B The Bible

Romans 8:21

Romans 8:21 KJV
KJV King James Version

Because the creature itself also shall be delivered from the bondage of corruption into the glorious liberty of the children of God.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ὅτι

hoti

for

G3754H

καὶ

kai

also

G2532

αὐτὴ

autē

itself

G0846

ἡ

hē

the

G3588

κτίσις

ktisis

creation

G2937

ἐλευθερωθήσεται

eleutherōthēsetai

will be set free

G1659

ἀπὸ

apo

from

G0575

τῆς

tēs

the

G3588

δουλείας

douleias

bondage

G1397

τῆς

tēs

<the>

G3588

φθορᾶς

phthoras

of decay

G5356

εἰς

eis

into

G1519

τὴν

tēn

the

G3588

ἐλευθερίαν

eleutherian

freedom

G1657

τῆς

tēs

of the

G3588

δόξης

doxēs

glory

G1391

τῶν

tōn

of the

G3588

τέκνων

teknōn

children

G5043

τοῦ

tou

<the>

G3588

θεοῦ.

theou

of God.

G2316

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    that the creation itself also shall be delivered from the bondage of corruption into the liberty of the glory of the children of God.

  • WEB WEB

    that the creation itself also will be delivered from the bondage of decay into the liberty of the glory of the children of God.

  • WEBU WEBU

    that the creation itself also will be delivered from the bondage of decay into the liberty of the glory of the children of God.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அந்தச் சிருஷ்டியானது சுய இஷ்டத்தினாலே அல்ல, கீழ்ப்படுத்தினவராலேயே மாயைக்குக் கீழ்ப்பட்டிருக்கிறது.

  • TaERV TaERV

    ஆனாலும் “தேவனால் படைக்கப்பட்டவையெல்லாம் அழிவிலிருந்து விடுதலை பெறும்” என்ற நம்பிக்கையுண்டு. தேவன் படைத்த எல்லாம், தேவனுடைய பிள்ளைகளுக்குரிய விடுதலையையும், மகிமையையும் பெறும் என்ற நம்பிக்கையும் உண்டு.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    മനഃപൂർവ്വമായിട്ടല്ല, അതിനെ കീഴ്പെടുത്തിയവന്റെ കല്പനനിമിത്തമത്രേ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ને એવી આશાને [સ્વાધીન થઇ] કે સૃષ્ટી પોતે પણ નાશના દાસપણાથી છુટી થઈને દેવનાં છોકરાંના મહિમાના છુટાપણામાં આવશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ତାହା ଭରସାଯୁକ୍ତ ହୋଇ ବଶୀଭୂତ ହେଲା, ଯେଣୁ ସୃଷ୍ଟି ନିଜେ ମଧ୍ୟ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ସନ୍ତାନମାନଙ୍କ ଗୌରବମୟ ଅବସ୍ଥା ସମ୍ବନ୍ଧୀୟ ସ୍ୱାଧୀନତା ପ୍ରାପ୍ତି ନିମନ୍ତେ କ୍ଷୟର ଦାସତ୍ୱରୁ ମୁକ୍ତ ହେବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    但受造之物仍然指望脫離敗壞的轄制,得享(享:原文是入) 神兒女自由的榮耀。

  • CUVS CUVS

    但受造之物仍然指望脱离败坏的辖制,得享神儿女自由的荣耀。

Russian

1 translation
  • RST RST

    что и сама тварь освобождена будет от рабства тлению в свободу славы детей Божиих.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    porque también la creación misma será libertada de la esclavitud de corrupción, a la libertad gloriosa de los hijos de Dios.

French

1 translation
  • LSG LSG

    avec l’espérance qu’elle aussi sera affranchie de la servitude de la corruption, pour avoir part à la liberté de la gloire des enfants de Dieu.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn auch die Kreatur wird frei werden vom Dienst des vergänglichen Wesens zu der herrlichen Freiheit der Kinder Gottes.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لأَنَّ الْخَلِيقَةَ نَفْسَهَا أَيْضاً سَتُعْتَقُ مِنْ عُبُودِيَّةِ الْفَسَادِ إِلَى حُرِّيَّةِ مَجْدِ أَوْلاَدِ اللهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    कि सृष्‍टि भी आप ही विनाश के दासत्व से छुटकारा पाकर, परमेश्‍वर की सन्तानों की महिमा की स्वतंत्रता प्राप्‍त करेगी।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "దేవుని పిల్లలు పొందబోవు మహిమ గల స్వాతంత్య్రము పొందుదునను నిరీక్షణ కలదై, స్వేచ్ఛగా కాక, దానిని లోపరచిన వాని మూలముగా వ్యర్థ పరచబడెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এই প্রত্যাশায় হইল যে, সৃষ্টি নিজেও ক্ষয়ের দাসত্ব হইতে মুক্ত হইয়া ঈশ্বরের সন্তানগণের প্রতাপের স্বাধীনতা পাইবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਇਸ ਲਈ ਜੋ ਸਰਿਸ਼ਟੀ ਆਪ ਵੀ ਬਿਨਾਸ ਦੀ ਗੁਲਾਮੀ ਤੋਂ ਛੁੱਟ ਕੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਾਲਕਾਂ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਦੀ ਅਜ਼ਾਦੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    सृष्टीही स्वतः नश्वरतेच्या दास्यातून मुक्त होऊन तिला देवाच्या मुलांची गौरवयुक्त मुक्तता मिळावी ह्या आशेने वाट पाहते.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಸೃಷ್ಟಿಯು ತಾನೇ ದೇವರ ಮಕ್ಕಳ ಮಹಿಮೆಯ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯತೆಯಲ್ಲಿ ಸೇರುವಂತೆ ನಾಶನದ ದಾಸತ್ವದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಹೊಂದುವದು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اِس اُمّید پر بطالت کے اِختیار میں کر دِیا کہ مخلُوقات بھی فَنا کے قبضہ سے چُھوٹ کر خُداکے فرزندوں کے جلال کی آزادی میں داخِل ہو جائے گی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    දෙවියන්වහන්සේගේ දරුවන්ගේ මහිමයේ නිදහස්කමට පැමිණෙන්නේය යන බලාපොරොත්තුවෙන් එය යටත්කළාවූ තැනන්වහන්සේ නිසාය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    de que a própria criação também será liberta da escravidão da corrupção para a liberdade da glória dos filhos de Deus.

  • ALM1911 ALM1911

    Na esperança de que tambem a mesma creatura será libertada da servidão da corrupção, para a liberdade da gloria dos filhos de Deus

Notes

On Romans 8:21

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Romans 8