્રીસ્તથી જૂદો કાઢાઉ] એવી જાણે કે ઈચ્છા મને થાય છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ଯେଉଁମାନେ ଶାରୀରିକଭାବେ ମୋହର ଆତ୍ମୀୟ, ଏପରି ମୋହର ଭାଇମାନଙ୍କ ନିମନ୍ତେ ମୁଁ ନିଜେ ଖ୍ରୀଷ୍ଟଙ୍କଠାରୁ ପୃଥକ ରହି ଶାପଗ୍ରସ୍ତ ହେବା ପାଇଁ ଇଚ୍ଛା କରି ପାରନ୍ତି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    為我弟兄,我骨肉之親,就是自己被咒詛,與基督分離,我也願意。

  • CUVS CUVS

    为我弟兄、我骨肉之亲,就是自己被咒诅,与基督分离,我也愿意。

Russian

1 translation
  • RST RST

    я желал бы сам быть отлученным от Христа за братьев моих, родных мне по плоти,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque deseara yo mismo ser anatema, separado de Cristo, por amor a mis hermanos, los que son mis parientes según la carne;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Car je voudrais moi-même être anathème et séparé de Christ pour mes frères, mes parents selon la chair,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ich habe gewünscht, verbannt zu sein von Christo für meine Brüder, die meine Gefreundeten sind nach dem Fleisch;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَإِنِّي كُنْتُ أَوَدُّ لَوْ أَكُونُ أَنَا نَفْسِي مَحْرُوماً مِنَ الْمَسِيحِ لأَجْلِ إِخْوَتِي أَنْسِبَائِي حَسَبَ الْجَسَدِ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि मैं यहाँ तक चाहता था कि अपने भाइयों के लिये जो शरीर के भाव से मेरे कुटुम्बी हैं, स्वयं ही मसीह से शापित हो जाता।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    పరిశుద్ధాత్మయందు నా మనస్సాక్షి నాతో కూడ సాక్ష్యమిచ్చుచున్నది. సాధ్యమైనయెడల దేహ సంబంధులైన నా సహోదరుల కొరకు నేను క్రీస్తు నుండి వేరై శాపగ్రస్థునై యుండగోరెదను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কেননা আমার ভ্রাতৃগণের জন্য, যাহারা মাংসের সম্বন্ধে আমার স্বজাতীয় তাহাদের জন্য, আমিই যেন খ্রীষ্ট হইতে পৃথক্‌ থাকিয়া শাপাস্পদ হই, এমন কামনা করিতে পারিতাম।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸਾਂ ਭਈ ਆਪਣੇ ਭਰਾਵਾਂ ਦੇ ਲਈ ਜਿਹੜੇ ਸਰੀਰ ਦੇ ਕਾਰਨ ਮੇਰੇ ਅੰਗ ਸਾਕ ਹਨ ਆਪੇ ਮਸੀਹ ਵੱਲੋਂ ਸਰਾਪੀ ਹੁੰਦਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कारण माझे बंधुजन म्हणजे देहदृष्ट्या माझे नातेवाईक ह्यांच्यासाठी मी स्वतः ख्रिस्तापासून शापभ्रष्ट व्हावे हे शक्य असते तर मी तशी इच्छा केली असती.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಶರೀರ ಸಂಬಂಧ ವಾಗಿ ನನ್ನ ಸ್ವಜನರಾಗಿರುವ ನನ್ನ ಸಹೋದರರಿಗೊಸ್ಕರ ನಾನೇ ಕ್ರಿಸ್ತನಿಂದ ಅಗಲಿ ಶಾಪಗ್ರಸ್ತನಾಗುವದಕ್ಕೆ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡೇನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ مُجھے یہاں تک منظُور ہوتا کہ اپنے بھائِیوں کی خاطِر جو جِسم کے رُو سے میرے قرابتی ہیں مَیں خُود مسِیح سے محرُوم ہو جاتا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මාංසාකාරයෙන් මාගේ නෑයන්වූ මාගේ සහෝදරයන් උදෙසා ක්‍රිස්තුස්වහන්සේගෙන් වෙන්වී ශාපලද්දෙක් වෙන්ට පුළුවන්නම් ඊටත් කැමතිවෙමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois eu mesmo poderia desejar ser amaldiçoado e separado de Cristo por amor a meus irmãos, meus parentes segundo a carne,

  • ALM1911 ALM1911

    Porque eu mesmo desejara ser separado de Christo, por amor de meus irmãos, que são meus parentes segundo a carne;

Notes

On Romans 9:3

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Romans 9