B The Bible

Romans 5:2

Romans 5:2 KJV
KJV King James Version

By whom also we have access by faith into this grace wherein we stand, and rejoice in hope of the glory of God.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

δι᾽

di᾽

through

G1223

οὗ

hou

whom

G3739

καὶ

kai

also

G2532

τὴν

tēn

<the>

G3588

προσαγωγὴν

prosagōgēn

access

G4318

ἐσχήκαμεν

eschēkamen

we have had

G2192

τῇ

tē

<the>

G3588

πίστει

pistei

by faith

G4102G

εἰς

eis

into

G1519

τὴν

tēn

<the>

G3588

χάριν

charin

grace

G5485

ταύτην

tautēn

this

G3778

ἐν

en

in

G1722

ᾗ

hē

which

G3739

ἑστήκαμεν,

hestēkamen

we have stood,

G2476

καὶ

kai

and

G2532

καυχώμεθα

kauchōmetha

we boast

G2744

ἐπ᾽

ep᾽

in

G1909

ἐλπίδι

elpidi

hope

G1680

τῆς

tēs

of the

G3588

δόξης

doxēs

glory

G1391

τοῦ

tou

<the>

G3588

θεοῦ.

theou

of God.

G2316

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    through whom also we have had our access by faith into this grace wherein we stand; and we rejoice in hope of the glory of God.

  • WEB WEB

    through whom we also have our access by faith into this grace in which we stand. We rejoice in hope of the glory of God.

  • WEBU WEBU

    through whom we also have our access by faith into this grace in which we stand. We rejoice in hope of the glory of God.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர்மூலமாய் நாம் இந்தக் கிருபையில் பிரவேசிக்கும் சிலாக்கியத்தை விசுவாசத்தினால் பெற்று நிலைகொண்டிருந்து, தேவமகிமையை அடைவோமென்கிற நம்பிக்கையினாலே மேன்மைபாராட்டுகிறோம்.

  • TaERV TaERV

    நமது விசுவாசத்தின் மூலமாக நாம் இன்று மகிழ்கிற தேவனுடைய கிருபைக்குள் நம்மை கர்த்தர் கொண்டு வந்திருக்கிறார். தேவனுடைய மகிமையைப் பங்கிட்டுக் கொள்வதில் உள்ள நம்பிக்கையால் நாம் மிகவும் மகிழ்கிறோம்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നാം നില്ക്കുന്ന ഈ കൃപയിലേക്കു നമുക്കു അവന്മൂലം വിശ്വാസത്താൽ പ്രവേശനവും ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു; നാം ദൈവതേജസ്സിന്റെ പ്രത്യാശയിൽ പ്രശംസിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    આ જે કૃપામાં આપણે સ્થિર છીએ, તેમાં તે [ઇસુ]ને આસરે પણ વિશ્વાસથી પ્રવેશ પામેલા છીએ; વળી આપણે દેવમાં મહિમાની આશાથી આનંદ કરીએ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯେଉଁ ଅନୁଗ୍ରହର ଅବସ୍ଥା ମଧ୍ୟରେ ଆମ୍ଭେମାନେ ଅଛୁ, ସେଥିରେ ତାହାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ବିଶ୍ୱାସରେ ପ୍ରବେଶ ମଧ୍ୟ କରିଅଛୁ; ପୁଣି, ଆମ୍ଭେମାନେ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ଗୌରବର ଭରସାରେ ଦର୍ପ କରୁଅଛୁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我們又藉著他,因信得進入現在所站的這恩典中,並且歡歡喜喜盼望 神的榮耀。

  • CUVS CUVS

    我们又借着他,因信得进入现在所站的这恩典中,并且欢欢喜喜盼望神的荣耀。

Russian

1 translation
  • RST RST

    через Которого верою и получили мы доступ к той благодати, в которой стоим и хвалимся надеждою славы Божией.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    por quien también tenemos entrada por la fe a esta gracia en la cual estamos firmes, y nos gloriamos en la esperanza de la gloria de Dios.

