B The Bible

Romans 5:7

Romans 5:7 KJV
KJV King James Version

For scarcely for a righteous man will one die: yet peradventure for a good man some would even dare to die.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

μόλις

molis

Rarely

G3433

γὰρ

gar

indeed

G1063

ὑπὲρ

huper

for

G5228

δικαίου

dikaiou

a righteous [man]

G1342

τις

tis

anyone

G5100

ἀποθανεῖται,

apothaneitai

will die,

G0599

ὑπὲρ

huper

on behalf of

G5228

γὰρ

gar

though

G1063

τοῦ

tou

the

G3588

ἀγαθοῦ

agathou

good [man]

G0018

τάχα

tacha

perhaps

G5029

τις

tis

someone

G5100

καὶ

kai

even

G2532

τολμᾷ

tolma

would dare

G5111

ἀποθανεῖν·

apothanein

to die;

G0599

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For scarcely for a righteous man will one die: for peradventure for the good man some one would even dare to die.

  • WEB WEB

    For one will hardly die for a righteous man. Yet perhaps for a good person someone would even dare to die.

  • WEBU WEBU

    For one will hardly die for a righteous man. Yet perhaps for a good person someone would even dare to die.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நீதிமானுக்காக ஒருவன் மரிக்கிறது அரிது; நல்லவனுக்காக ஒருவேளை ஒருவன் மரிக்கத் துணிவான்.

  • TaERV TaERV

    ஒருவன் எவ்வளவுதான் நீதிமானாக இருந்தாலும், மிகச் சிலரே அவனது வாழ்வைப் பாதுகாப்பதற்காக தம் உயிரைக் கொடுப்பர். ஒருவன் மிக நல்லவனாக இருந்தால்தான் இன்னொருவன் அவனுக்காக உயிரைக் கொடுக்கிறான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നീതിമാന്നുവേണ്ടി ആരെങ്കിലും മരിക്കുന്നതു ദുർല്ലഭം; ഗുണവാന്നുവേണ്ടി പക്ഷേ മരിപ്പാൻ തുനിയുമായിരിക്കും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યારે આપણે હમણાં તેના લોહીથી ન્યાયી ઠરાવાયા છીએ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଧାର୍ମିକ ଲୋକ ନିମନ୍ତେ ପ୍ରାୟ କେହି ମୃତୁ୍ୟଭୋଗ କରିବ ନାହିଁ, ଉତ୍ତମ ଲୋକ ନିମନ୍ତେ ଅବା କେହି ପ୍ରାଣ ଦେବାକୁ ସାହସ କରି ପାରେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    為義人死,是少有的;為仁人死,或者有敢做的。

  • CUVS CUVS

    为义人死,是少有的,为仁人死,或者有敢作的;

Russian

1 translation
  • RST RST

    Ибо едва ли кто умрет за праведника; разве за благодетеля, может быть, кто и решится умереть.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Ciertamente, apenas morirá alguno por un justo; con todo, pudiera ser que alguno osara morir por el bueno.

French

1 translation
  • LSG LSG

    A peine mourrait-on pour un juste; quelqu’un peut-être mourrait-il pour un homme de bien.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Nun stirbt kaum jemand um eines Gerechten willen; um des Guten willen dürfte vielleicht jemand sterben.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَإِنَّهُ بِالْجَهْدِ يَمُوتُ أَحَدٌ لأَجْلِ بَارٍّ. رُبَّمَا لأَجْلِ الصَّالِحِ يَجْسُرُ أَحَدٌ أَيْضاً أَنْ يَمُوتَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    किसी धर्मी जन के लिये कोई मरे, यह तो दुर्लभ है; परन्तु हो सकता है किसी भले मनुष्य के लिये कोई मरने का भी साहस करे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నీతిమంతుని కొరకు సహితము ఒకడు చనిపోవుట అరుదు; మంచివానికొరకు ఎవడైన ఒకవేళ చనిపోవ తెగింపవచ్చును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    বস্তুতঃ ধার্ম্মিকের নিমিত্ত প্রায় কেহ প্রাণ দিবে না, সজ্জনের নিমিত্ত হয় ত কেহ সাহস করিয়া প্রাণ দিলেও দিতে পারে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਇਹ ਗੱਲ ਤਾਂ ਔਖੀ ਹੈ ਜੋ ਧਰਮੀ ਦੇ ਲਈ ਕੋਈ ਮਰੇ ਪਰ ਕੀ ਜਾਣੀਏ ਜੋ ਭਲੇ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਲਈ ਕੋਈ ਮਰਨ ਨੂੰ ਭੀ ਤਿਆਰ ਹੋ ਜਾਵੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    नीतिमान मनुष्यासाठी कोणी मरणारा विरळा; चांगल्या मनुष्यासाठी मरण्यास कदाचित कोणी धाडस करील;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನೀತಿ ವಂತನಿಗೋಸ್ಕರ ಯಾರಾದರೂ ಪ್ರಾಣ ಕೊಡುವದು ಅಪರೂಪ, ಒಳ್ಳೆಯವರಿಗೋಸ್ಕರ ಪ್ರಾಣಕೊಡು ವದಕ್ಕೆ ಯಾವನಾದರೂ ಧೈರ್ಯಮಾಡಿದರೂ ಮಾಡಾನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کِسی راست باز کی خاطِر بھی مُشکل سے کوئی اپنی جان دے گا مگر شاید کِسی نیک آدمی کے لِئے کوئی اپنی جان تک دے دینے کی جُرأت کرے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ධර්මිෂ්ඨයෙකු උදෙසා යමෙකු මැරෙන්ට කැමතිවීම දුර්ලභය. සමහරවිට සත්පුරුෂයා උදෙසා මැරෙන්ට යමෙකු ධෛර්ය ඇතුව සිටින්ට පුළුවන.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois dificilmente alguém morrerá por um homem justo. Contudo, talvez por uma pessoa boa alguém até ouse morrer.

  • ALM1911 ALM1911

    Porque apenas alguem morrerá por um justo; pois poderá ser que pelo bom alguem ouse tambem morrer.

Notes

On Romans 5:7

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Romans 5