B The Bible

Romans 16:5

Romans 16:5 KJV
KJV King James Version

Likewise greet the church that is in their house. Salute my well-beloved Epaenetus, who is the firstfruits of Achaia unto Christ.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

and

G2532

τὴν

tēn

the

G3588

κατ᾽

kat᾽

at

G2596

οἶκον

oikon

house

G3624G

αὐτῶν

autōn

of them

G0846

ἐκκλησίαν.¶

ekklēsian

church.

G1577

ἀσπάσασθε

aspasasthe

do greet

G0782

Ἐπαίνετον

Epaineton

Epenetus

G1866

τὸν

ton

the

G3588

ἀγαπητόν

agapēton

beloved

G0027

μου,

mou

of mine,

G3165

ὅς

hos

who

G3739

ἐστιν

estin

is

G1510

ἀπαρχὴ

aparchē

a firstfruit

G0536

τῆς

tēs

<the>

G3588

Ἀσίας

Asias

of Asia

G0773

εἰς

eis

for

G1519

Χριστόν.¶

Christon

Christ.

G5547

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and `salute' the church that is in their house. Salute Epaenetus my beloved, who is the first-fruits of Asia unto Christ.

  • WEB WEB

    Greet the assembly that is in their house. Greet Epaenetus, my beloved, who is the first fruits of Achaia to Christ.

  • WEBU WEBU

    Greet the assembly that is in their house. Greet Epaenetus, my beloved, who is the first fruits of Achaia to Christ.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர்களுடைய வீட்டிலே கூடிவருகிற சபையையும் வாழ்த்துங்கள். அகாயாவிலே கிறிஸ்துவுக்கு முதற்பலனாகிய என் பிரியமான எப்பனெத்தை வாழ்த்துங்கள்.

  • TaERV TaERV

    அவர்களுடைய வீட்டிலே கூடும் சபையையும் வாழ்த்துங்கள். ஆசியாவிலே முதலில் கிறிஸ்துவைப் பின் பற்றியவனாகிய எப்பனெத் என்ற அந்த நண்பனையும் வாழ்த்துங்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവരുടെ വീട്ടിലെ സഭയെയും വന്ദനം ചെയ്‌വിൻ; ആസ്യയിൽ ക്രിസ്തുവിന്നു ആദ്യഫലമായി എനിക്കു പ്രിയനായ എപ്പൈനത്തൊസിന്നു വന്ദനം ചൊല്ലുവിൻ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને જે મંડળી તેઓનના ઘરમાં છે તેને સલામ કહેજો. મારો વહાલો એપાઈનેતસ જે ખ્રીસ્તને સારૂ આસિયાનું પહેલું ફળ છે, તેને સલામ કહેજો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ସେମାନଙ୍କ ଗୃହରେ ଥିବା ମଣ୍ଡଳୀକି ନମସ୍କାର ଜଣାଅ ମୋହର ପ୍ରିୟ ଏପାଇନେତଙ୍କୁ ନମସ୍କାର ଜଣାଅ, ସେ ଖ୍ରୀଷ୍ଟଙ୍କ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ଆସିଆର ପ୍ରଥମ ଫଳସ୍ୱରୂପ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    又問在他們家中的教會安。問我所親愛的以拜尼土安;他在亞細亞是歸基督初結的果子。

  • CUVS CUVS

    又问在他们家中的教会安。问我所亲爱的以拜尼土安,他在亚西亚是归基督初结的果子。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Приветствуйте возлюбленного моего Епенета, который есть начаток Ахаии для Христа.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Saludad también a la iglesia de su casa. Saludad a Epeneto, amado mío, que es el primer fruto de Acaya para Cristo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Saluez aussi l’Église qui est dans leur maison. Saluez Épaïnète, mon bien-aimé, qui a été pour Christ les prémices de l’Asie.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Auch grüßet die Gemeinde in ihrem Hause. Grüßet Epänetus, meinen Lieben, welcher ist der Erstling unter denen aus Achaja in Christo.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَعَلَى الْكَنِيسَةِ الَّتِي فِي بَيْتِهِمَا. سَلِّمُوا عَلَى أَبَيْنِتُوسَ حَبِيبِي الَّذِي هُوَ بَاكُورَةُ أَخَائِيَةَ لِلْمَسِيحِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उस कलीसिया को भी नमस्कार जो उनके घर में है। मेरे प्रिय इपैनितुस को, जो मसीह के लिये आसिया का पहला फल है, नमस्कार।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆసియలోని క్రీస్తుకు ప్రథమ ఫలమైయున్న నా ప్రియుడగు ఎపైనెటుకు వందనములు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর তাঁহাদের গৃহস্থিত মণ্ডলীকেও মঙ্গলবাদ কর। আমার প্রিয় ইপেনিত, যিনি খ্রীষ্টের উদ্দেশে এশিয়া দেশের অগ্রিমাংশ, তাঁহাকে মঙ্গলবাদ কর।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਉਸ ਕਲੀਸਿਯਾ ਨੂੰ ਜਿਹੜੀ ਓਹਨਾਂ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਹੈ ਸੁਖ ਸਾਂਦ ਆਖਣਾ। ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਇਪੈਨੇਤੁਸ ਨੂੰ ਜਿਹੜਾ ਮਸੀਹ ਦੇ ਲਈ ਅਸਿਯਾ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਫਲ ਹੈ ਸੁਖ ਸਾਂਦ ਆਖੋ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    जी मंडळी त्यांच्या घरी जमत असते तिलाही सलाम सांगा; माझा प्रिय अपैनत ह्याला सलाम सांगा; तो ख्रिस्तासाठी आशिया देशाचे प्रथमफळ आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅದರಂತೆಯೇ ಅವರ ಮನೆಯಲ್ಲಿರುವ ಸಭೆಗೂ ವಂದನೆ ಹೇಳಿರಿ; ಅಖಾಯದಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಸ್ತನಿಗೆ ಪ್ರಥಮ ಫಲವಾಗಿರುವ ನನ್ನ ಪ್ರಿಯನಾದ ಎಪೈನೆತನಿಗೂ ವಂದನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُس کلِیسیا سے بھی سلام کہو جو اُن کے گھر میں ہے ۔ میرے پِیارے اِپینِتُس سے سلام کہو جو مسِیح کے لِئے آسیہ کا پہلا پَھل ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔවුන්ගේ ගෙදර තිබෙන සභාවටත් ආචාරකරන්න. ක්‍රිස්තුස්වහන්සේට ආසියාවේ ප්‍රථම ඵලවූ මාගේ ප්‍රියවූ එපීනතස්ට ආචාරකරන්න.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Saúdem a igreja que está na casa deles. Saúdem Epêneto, meu amado, que foi das primícias da Acaia para Cristo.

  • ALM1911 ALM1911

    Saudae tambem a egreja que está em sua casa. Saudae a Epéneto, meu amado, que é as primicias da Asia em Christo.

Notes

On Romans 16:5

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Romans 16