But unto them that are contentious, and do not obey the truth, but obey unrighteousness, indignation and wrath,
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
but unto them that are factious, and obey not the truth, but obey unrighteousness, `shall be' wrath and indignation,
- WEB WEB
but to those who are self-seeking and don’t obey the truth, but obey unrighteousness, will be wrath, indignation,
- WEBU WEBU
but to those who are self-seeking and don’t obey the truth, but obey unrighteousness, will be wrath, indignation,
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
சண்டைக்காரராயிருந்து, சத்தியத்திற்குக் கீழ்ப்படியாமல், அநியாயத்திற்குக் கீழ்ப்படிந்திருக்கிறவர்களுக்கோ உக்கிரகோபாக்கினை வரும்.
- TaERV TaERV
மற்றவர்களோ சுய நலவாதிகளாகி, உண்மையைக் கடைப்பிடிக்க மறுக்கின்றனர். அவர்கள் பாவத்தின் வழி நடப்பவர்கள். இவர்களுக்குத் தேவன் தண்டனையையும், கோபாக்கினையையும் வழங்குவார்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നിത്യജീവനും, ശാഠ്യം പൂണ്ടു സത്യം അനുസരിക്കാതെ അനീതി അനുസരിക്കുന്നവർക്കു കോപവും ക്രോധവും കൊടുക്കും.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ જેઓ વઢવાડિયા છે, ને સત્યને નથી માનતા, પણ અન્યાયને માને છે તેઓના ઉપર કોપ તથા ક્રોધ,
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
କିନ୍ତୁ ଯେଉଁମାନେ ସ୍ୱାର୍ଥପର, ପୁଣି ସତ୍ୟର ଅନାଜ୍ଞା- ବହ*, ମାତ୍ର ଅଧାର୍ମିକତାର ଆଜ୍ଞାବହ, ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରତି କ୍ରୋଧ ଓ କୋପ ଘଟିବ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
惟有結黨、不順從真理、反順從不義的,就以忿怒、惱恨報應他們;
- CUVS CUVS
惟有结党不顺从真理,反顺从不义的,就以忿怒、恼恨报应他们。
Russian
1 translation- RST RST
а тем, которые упорствуют и не покоряются истине, но предаются неправде, - ярость и гнев.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
pero ira y enojo a los que son contenciosos y no obedecen a la verdad, sino que obedecen a la injusticia;
French
1 translation- LSG LSG
mais l’irritation et la colère à ceux qui, par esprit de dispute, sont rebelles à la vérité et obéissent à l’injustice.
German
1 translation- LUT LUT
aber denen, die da zänkisch sind und der Wahrheit nicht gehorchen, gehorchen aber der Ungerechtigkeit, Ungnade, und Zorn;
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَأَمَّا الَّذِينَ هُمْ مِنْ أَهْلِ التَّحَزُّبِ وَلاَ يُطَاوِعُونَ لِلْحَقِّ بَلْ يُطَاوِعُونَ لِلإِثْمِ فَسَخَطٌ وَغَضَبٌ
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
पर जो विवादी हैं और सत्य को नहीं मानते, वरन् अधर्म को मानते हैं, उन पर क्रोध और कोप पड़ेगा।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"అయితే బేధములు పుట్టించి సత్యమునకు లోబడక, దుర్నీతికి లోబడు వారి మీదికి దేవుని ఉగ్రతయు, రౌద్రమును వచ్చును."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু যাহারা প্রতিযোগী, এবং সত্যের অবাধ্য ও অধার্ম্মিকতার বাধ্য, তাহাদের প্রতি ক্রোধ ও রোষ, ক্লেশ ও সঙ্কট বর্ত্তিবে;
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਜਿਹੜੇ ਆਕੀ ਹਨ ਅਰ ਸਤ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦੇ ਸਗੋਂ ਕੁਧਰਮ ਨੂੰ ਮੰਨਦੇ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਗੁੱਸਾ ਅਤੇ ਕ੍ਰੋਧ ਹੋਵੇਗਾ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
परंतु जे तट पाडणारे आहेत व सत्याला न मानता अनीतीला मानतात त्यांच्यावर क्रोध व कोप, संकट व क्लेश येतील.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಕಲಹಪ್ರಿಯ ರಾಗಿದ್ದು ಸತ್ಯಕ್ಕೆ ವಿಧೇಯರಾಗದೆ ಅನೀತಿಗೆ ವಿಧೇಯ ರಾಗಿ
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
مگر جو تَفرِقہ اَنداز اور حق کے نہ ماننے والے بلکہ ناراستی کے ماننے والے ہیں اُن پر غضب اور قہر ہو گا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
නුමුත් සැබෑකමට අකීකරුවූ, අධර්මිෂ්ඨකමට කීකරුවූ විරුද්ධවාදීන්ට උදහස හා තද කෝපයත්,
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
mas aos que são egoístas e não obedecem à verdade, mas obedecem à injustiça, haverá ira, indignação,
- ALM1911 ALM1911
Mas a indignação e a ira aos que são contenciosos, e desobedientes á verdade e obedientes á injustiça.
Notes
On Romans 2:8Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.