B The Bible

Romans 8:22

Romans 8:22 KJV
KJV King James Version

For we know that the whole creation groaneth and travaileth in pain together until now.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

οἴδαμεν

oidamen

We know

G6063

γὰρ

gar

for

G1063

ὅτι

hoti

that

G3754G

πᾶσα

pasa

all

G3956

ἡ

hē

the

G3588

κτίσις

ktisis

creation

G2937

συστενάζει

sustenazei

groans together

G4959

καὶ

kai

and

G2532

συνωδίνει

sunōdinei

it travails together

G4944

ἄχρι

achri

until

G0891

τοῦ

tou

<the>

G3588

νῦν·

nun

now;

G3568

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For we know that the whole creation groaneth and travaileth in pain together until now.

  • WEB WEB

    For we know that the whole creation groans and travails in pain together until now.

  • WEBU WEBU

    For we know that the whole creation groans and travails in pain together until now.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆகையால் நமக்குத் தெரிந்திருக்கிறபடி, இதுவரைக்கும் சர்வ சிருஷ்டியும் ஏகமாய்த் தவித்துப் பிரசவவேதனைப்படுகிறது.

  • TaERV TaERV

    ஒரு பெண், குழந்தை பெறுவதற்கான நேரத்தை வலியோடு எதிர்ப்பார்த்துக் கொண்டிருப்பது போன்று தேவனால் படைக்கப்பட்டவையெல்லாம் எதிர்ப்பார்த்துக்கொண்டிருக்கின்றன.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    സർവ്വസൃഷ്ടിയും ഇന്നുവരെ ഒരുപോലെ ഞരങ്ങി ഈറ്റുനോവോടിരിക്കുന്നു എന്നു നാം അറിയുന്നുവല്ലോ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કેમકે આપણે જાણીએ છીએ કે અત્યાર સુધી સઘળી સૃષ્ટી સામટી નિસાસા નાખીને કષ્ટાય છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ସମସ୍ତ ସୃଷ୍ଟି ଯେ ଆଜି ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଏକସଙ୍ଗରେ ଆର୍ତ୍ତନାଦ କରୁଅଛି ଓ ପ୍ରସବବେଦନାରେ ବ୍ୟଥିତ ହେଉଅଛି, ଏହା ଆମ୍ଭେମାନେ ଜାଣୁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我們知道,一切受造之物一同歎息,勞苦,直到如今。

  • CUVS CUVS

    我们知道一切受造之物一同叹息、劳苦,直到如今。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Ибо знаем, что вся тварь совокупно стенает и мучится доныне;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque sabemos que toda la creación gime a una, y a una está con dolores de parto hasta ahora;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Or, nous savons que, jusqu’à ce jour, la création tout entière soupire et souffre les douleurs de l’enfantement.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn wir wissen, daß alle Kreatur sehnt sich mit uns und ängstet sich noch immerdar.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَإِنَّنَا نَعْلَمُ أَنَّ كُلَّ الْخَلِيقَةِ تَئِنُّ وَتَتَمَخَّضُ مَعاً إِلَى الآنَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि हम जानते हैं कि सारी सृष्‍टि अब तक मिलकर कराहती और पीड़ाओं में पड़ी तड़पती है;

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    సృష్టి యావత్తు ఇదివరకు ఏకగ్రీవముగా మూలుగుచు ప్రసవవేదన పడుచున్నదని ఎరుగుదుము.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কারণ আমরা জানি, সমস্ত সৃষ্টি এখন পর্য্যন্ত একসঙ্গে আর্ত্তস্বর করিতেছে, ও একসঙ্গে ব্যথা খাইতেছে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਭਈ ਸਾਰੀ ਸਰਿਸ਼ਟੀ ਰਲ ਕੇ ਹੁਣ ਤੀਕ ਹਾਹੁਕੇ ਭਰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਨੂੰ ਪੀੜਾਂ ਲੱਗੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कारण आपल्याला ठाऊक आहे की सबंध सृष्टी आजपर्यंत कण्हत आहे व वेदना भोगत आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಹಿಗೆ ಸರ್ವಸೃಷ್ಟಿಯು ಇಂದಿನ ವರೆಗೂ ನರಳುತ್ತಾ ಪ್ರಸವವೇದನೆ ಪಡುತ್ತದೆಯೆಂದು ನಾವು ಬಲ್ಲೆವು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ ہم کو معلُوم ہے کہ ساری مخلُوقات مِل کر اب تک کراہتی ہے اور دردِ زِہ میں پڑی تڑپتی ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද මුළු මැවිල්ල මේ දක්වා එක්ව කෙඳිරිගාමින් ගාවිනා විඳින බව දනිමුව.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Porque sabemos que toda a criação geme e sofre como em dores de parto até agora.

  • ALM1911 ALM1911

    Porque sabemos que toda a creatura juntamente geme e está com dôres de parto até agora.

Notes

On Romans 8:22

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Romans 8