B The Bible

Romans 2:9

Romans 2:9 KJV
KJV King James Version

Tribulation and anguish, upon every soul of man that doeth evil, of the Jew first, and also of the Gentile;

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

θλῖψις

thlipsis

tribulation

G2347

καὶ

kai

and

G2532

στενοχωρία

stenochōria

distress

G4730

ἐπὶ

epi

upon

G1909

πᾶσαν

pasan

every

G3956

ψυχὴν

psuchēn

soul

G5590J

ἀνθρώπου

anthrōpou

of man

G0444

τοῦ

tou

which

G3588

κατεργαζομένου

katergazomenou

is working

G2716

τὸ

to

the

G3588

κακόν,

kakon

evil,

G2556G

Ἰουδαίου

Ioudaiou

of Jew

G2453

τε

te

both

G5037

πρῶτον

prōton

first

G4413G

καὶ

kai

and also

G2532

Ἕλληνος·

Hellēnos

of Greek;

G1672

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    tribulation and anguish, upon every soul of man that worketh evil, of the Jew first, and also of the Greek;

  • WEB WEB

    oppression, and anguish on every soul of man who does evil, to the Jew first, and also to the Greek.

  • WEBU WEBU

    oppression, and anguish on every soul of man who does evil, to the Jew first, and also to the Greek.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    முன்பு யூதரிலும் பின்பு கிரேக்கரிலும் பொல்லாங்குசெய்கிற எந்த மனுஷ ஆத்துமாவுக்கும் உபத்திரவமும் வியாகுலமும் உண்டாகும்.

  • TaERV TaERV

    முதலில் யூதர்களுக்கும் பின்பு யூதர் அல்லாதவர்களுக்கும், தீங்கு செய்கிற எவருக்கும் தேவன் துயரமும், துன்பமும் கொடுப்பார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    തിന്മ പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഏതു മനുഷ്യാത്മാവിന്നും കഷ്ടവും സങ്കടവും ആദ്യം യെഹൂദന്നും പിന്നെ യവനന്നും വരും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    વિપત્તિ તથા વેદના આવશે, માણસ જાતના હરેક ભુંડું કરનારને એમ થશે, પ્રથમ યહુદીને અને પછી હેલેનીને;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପ୍ରଥମରେ ଯିହୁଦୀ ଓ ମଧ୍ୟ ଗ୍ରୀକ୍‍, ପ୍ରତ୍ୟେକ ଦୁଷ୍କର୍ମକାରୀ ଲୋକର ପ୍ରାଣ ଉପରେ କ୍ଳେଶ ଓ ସଙ୍କଟ ଘଟିବ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    將患難、困苦加給一切作惡的人,先是猶太人,後是希臘人,

  • CUVS CUVS

    将患难、困苦加给一切作恶的人,先是犹太人,后是希利尼人;

Russian

1 translation
  • RST RST

    Скорбь и теснота всякой душе человека, делающего злое, во-первых, Иудея, потом и Еллина!

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    tribulación y angustia sobre todo ser humano que hace lo malo, el judío primeramente y también el griego,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Tribulation et angoisse sur toute âme d’homme qui fait le mal, sur le Juif premièrement, puis sur le Grec!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Trübsal und Angst über alle Seelen der Menschen, die da Böses tun, vornehmlich der Juden und auch der Griechen;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    شِدَّةٌ وَضِيقٌ عَلَى كُلِّ نَفْسِ إِنْسَانٍ يَفْعَلُ الشَّرَّ الْيَهُودِيِّ أَوَّلاً ثُمَّ الْيُونَانِيِّ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और क्लेश और संकट हर एक मनुष्य के प्राण पर जो बुरा करता है आएगा, पहले यहूदी पर फिर यूनानी पर;

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    దుష్కార్యము చేయు ప్రతి మనుష్యుని ఆత్మకు మొదట యూదునికి గ్రీసు దేశస్తునికి కూడ శ్రమయు వేదనయు కలుగును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    প্রথমে যিহূদীর, পরে গ্রীকেরও উপরে, কদাচারী মনুষ্যমাত্রের প্রাণের উপরে বর্ত্তিবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਬਿਪਤਾ ਅਤੇ ਕਸ਼ਟ ਹਰੇਕ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਜਾਨ ਉੱਤੇ ਹੋਵੇਗਾ ਜਿਹੜਾ ਬੁਰਿਆਈ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਹਿਲਾਂ ਯਹੂਦੀ ਫੇਰ ਯੂਨਾਨੀ ਉੱਤੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    म्हणजे दुष्कृत्य करणारा मनुष्य, प्रथम यहूदी आणि मग हेल्लेणी अशा प्रत्येकाच्या जिवावर ती येतील;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಮಾಡುವ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನಿಗೆ ಅಂದರೆ ಮೊದಲು ಯೆಹೂದ್ಯರಿಗೆ ಆಮೇಲೆ ಅನ್ಯರಿಗೆ ಸಹ ರೌದ್ರ, ಕೋಪ, ಸಂಕಟ ಮತ್ತು ಯಾತನೆಯನೂ

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور مُصِیبت اور تنگی ہر ایک بدکار کی جان پر آئے گی ۔ پہلے یہُودی کی ۔ پِھر یُونانی کی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නපුරුකම් කරන සියලු මනුෂ්‍ය ආත්මවලට, එනම් පළමුකොට යුදෙව්වාටද එසේම ග්‍රීකයාටද, පීඩාව හා සිත් වේදනාවත් පැමිණෙන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    aflição e angústia virão sobre todo ser humano que pratica o mal, primeiro sobre o judeu e também sobre o grego.

  • ALM1911 ALM1911

    Tribulação e angustia sobre toda a alma do homem que obra o mal; primeiramente do judeo e tambem do grego:

Notes

On Romans 2:9

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Romans 2