B The Bible

Romans 7:20

Romans 7:20 KJV
KJV King James Version

Now if I do that I would not, it is no more I that do it, but sin that dwelleth in me.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

εἰ

ei

If

G1487G

δὲ

de

now

G1161

ὃ

ho

what

G3739

οὐ

ou

not

G3756

θέλω

thelō

I do want

G2309

ἐγὼ

egō

I myself

G1473

τοῦτο

touto

this

G3778

ποιῶ,

poiō

do,

G4160G

οὐκέτι

ouketi

no longer

G3756

ἐγὼ

egō

I myself

G1473

κατεργάζομαι

katergazomai

who do

G2716

αὐτὸ

auto

it

G0846

ἀλλ᾽

all᾽

but

G0235

ἡ

hē

that which

G3588

οἰκοῦσα

oikousa

is dwelling

G3611

ἐν

en

in

G1722

ἐμοὶ

emoi

me myself

G1473

ἁμαρτία.

hamartia

sin.

G0266

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But if what I would not, that I do, it is no more I that do it, but sin which dwelleth in me.

  • WEB WEB

    But if what I don’t desire, that I do, it is no more I that do it, but sin which dwells in me.

  • WEBU WEBU

    But if what I don’t desire, that I do, it is no more I that do it, but sin which dwells in me.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அந்தப்படி நான் விரும்பாததை நான் செய்தால், நான் அல்ல, எனக்குள்ளே வாசமாயிருக்கிற பாவமே அப்படிச் செய்கிறது.

  • TaERV TaERV

    அவ்வாறு எனக்கு விருப்பம் இல்லாததைச் செய்தால் நான் அல்ல, எனக்குள் இருக்கிற பாவம்தான் அப்படிச் செய்கிறது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാൻ ഇച്ഛിക്കാത്തതിനെ ചെയ്യുന്നു എങ്കിലോ അതിനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നതു ഞാനല്ല എന്നിൽ വസിക്കുന്ന പാപമത്രേ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હવે જો હું જે ઈચ્છતો નથી તે હું કરૂં છું, તો તે કરનાર હું નથી, પણ મારામાં જે પાપ વસે છે તે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କିନ୍ତୁ ଯାହା ମୁଁ ଇଚ୍ଛା କରେ ନାହିଁ, ତାହା ଯଦି କରେ, ତେବେ ମୁଁ ନିଜେ ତାହା ଆଉ କରେ ନାହିଁ, ମାତ୍ର ମୋ'ଠାରେ ବାସ କରୁଥିବା ପାପ ତାହା କରେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    若我去做所不願意做的,就不是我做的,乃是住在我裡頭的罪做的。

  • CUVS CUVS

    若我去作所不愿意作的,就不是我作的,乃是住在我里头的罪作的。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Если же делаю то, чего не хочу, уже не я делаю то, но живущий во мне грех.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y si hago lo que no quiero, ya no lo hago yo, sino el pecado que mora en mí.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et si je fais ce que je ne veux pas, ce n’est plus moi qui le fais, c’est le péché qui habite en moi.

German

1 translation
  • LUT LUT

    So ich aber tue, was ich nicht will, so tue ich dasselbe nicht; sondern die Sünde, die in mir wohnt.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَإِنْ كُنْتُ مَا لَسْتُ أُرِيدُهُ إِيَّاهُ أَفْعَلُ فَلَسْتُ بَعْدُ أَفْعَلُهُ أَنَا بَلِ الْخَطِيَّةُ السَّاكِنَةُ فِيَّ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    अत: यदि मैं वही करता हूँ जिस की इच्छा नहीं करता, तो उसका करनेवाला मैं न रहा, परन्तु पाप जो मुझ में बसा हुआ है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నేను కోరని దానిని చేసిన యెడల దానిని చేయునది నా యందు నివసించు పాపమే గాని యికను నేను కాదు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরন্তু যাহা আমি ইচ্ছা করি না, তাহা যদি করি, তবে তাহা আর আমি সম্পন্ন করি না, কিন্তু আমাতে বাসকারী পাপ তাহা করে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਜੇ ਮੈਂ ਉਹ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਜਿਹੜਾ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਤਾਂ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਪਾਪ ਹੈ ਜੋ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦਾ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    जे करावेसे वाटत नाही ते जर मी करतो, तर ते कर्म मी करतो असे नव्हे, तर माझ्या ठायी वसणारे पाप ते करते.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇಚ್ಛಿಸದಿರುವದನ್ನು ನಾನು ಮಾಡಿದರೆ ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದವನು ಇನ್ನು ನಾನಲ್ಲ. ನನ್ನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಿರುವ ಪಾಪವೇ ಅದನ್ನು ಮಾಡಿತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پس اگر مَیں وہ کرتا ہُوں جِس کا اِرادہ نہیں کرتا تو اُس کا کرنے والا مَیں نہ رہا بلکہ گُناہ ہے جو مُجھ میں بسا ہُؤا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඉඳින් මම කැමති නැති දේ කරම් නම්, ඒක කරන්නේ මා නොව මා තුළ වාසය කරන පාපයය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas se faço o que não desejo, já não sou eu quem faz isso, mas o pecado que habita em mim.

  • ALM1911 ALM1911

    Ora, se eu faço o que não quero, já o não faço eu, mas o peccado que habita em mim.

Notes

On Romans 7:20

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Romans 7