To them who by patient continuance in well doing seek for glory and honour and immortality, eternal life:
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
to them that by patience in well-doing seek for glory and honor and incorruption, eternal life:
- WEB WEB
to those who by perseverance in well-doing seek for glory, honor, and incorruptibility, eternal life;
- WEBU WEBU
to those who by perseverance in well-doing seek for glory, honor, and incorruptibility, eternal life;
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
சோர்ந்துபோகாமல் நற்கிரியைகளைச்செய்து, மகிமையையும் கனத்தையும் அழியாமையையும் தேடுகிறவர்களுக்கு நித்தியஜீவனை அளிப்பார்.
- TaERV TaERV
சிலர் தேவனுடைய மகிமைக்காகவும், கனத்துக்காகவும், என்றும் அழிவற்ற வாழ்வுக்காகவும் வாழ்கிறார்கள். நல்ல காரியங்களைத் தொடர்ந்து செய்வதன் மூலம் இத்தகு வாழ்வை அவர்கள் வாழ்கிறார்கள். அவர்களுக்கு நித்திய வாழ்வை தேவன் தருகிறார்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നല്ല പ്രവൃത്തിക്കു വേണ്ടുന്ന സ്ഥിരത പൂണ്ടു തേജസ്സും മാനവും അക്ഷയതയും അന്വേഷിക്കുന്നവർക്കു
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
એટલે જેઓ સારા કામ ધીરજથી કરતાં મહિમા તથા માન તથા અવિનાશીપણું શોધે છે, તેઓને અનંતજીવન મળશે;
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଯେଉଁମାନେ ଧୈର୍ଯ୍ୟ ସହିତ ଉତ୍ତମ କର୍ମ କରି ଗୌରବ, ସମ୍ମାନ ଓ ଅମରତା ଅନେ୍ୱଷଣ କରନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କୁ ଅନନ୍ତ ଜୀବନ ପ୍ରଦାନ କରିବେ,
Chinese
2 translations- CUV CUV
凡恆心行善、尋求榮耀、尊貴和不能朽壞之福的,就以永生報應他們;
- CUVS CUVS
凡恒心行善,寻求荣耀、尊贵和不能朽坏之福的,就以永生报应他们;
Russian
1 translation- RST RST
тем, которые постоянством в добром деле ищут славы, чести и бессмертия, - жизнь вечную;
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
vida eterna a los que, perseverando en bien hacer, buscan gloria y honra e inmortalidad,
French
1 translation- LSG LSG
réservant la vie éternelle à ceux qui, par la persévérance à bien faire, cherchent l’honneur, la gloire et l’immortalité;
German
1 translation- LUT LUT
Preis und Ehre und unvergängliches Wesen denen, die mit Geduld in guten Werken trachten nach dem ewigen Leben;
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
أَمَّا الَّذِينَ بِصَبْرٍ فِي الْعَمَلِ الصَّالِحِ يَطْلُبُونَ الْمَجْدَ وَالْكَرَامَةَ وَالْبَقَاءَ فَبِالْحَيَاةِ الأَبَدِيَّةِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
जो सुकर्म में स्थिर रहकर महिमा, और आदर, और अमरता की खोज में हैं, उन्हें वह अनन्त जीवन देगा;
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"సత్క్రియలు ఓపికగ చేయుచు, మహిమను, ఘనతను అక్షయతను వెదకువారికి నిత్యజీవమునిచ్చును."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
সৎক্রিয়ায় ধৈর্য্য সহযোগে যাহারা প্রতাপ, সমাদর ও অক্ষয়তার অন্বেষণ করে, তাহাদিগকে অনন্ত জীবন দিবেন;
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਹੜੇ ਸ਼ੁਭ ਕਰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਹੋ ਕੇ ਮਹਿਮਾ, ਆਦਰ ਅਤੇ ਅਬਨਾਸ਼ ਨੂੰ ਭਾਲਦੇ ਹਨ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਦੀਪਕ ਜੀਵਨ ਦੇਵੇਗਾ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
म्हणजे जे कोणी धीराने सत्कर्मे करत राहून गौरव, सन्मान व अक्षयता ही मिळवण्याचा प्रयत्न करतात, त्यांना तो सार्वकालिक जीवन देईलच;
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಯಾರು ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಮಾಡುವದರಲ್ಲಿ ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದಿದ್ದು ಮಹಿಮೆ ಮಾನ ಮತ್ತು ನಿರ್ಲಯತ್ವವನ್ನು ಹುಡುಕು ತ್ತಾರೋ ಅವರಿಗೆ ನಿತ್ಯಜೀವವನ್ನೂ
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
جو نیکوکاری میں ثابِت قدم رہ کر جلال اور عِزّ ت اور بقا کے طالِب ہوتے ہیں اُن کو ہمیشہ کی زِندگی دے گا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඉවසීම ඇතුව යහපත්කම් කිරීමෙන් මහිමයද ගෞරවයද අමරණභාවයද සොයන්නන්ට සදාකාල ජීවනය දෙනසේක;
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
aos que, com perseverança em fazer o bem, buscam glória, honra e incorruptibilidade, a vida eterna;
- ALM1911 ALM1911
A saber: a vida eterna aos que, com perseverança em fazer bem, procuram gloria, e honra e incorrupção;
Notes
On Romans 2:7Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.