French

1 translation
  • LSG LSG

    à qui nous devons d’avoir eu par la foi accès à cette grâce, dans laquelle nous demeurons fermes, et nous nous glorifions dans l’espérance de la gloire de Dieu.

German

1 translation
  • LUT LUT

    durch welchen wir auch den Zugang haben im Glauben zu dieser Gnade, darin wir stehen, und rühmen uns der Hoffnung der zukünftigen Herrlichkeit, die Gott geben soll.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    الَّذِي بِهِ أَيْضاً قَدْ صَارَ لَنَا الدُّخُولُ بِالإِيمَانِ إِلَى هَذِهِ النِّعْمَةِ الَّتِي نَحْنُ فِيهَا مُقِيمُونَ وَنَفْتَخِرُ عَلَى رَجَاءِ مَجْدِ اللهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जिसके द्वारा विश्‍वास के कारण उस अनुग्रह तक जिसमें हम बने हैं, हमारी पहुँच भी हुई, और परमेश्‍वर की महिमा की आशा पर घमण्ड करें।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "మరియు ఆయన ద్వారా మనము విశ్వాసము వలన ఈ కృపయందు ప్రవేశముగలవారమై, అందులో నిలిచి యుండి, దేవుని మహిమను గూర్చిన నిరీక్షణను బట్టి అతిశయపడుచున్నాము."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর তাঁহারই দ্বারা আমরা বিশ্বাসে এই অনুগ্রহের মধ্যে প্রবেশ লাভ করিয়াছি, যাহার মধ্যে দাঁড়াইয়া আছি, এবং ঈশ্বরের প্রতাপের প্রত্যাশায় শ্লাঘা করিতেছি।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਿਹ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਵੀ ਅਸੀਂ ਨਿਹਚਾ ਨਾਲ ਓਸ ਕਿਰਪਾ ਵਿੱਚ ਅੱਪੜੇ ਜਿਹ ਦੇ ਉੱਤੇ ਖਲੋਤੇ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਪਰਤਾਪ ਦੀ ਆਸ ਉੱਤੇ ਅਭਮਾਨ ਕਰੀਏ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आपण ज्या कृपेमध्ये आहोत, तिच्यात आपला प्रवेशही त्याच्या द्वारे विश्वासाने झाला आहे; आणि आपण देवाच्या गौरवाच्या आशेचा अभिमान बाळगतो.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಈಗ ನಾವು ನೆಲೆ ಗೊಂಡಿರುವ ಈ ಕೃಪೆಯಲ್ಲಿ ಆತನ ಮುಖಾಂತರವೇ ನಂಬಿಕೆಯಿಂದ ಪ್ರವೇಶವಾದದರಿಂದ ದೇವರ ಮಹಿ ಮೆಯ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲಾಸಿಸುತ್ತೇವೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جِس کے وسِیلہ سے اِیمان کے سبب سے اُس فضل تک ہماری رسائی بھی ہُوئی جِس پر قائِم ہیں اور خُدا کے جلال کی اُمّید پر فخر کریں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    අප පිහිටා සිටින මේ අනුග්‍රහයට උන්වහන්සේ කරණකොටගෙනම ඇදහිල්ලෙන් ළඟාවී සිටිමුව; තවද දෙවියන්වහන්සේගේ මහිමයේ බලාපොරොත්තුවෙහි අපි ප්‍රීතිමත්වෙමු.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    por meio de quem também obtivemos, pela fé, acesso a esta graça na qual estamos firmes. Nós nos alegramos na esperança da glória de Deus.

  • ALM1911 ALM1911

    Pelo qual tambem temos entrada pela fé a esta graça, na qual estamos firmes, e nos gloriamos na esperança da gloria de Deus.

Notes

On Romans 5:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Romans 5