For sin, taking occasion by the commandment, deceived me, and by it slew me.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
for sin, finding occasion, through the commandment beguiled me, and through it slew me.
- WEB WEB
for sin, finding occasion through the commandment, deceived me, and through it killed me.
- WEBU WEBU
for sin, finding occasion through the commandment, deceived me, and through it killed me.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
பாவமானது கற்பனையினாலே சமயம்பெற்று, என்னை வஞ்சித்து, அதினாலே என்னைக் கொன்றது.
- TaERV TaERV
பாவமானது அந்த கட்டளையினாலே நேரம் பார்த்து என்னை வஞ்சித்து, அதன் மூலம் என்னைக் கொன்றது.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
പാപം അവസരം ലഭിച്ചിട്ടു കല്പനയാൽ എന്നെ ചതിക്കയും കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
કેમકે પાપે, નિમિત્ત મળવાથી, આજ્ઞાએ કરીને મને ઠગ્યો, ને તે વડે મને મારી નાખ્યો.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ପାପ ସୁଯୋଗ ପାଇ ଆଜ୍ଞା ଦ୍ୱାରା ମୋତେ ପ୍ରତାରଣା କଲା, ପୁଣି ତାହା ଦ୍ୱାରା ମୋତେ ବଧ କଲା।
Chinese
2 translations- CUV CUV
因為罪趁著機會,就藉著誡命引誘我,並且殺了我。
- CUVS CUVS
因为罪趁着机会,就借着诫命引诱我,并且杀了我。
Russian
1 translation- RST RST
потому что грех, взяв повод от заповеди, обольстил меня и умертвил ею.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
porque el pecado, tomando ocasión por el mandamiento, me engañó, y por él me mató.
French
1 translation- LSG LSG
Car le péché saisissant l’occasion, me séduisit par le commandement, et par lui me fit mourir.
German
1 translation- LUT LUT
Denn die Sünde nahm Ursache am Gebot und betrog mich und tötete mich durch dasselbe Gebot.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
لأَنَّ الْخَطِيَّةَ وَهِيَ مُتَّخِذَةٌ فُرْصَةً بِالْوَصِيَّةِ خَدَعَتْنِي بِهَا وَقَتَلَتْنِي.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि पाप ने अवसर पाकर आज्ञा के द्वारा मुझे बहकाया, और उसी के द्वारा मुझे मार भी डाला।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"ఏలయనగా, పాపము ఆజ్ఞను హేతువు చేసుకొని నన్ను మోసపుచ్చి దాని చేత నన్ను చంపెను."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
ফলতঃ পাপ সুযোগ পাইয়া আজ্ঞা দ্বারা আমাকে প্রবঞ্চনা করিল, ও তদ্দ্বারা আমাকে বধ করিল।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂ ਜੋ ਪਾਪ ਨੇ ਦਾਉ ਪਾ ਕੇ ਹੁਕਮਨਾਮੇ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਮੈਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਵਸੀਲੇ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਮਾਰ ਸੁੱਟਿਆ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
कारण पापाने आज्ञेच्या योगे संधी साधून मला फसवले व तिच्या योगे मला ठार केले.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಹೇಗಂದರೆ ಪಾಪವು ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ಅನುಕೂಲ ಹೊಂದಿ ನನ್ನನ್ನು ವಂಚಿಸಿ ಅದರ ಮೂಲಕವೇ ನನ್ನನು ಕೊಂದಿತು;
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
کیونکہ گُناہ نے مَوقع پا کر حُکم کے ذرِیعہ سے مُجھے بہکایا اور اُسی کے ذرِیعہ سے مُجھے مار بھی ڈالا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මක්නිසාද පාපය අවකාශ ලැබ, ආඥාව කරණකොටගෙන මා රවටා, එයින් මා මැරුවේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
pois o pecado, encontrando ocasião por meio do mandamento, me enganou, e por meio dele me matou.
- ALM1911 ALM1911
Porque o peccado, tomando occasião pelo mandamento, me enganou, e por elle me matou.
Notes
On Romans 7:11Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.