For the name of God is blasphemed among the Gentiles through you, as it is written.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
For the name of God is blasphemed among the Gentiles because of you, even as it is written.
- WEB WEB
For “the name of God is blasphemed among the Gentiles because of you,” just as it is written.
- WEBU WEBU
For “the name of God is blasphemed among the Gentiles because of you,” just as it is written.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
எழுதியிருக்கிறபடி, தேவனுடைய நாமம் புறஜாதிகளுக்குள்ளே உங்கள் மூலமாய்த் தூஷிக்கப்படுகிறதே.
- TaERV TaERV
“யூதர்களால்தான் யூதர் அல்லாதவர்கள் தேவனைப் பற்றி இழிவாகப் பேசுகிறார்கள்” என்று வேத வாக்கியங்களில் எழுதப்பட்டுள்ளது.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
“നിങ്ങൾ നിമിത്തം ദൈവത്തിന്റെ നാമം ജാതികളുടെ ഇടയിൽ ദുഷിക്കപ്പെടുന്നു”
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
કેમકે જેમ [શાસ્ત્રમાં] લખ્યું છે તેમ, તમારે લીધે વિદેશીઓમાં દેવનું નામ નિંદાય છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ଯେପରି ଲେଖାଅଛି, ""ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ହେତୁ ବିଜାତିମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ନାମ ନିନ୍ଦିତ ହେଉଅଛି''।
Chinese
2 translations- CUV CUV
神的名在外邦人中,因你們受了褻瀆,正如經上所記的。
- CUVS CUVS
神的名在外邦人中,因你们受了亵渎,正如经上所记的。
Russian
1 translation- RST RST
Ибо ради вас, как написано, имя Божие хулится у язычников.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Porque como está escrito, el nombre de Dios es blasfemado entre los gentiles por causa de vosotros.
French
1 translation- LSG LSG
Car le nom de Dieu est à cause de vous blasphémé parmi les païens, comme cela est écrit.
German
1 translation- LUT LUT
denn »eurethalben wird Gottes Name gelästert unter den Heiden«, wie geschrieben steht.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
لأَنَّ اسْمَ اللهِ يُجَدَّفُ عَلَيْهِ بِسَبَبِكُمْ بَيْنَ الأُمَمِ كَمَا هُوَ مَكْتُوبٌ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
“क्योंकि तुम्हारे कारण अन्यजातियों में परमेश्वर के नाम की निन्दा की जाती है,” जैसा लिखा भी है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
వ్రాయబడిన ప్రకారము మిమ్మును బట్టియే గదా దేవుని నామము అన్యజనుల మధ్యను దూషింపబడుచున్నది?
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা যেমন লিখিত আছে, সেইরূপ ‘তোমাদের হইতে জাতিগণের মধ্যে ঈশ্বরের নাম নিন্দিত হইতেছে’।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਵੇਂ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਭਈ ਪਰਾਈਆਂ ਕੌਮਾਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਕਾਰਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਨਿੰਦਿਆ ਹੁੰਦੀ ਹੈ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
“तुमच्यामुळे परराष्ट्रीयांमध्ये देवाच्या नावाची निंदा होत आहे,” असे शास्त्रात लिहिलेले आहे.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಪ್ರಕಾರ--ನಿಮ್ಮ ಮೂಲಕ ದೇವರ ಹೆಸರು ಅನ್ಯ ಜನಾಂಗಗಳಲ್ಲಿ ದೂಷಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
کیونکہ تُمہارے سبب سے غَیر قَوموں میں خُدا کے نام پر کُفر بکا جاتا ہے ۔ چُنانچہ یہ لِکھا بھی ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මක්නිසාද ලියා තිබෙන ප්රකාරයට ඔබ සැම කරණකොටගෙන අන්යජාතීන් අතරෙහි දෙවියන්වහන්සේගේ නාමය අපහාසකරනු ලබයි.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Pois “o nome de Deus é blasfemado entre os gentios por causa de vocês”, assim como está escrito.
- ALM1911 ALM1911
Porque, como está escripto, o nome de Deus é blasphemado entre os gentios por causa de vós.
Notes
On Romans 2:24Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.