For the creature was made subject to vanity, not willingly, but by reason of him who hath subjected the same in hope,
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
For the creation was subjected to vanity, not of its own will, but by reason of him who subjected it, in hope
- WEB WEB
For the creation was subjected to vanity, not of its own will, but because of him who subjected it, in hope
- WEBU WEBU
For the creation was subjected to vanity, not of its own will, but because of him who subjected it, in hope
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அதேனென்றால் சிருஷ்டியானது அழிவுக்குரிய அடிமைத்தனத்தினின்று விடுதலையாக்கப்பட்டு, தேவனுடைய பிள்ளைகளுக்குரிய மகிமையான சுயாதீனத்தைப் பெற்றுக்கொள்ளும் என்கிற நம்பிக்கையோடே,
- TaERV TaERV
தேவனால் படைக்கப்பட்ட அனைத்தும் பயனற்றவையாக மாற்றப்பட்டுள்ளன. அவை மாற்றமடைய விரும்பாவிட்டாலும் தேவன் அவற்றை மாற்றிவிட முடிவு செய்துள்ளார்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
സൃഷ്ടി ദ്രവത്വത്തിന്റെ ദാസ്യത്തിൽനിന്നു വിടുതലും ദൈവമക്കളുടെ തേജസ്സാകുന്ന സ്വാതന്ത്ര്യവും പ്രാപിക്കും എന്നുള്ള ആശയോടെ മായെക്കു കീഴ്പെട്ടിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
કારણ કે સૃષ્ટી પોતાની ઈચ્છાથી નહિ, પણ સ્વાધીન કરનાર[ના કરવા]થી વ્યર્થપણાને સ્વાધીન થઇ;
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ସୃଷ୍ଟି ଅସାରତାର ବଶୀଭୂତ ହେଲା, ତା'ର ନିଜ ଇଚ୍ଛାରୁ ନୁହେଁ, କିନ୍ତୁ ଯେ ତାକୁ ବଶୀଭୂତ କଲେ, ତାହାଙ୍କ* ଇଚ୍ଛାରୁ;
Chinese
2 translations- CUV CUV
因為受造之物服在虛空之下,不是自己願意,乃是因那叫他如此的。
- CUVS CUVS
因为受造之物服在虚空之下,不是自己愿意,乃是因那叫他如此的。
Russian
1 translation- RST RST
потому что тварь покорилась суете не добровольно, но по воле покорившего ее, в надежде,
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Porque la creación fue sujetada a vanidad, no por su propia voluntad, sino por causa del que la sujetó en esperanza;
French
1 translation- LSG LSG
Car la création a été soumise à la vanité, non de son gré, mais à cause de celui qui l’y a soumise,
German
1 translation- LUT LUT
Sintemal die Kreatur unterworfen ist der Eitelkeit ohne ihren Willen, sondern um deswillen, der sie unterworfen hat, auf Hoffnung.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
إِذْ أُخْضِعَتِ الْخَلِيقَةُ لِلْبُطْلِ - لَيْسَ طَوْعاً بَلْ مِنْ أَجْلِ الَّذِي أَخْضَعَهَا - عَلَى الرَّجَاءِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि सृष्टि अपनी इच्छा से नहीं पर अधीन करनेवाले की ओर से, व्यर्थता के अधीन इस आशा से की गई
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"ఏలయనగా సృష్టి, నాశనమునకు లోనయిన దాస్యములో నుండి విడిపింపబడి,"
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কারণ সৃষ্টি অসারতার বশীকৃত হইল, স্বইচ্ছায় যে হইল, তাহা নয়, কিন্তু বশীকর্ত্তার নিমিত্ত;
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂ ਜੋ ਸਰਿਸ਼ਟੀ ਅਨਰਥ ਦੇ ਅਧੀਨ ਕੀਤੀ ਗਈ, ਆਪਣੀ ਇੱਛਿਆ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਅਧੀਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੇ ਕਾਰਨ ਪਰ ਉਮੇਦ ਨਾਲ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
कारण सृष्टी व्यर्थतेच्या स्वाधीन करण्यात आली ती आपखुशीने नव्हे, तर ती स्वाधीन करणार्यामुळे.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಸೃಷ್ಟಿಯು ವ್ಯರ್ಥತ್ವಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದದ್ದು ಸ್ವೇಚ್ಛೆಯಿಂದಲ್ಲ, ಅದನ್ನು ಒಳಪಡಿಸಿದಾತನ ಮುಖಾಂ ತರ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿಯೇ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اِس لِئے کہ مخلُوقات بطالت کے اِختیار میں کر دی گئی تھی ۔ نہ اپنی خُوشی سے بلکہ اُس کے باعِث سے جِس نے اُس کو۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මක්නිසාද මැවිල්ල නිෂ්ඵල භාවයට යටත්කරනලද්දේ ඒකේම කැමැත්තෙන් නොව, ඒ මැවිල්ලම ජරාවේ වහල්කමින් නිදහස්වී,
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Pois a criação foi sujeita à vaidade, não por sua própria vontade, mas por causa daquele que a sujeitou, na esperança
- ALM1911 ALM1911
Porque a creatura está sujeita á vaidade, não por sua vontade, mas por causa do que a sujeitou,
Notes
On Romans 8:20Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.