But glory, honour, and peace, to every man that worketh good, to the Jew first, and also to the Gentile:
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
but glory and honor and peace to every man that worketh good, to the Jew first, and also to the Greek:
- WEB WEB
But glory, honor, and peace go to every man who does good, to the Jew first, and also to the Greek.
- WEBU WEBU
But glory, honor, and peace go to every man who does good, to the Jew first, and also to the Greek.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
முன்பு யூதரிலும் பின்பு கிரேக்கரிலும் எவன் நன்மைசெய்கிறானோ அவனுக்கு மகிமையும் கனமும் சமாதானமும் உண்டாகும்.
- TaERV TaERV
முதலில் யூதர்களிலும் பின்பு யூதர் அல்லாதவர்களிலும் நன்மை செய்கிற எவருக்கும் தேவன் மகிமையையும், கனத்தையும், சமாதானத்தையும் தருவார்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നന്മ പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഏവന്നും മഹത്വവും മാനവും സമാധാനവും ആദ്യം യെഹൂദന്നും പിന്നെ യവനന്നും ലഭിക്കും.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ હરેક સારૂ કરનારને, મહિમા તથા માન તથા શાંતિ થશે, પ્રથમ યહુદીને અને પછી હેલેનીને;
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ମାତ୍ର ପ୍ରଥମରେ ଯିହୁଦୀ ଓ ମଧ୍ୟ ଗ୍ରୀକ୍, ପ୍ରତ୍ୟେକ ସତ୍କର୍ମକାରୀ ପ୍ରତି ଗୌରବ, ସମ୍ମାନ ଓ ଶାନ୍ତି ଘଟିବ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
卻將榮耀、尊貴、平安加給一切行善的人,先是猶太人,後是希臘人。
- CUVS CUVS
却将荣耀、尊贵、平安加给一切行善的人,先是犹太人,后是希利尼人。
Russian
1 translation- RST RST
Напротив, слава и честь и мир всякому, делающему доброе, во-первых, Иудею, потом и Еллину!
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
pero gloria y honra y paz a todo el que hace lo bueno, al judío primeramente y también al griego;
French
1 translation- LSG LSG
Gloire, honneur et paix pour quiconque fait le bien, pour le Juif premièrement, puis pour le Grec!
German
1 translation- LUT LUT
Preis aber und Ehre und Friede allen denen, die da Gutes tun, vornehmlich den Juden und auch den Griechen.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَمَجْدٌ وَكَرَامَةٌ وَسَلاَمٌ لِكُلِّ مَنْ يَفْعَلُ الصَّلاَحَ الْيَهُودِيِّ أَوَّلاً ثُمَّ الْيُونَانِيِّ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
परन्तु महिमा और आदर और कल्याण हर एक को मिलेगा, जो भला करता है, पहले यहूदी को फिर यूनानी को।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"సత్క్రియ చేయు ప్రతి వానికి మొదట యూదునికి, గ్రీసు దేశస్తునికి కూడ మహిమయు, ఘనతయు సమాధానమును కలుగును."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু সদাচারী প্রত্যেক মনুষ্যের প্রতি, প্রথমে যিহূদীর, পরে গ্রীকেরও প্রতি প্রতাপ, সমাদর ও শান্তি বর্ত্তিবে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਹਰੇਕ ਨੂੰ ਜਿਹੜਾ ਭਲਿਆਈ ਕਰਦਾ ਹੈ ਮਹਿਮਾ, ਆਦਰ ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਵੇਗੀ, ਪਹਿਲਾਂ ਯਹੂਦੀ ਨੂੰ ਫੇਰ ਯੂਨਾਨੀ ਨੂੰ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
पण सत्कृत्य करणारा प्रत्येक, प्रथम यहूदी आणि मग हेल्लेणी, ह्यांना गौरव, सन्मान व शांती ही मिळतील.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಮಾಡುವ ಪ್ರತಿ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಅಂದರೆ ಮೊದಲು ಯೆಹೂದ್ಯರಿಗೆ ಆಮೇಲೆ ಅನ್ಯರಿಗೆ ಸಹ ಮಹಿಮೆ ಮಾನ ಮತ್ತು ಸಮಾಧಾನವನ್ನೂ ಕೊಡುವನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
مگر جلال اور عِزّت اور سلامتی ہر ایک نیکوکار کو مِلے گی ۔ پہلے یہُودی کو پِھریُونانی کو۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
නුමුත් යහපත්කම් කරන්නාවූ සියලු මනුෂ්යයන්ට, එනම් පළමුකොට යුදෙව්වාටද එසේම ග්රීකයාටද, මහිමයත් ගෞරවයත් සමාදානයත් ලැබෙන්නේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Mas glória, honra e paz a todo homem que faz o bem, primeiro para o judeu, e também para o grego.
- ALM1911 ALM1911
Gloria, porém, e honra e paz a qualquer que obra o bem; primeiramente ao judeo e tambem ao grego;
Notes
On Romans 2:10Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.