I say the truth in Christ, I lie not, my conscience also bearing me witness in the Holy Ghost,
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
I say the truth in Christ, I lie not, my conscience bearing witness with me in the Holy Spirit,
- WEB WEB
I tell the truth in Christ. I am not lying, my conscience testifying with me in the Holy Spirit
- WEBU WEBU
I tell the truth in Christ. I am not lying, my conscience testifying with me in the Holy Spirit
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
எனக்கு மிகுந்த துக்கமும் இடைவிடாத மனவேதனையும் உண்டாயிருக்கிறது;
- TaERV TaERV
நான் கிறிஸ்துவுக்குள் இருக்கிறேன். நான் உண்மையைக் கூறுகிறேன். நான் பொய் சொல்வதில்லை. என் உணர்வுகள் பரிசுத்த ஆவியானவரால் ஆளப்படுகின்றன. அந்த உணர்வுகள் நான் பொய்யானவனில்லை என்று கூறுகின்றன.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ ക്രിസ്തുവിൽ സത്യം പറയുന്നു; ഞാൻ പറയുന്നതു ഭോഷ്കല്ല;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
હું ખ્રીસ્તમાં સાચું બોલું છું, હું જુઠું બોલતો નથી, મારૂં અંતઃકરણ પણ પવિત્ર આત્મામાં મારો સાક્ષી છે કે,
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ମୋହର ହୃଦୟରେ ଯେ ଗଭୀର ଦୁଃଖ ଓ ନିରନ୍ତର ବେଦନା ହେଉଅଛି,
Chinese
2 translations- CUV CUV
我在基督裡說真話,並不謊言,有我良心被聖靈感動,給我作見證:
- CUVS CUVS
我在基督里说真话,并不谎言,有我良心被圣灵感动,给我作见证。
Russian
1 translation- RST RST
Истину говорю во Христе, не лгу, свидетельствует мне совесть моя в Духе Святом,
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Verdad digo en Cristo, no miento, y mi conciencia me da testimonio en el Espíritu Santo,
French
1 translation- LSG LSG
Je dis la vérité en Christ, je ne mens point, ma conscience m’en rend témoignage par le Saint-Esprit:
German
1 translation- LUT LUT
Ich sage die Wahrheit in Christus und lüge nicht, wie mir Zeugnis gibt mein Gewissen in dem Heiligen Geist,
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
أَقُولُ الصِّدْقَ فِي الْمَسِيحِ لاَ أَكْذِبُ وَضَمِيرِي شَاهِدٌ لِي بِالرُّوحِ الْقُدُسِ:
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
मैं मसीह में सच कहता हूँ, मैं झूठ नहीं बोल रहा और मेरा विवेक भी पवित्र आत्मा में गवाही देता है
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నాకు బహు దుఃఖమును నా హృదయములో మానవి వేదనయు కలవు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আমি খ্রীষ্টে সত্য কহিতেছি, মিথ্যা কহিতেছি না, আমার সংবেদও পবিত্র আত্মাতে আমার পক্ষে সাক্ষ্য দিতেছে যে,
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਮਸੀਹ ਵਿੱਚ ਸਤ ਆਖਦਾ ਹਾਂ, ਝੂਠ ਨਹੀਂ ਕਹਿੰਦਾ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਅੰਤਹਕਰਨ ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ ਵਿੱਚ ਮੇਰਾ ਗਵਾਹ ਹੈ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
मी ख्रिस्तामध्ये खरे बोलतो, खोटे बोलत नाही; माझी सदसद्विवेकबुद्धीही पवित्र आत्म्यामध्ये माझ्याबरोबर साक्ष देते की,
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಈ ಮಾತನ್ನು ನಾನು ಸುಳ್ಳಾಡದೆ ಕ್ರಿಸ್ತನಲ್ಲಿ ಸತ್ಯವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ; ಪವಿ ತ್ರಾತ್ಮನಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿಯು ನನಗೆ ಸಾಕ್ಷಿ ಕೊಡುತ್ತದೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
مَیں مسِیح میں سچ کہتا ہُوں ۔ جُھوٹ نہیں بولتا اور میرا دِل بھی رُوحُ القُدس میں گواہی دیتا ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මට බලවත් ශෝකයද හෘදයෙහි නිරන්තර වේදනාවද තිබේයයි බොරු නොකියා ක්රිස්තුස්වහන්සේ තුළ සැබෑව කියමි.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Digo a verdade em Cristo. Não minto, minha consciência testifica comigo no Espírito Santo,
- ALM1911 ALM1911
Em Christo digo a verdade, não minto (dando-me testemunho juntamente a minha consciencia no Espirito Sancto):
Notes
On Romans 9:1Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.