And not only so, but we glory in tribulations also: knowing that tribulation worketh patience;
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And not only so, but we also rejoice in our tribulations: knowing that tribulation worketh stedfastness;
- WEB WEB
Not only this, but we also rejoice in our sufferings, knowing that suffering produces perseverance;
- WEBU WEBU
Not only this, but we also rejoice in our sufferings, knowing that suffering produces perseverance;
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அதுமாத்திரமல்ல, உபத்திரவம் பொறுமையையும், பொறுமை பரீட்சையையும், பரீட்சை நம்பிக்கையையும் உண்டாக்குகிறதென்று நாங்கள் அறிந்து,
- TaERV TaERV
நமக்கு ஏற்படுகிற துன்பங்களுக்காகவும் நாம் மகிழ்கிறோம். துன்பங்களுக்காக நாம் ஏன் மகிழ்கிறோம்?ஏனென்றால் இத்துன்பங்கள் தான் நம்மைப் பொறுமை உடையவர்களாக ஆக்குகிறது.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അതു തന്നേ അല്ല, കഷ്ടത സഹിഷ്ണതയെയും സഹിഷ്ണത സിദ്ധതയെയും സിദ്ധത പ്രത്യാശയെയും ഉളവാക്കുന്നു എന്നു അറിഞ്ഞു
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને કેવળ એટલુંજ નહિ, પરંતુ આપણે વિપત્તિમાં પણ આનંદ કરીએ; કેમકે આપણે જાણીએ છીએ કે વિપત્તિ ધીરજને,
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
କେବଳ ତାହା ନୁହେଁ, ସମସ୍ତ କ୍ଳେଶରେ ମଧ୍ୟ ଦର୍ପ କରୁଅଛୁ, ଯେଣୁ କ୍ଳେଶରୁ ଧୈର୍ଯ୍ୟ, ଧୈର୍ଯ୍ୟରୁ ଅନୁଭୂତି,
Chinese
2 translations- CUV CUV
不但如此,就是在患難中也是歡歡喜喜的;因為知道患難生忍耐,
- CUVS CUVS
不但如此,就是在患难中也是欢欢喜喜的。因为知道患难生忍耐,
Russian
1 translation- RST RST
И не сим только, но хвалимся и скорбями, зная, что от скорби происходит терпение,
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y no sólo esto, sino que también nos gloriamos en las tribulaciones, sabiendo que la tribulación produce paciencia;
French
1 translation- LSG LSG
Bien plus, nous nous glorifions même des afflictions, sachant que l’affliction produit la persévérance,
German
1 translation- LUT LUT
Nicht allein aber das, sondern wir rühmen uns auch der Trübsale, dieweil wir wissen, daß Trübsal Geduld bringt;
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَلَيْسَ ذَلِكَ فَقَطْ بَلْ نَفْتَخِرُ أَيْضاً فِي الضِّيقَاتِ عَالِمِينَ أَنَّ الضِّيقَ يُنْشِئُ صَبْراً
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
केवल यही नहीं, वरन् हम क्लेशों में भी घमण्ड करें, यह जानकर कि क्लेश से धीरज,
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"అంతేకాదు - శ్రమ ఓర్పును, ఓర్పు పరీక్షను, పరీక్ష నిరీక్షణను"
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কেবল তাহা নয়, কিন্তু নানাবিধ ক্লেশেও শ্লাঘা করিতেছি, কারণ আমরা জানি, ক্লেশ ধৈর্য্যকে,
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਨਿਰਾ ਇਹੋ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਬਿਪਤਾਂ ਵਿੱਚ ਭੀ ਅਭਮਾਨ ਕਰੀਏ ਕਿਉਂ ਜੋ ਇਹ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਭਈ ਬਿਪਤਾ ਧੀਰਜ ਪੈਦਾ ਕਰਦੀ ਹੈ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
इतकेच नाही, तर संकटांचाही अभिमान बाळगतो, कारण आपल्याला ठाऊक आहे की, संकटाने धीर,
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಇದು ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ನಮಗೆ ಉಂಟಾಗುವ ಉಪದ್ರವ ಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಹೆಚ್ಚಳ ಪಡುತ್ತೇವೆ; ಉಪದ್ರವದಿಂದ ತಾಳ್ಮೆಯೂ
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور صِرف یہی نہیں بلکہ مُصِیبتوں میں بھی فخر کریں یہ جان کر کہ مُصِیبت سے صبر پَیدا ہوتا ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
එපමණකුත් නොව, පීඩා විඳීමෙන් ඉවසිල්ලද,
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Não apenas isso, mas também nos alegramos em nossos sofrimentos, sabendo que o sofrimento produz perseverança;
- ALM1911 ALM1911
E não sómente isto, mas tambem nos gloriamos nas tribulações; sabendo que a tribulação produz a paciencia,
Notes
On Romans 5:3Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.