And being fully persuaded that, what he had promised, he was able also to perform.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
and being fully assured that what he had promised, he was able also to perform.
- WEB WEB
and being fully assured that what he had promised, he was also able to perform.
- WEBU WEBU
and being fully assured that what he had promised, he was also able to perform.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
தேவன் வாக்குத்தத்தம்பண்ணினதை நிறைவேற்ற வல்லவராயிருக்கிறாரென்று முழு நிச்சயமாய் நம்பி, தேவனை மகிமைப்படுத்தி, விசுவாசத்தில் வல்லவனானான்.
- TaERV TaERV
தேவன் வாக்குரைத்தபடி செய்ய வல்லவர் என்பதில் உறுதியான நம்பிக்கை உடையவனாக இருந்தான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ വാഗ്ദത്തം ചെയ്തതു പ്രവർത്തിപ്പാനും ശക്തൻ എന്നു പൂർണ്ണമായി ഉറെച്ചു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તથા જે વચન તેણે આપ્યું હતું તે પુરૂં કરવાને પણ તે સમર્થ છે, એવો પુરો ભરોસો રાખીને તે વિશ્વાસમાં બળવાન થયો.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
କିନ୍ତୁ ଈଶ୍ୱର ଯାହା ପ୍ରତିଜ୍ଞା କରିଅଛନ୍ତି, ତାହା ସାଧନ କରିବା ନିମନ୍ତେ ମଧ୍ୟ ସେ ଯେ ସକ୍ଷମ, ଏହା ଦୃଢ଼ ରୂପେ ଜାଣି ତାହାଙ୍କୁ ଗୌରବ ଦେଇ ବିଶ୍ୱାସରେ ବଳବାନ ହେଲେ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
且滿心相信 神所應許的必能做成。
- CUVS CUVS
且满心相信神所应许的必能作成。
Russian
1 translation- RST RST
и будучи вполне уверен, что Он силен и исполнить обещанное.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
plenamente convencido de que era también poderoso para hacer todo lo que había prometido;
French
1 translation- LSG LSG
et ayant la pleine conviction que ce qu’il promet il peut aussi l’accomplir.
German
1 translation- LUT LUT
und wußte aufs allergewisseste, daß, was Gott verheißt, das kann er auch tun.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَتَيَقَّنَ أَنَّ مَا وَعَدَ بِهِ هُوَ قَادِرٌ أَنْ يَفْعَلَهُ أَيْضاً.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
और निश्चय जाना कि जिस बात की उसने प्रतिज्ञा की है, वह उसे पूरा करने में भी समर्थ है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"దేవుని మహిమ పరచి, ఆయన వాగ్దానము చేసిన దానిని నెరవేర్చుటకు సమర్ధుడని రూఢిగా విశ్వసించి, విశ్వాసము వలన బలము పొందెను."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
এবং নিশ্চয় জানিলেন, ঈশ্বর যাহা প্রতিজ্ঞা করিয়াছেন, তাহা সফল করিতে সমর্থও আছেন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਉਹ ਨੂੰ ਪੱਕੀ ਨਿਹਚਾ ਸੀ ਭਈ ਜਿਹ ਦਾ ਉਸ ਨੇ ਬਚਨ ਦਿੱਤਾ ਉਸ ਦੇ ਪੂਰਿਆਂ ਕਰਨ ਨੂੰ ਵੀ ਸਮਰਥ ਹੈ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
आणि देव आपण दिलेले अभिवचन पूर्ण करण्यासही समर्थ आहे अशी त्याची पक्की खातरी होती.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆತನು ತನ್ನ ವಾಗ್ದಾನವನ್ನು ನೆರವೇರಿ ಸುವದಕ್ಕೆ ಸಮರ್ಥನೆಂದು ಪೂರಾ ಭರವಸವಿಟ್ಟನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور اُس کو کامِل اِعتقاد ہُؤا کہ جو کُچھ اُس نے وعدہ کِیا ہے وہ اُسے پُورا کرنے پر بھی قادِر ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
පොරොන්දුවූ දේ ඉෂ්ටකරන්ට උන්වහන්සේට පුළුවන කියා නිසැකව විශ්වාසකෙළේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
plenamente convicto de que Deus também tinha poder para cumprir o que havia prometido.
- ALM1911 ALM1911
E estando certissimo de que o que elle tinha promettido tambem era poderoso para o fazer.
Notes
On Romans 4:21Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.