B The Bible

Romans 16:4

Romans 16:4 KJV
KJV King James Version

Who have for my life laid down their own necks: unto whom not only I give thanks, but also all the churches of the Gentiles.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

οἵτινες

oitines

who

G3748

ὑπὲρ

huper

for

G5228

τῆς

tēs

the

G3588

ψυχῆς

psuchēs

life

G5590H

μου

mou

of mine

G3165

τὸν

ton

for it

G3588

ἑαυτῶν

he'autōn

their own

G1438

τράχηλον

trachēlon

neck

G5137

ὑπέθηκαν,

hupethēkan

laid down,

G5294

οἷς

hois

whom

G3739

οὐκ

ouk

not

G3756

ἐγὼ

egō

I myself

G1473

μόνος

monos

only

G3441

εὐχαριστῶ

eucharistō

thank

G2168

ἀλλὰ

alla

but

G0235

καὶ

kai

also

G2532

πᾶσαι

pasai

all

G3956

αἱ

hai

the

G3588

ἐκκλησίαι

ekklēsiai

churches

G1577

τῶν

tōn

of the

G3588

ἐθνῶν

ethnōn

Gentiles —

G1484

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    who for my life laid down their own necks; unto whom not only I give thanks, but also all the churches of the Gentiles:

  • WEB WEB

    who risked their own necks for my life, to whom not only I give thanks, but also all the assemblies of the Gentiles.

  • WEBU WEBU

    who risked their own necks for my life, to whom not only I give thanks, but also all the assemblies of the Gentiles.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர்கள் என் பிராணனுக்காகத் தங்கள் கழுத்தைக் கொடுத்தவர்கள்; அவர்களைப்பற்றி நான் மாத்திரமல்ல, புறஜாதியாரில் உண்டான சபையாரெல்லாரும் நன்றியறிதலுள்ளவர்களாயிருக்கிறார்கள்.

  • TaERV TaERV

    எனது உயிரைக் காப்பாற்ற தங்கள் உயிரைப் பணயம் வைத்தனர். நான் அவர்களுக்கு நன்றிக் கடன்பட்டுள்ளேன். யூதரல்லாதவர்களின் அனைத்து சபைகளுக்கும் நன்றிக் கடன்பட்டுள்ளேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവർ എന്റെ പ്രാണന്നു വേണ്ടി തങ്ങളുടെ കഴുത്തു വെച്ചുകൊടുത്തവരാകുന്നു; അവർക്കു ഞാൻ മാത്രമല്ല, ജാതികളുടെ സകലസഭകളും കൂടെ നന്ദിപറയുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેઓએ મારા જીવને સારૂ પોતાની ગરદનો ધરી છે, તેઓનો ઉપકાર એકલો હુંજ નહિ પણ વિદેશીઓમાંની સઘળી મંડળીઓ પણ માને છે;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେମାନେ ମୋହର ପ୍ରାଣ ନିମନ୍ତେ ଆପଣା ଆପଣା ପ୍ରାଣକୁ ବିପଦଗ୍ରସ୍ତ କଲେ; କେବଳ ମୁଁ ଯେ ସେମାନଙ୍କୁ ଧନ୍ୟବାଦ ଦେଉଅଛି, ତାହା ନୁହେଁ, କିନ୍ତୁ ବିଜାତିମାନଙ୍କ ମଣ୍ଡଳୀସମୂହ ମଧ୍ୟ ସେମାନଙ୍କୁ ଧନ୍ୟବାଦ ଦେଉଅଛନ୍ତି;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    也為我的命將自己的頸項置之度外。不但我感謝他們,就是外邦的眾教會也感謝他們。

  • CUVS CUVS

    也为我的命将自己的颈项置之度外。不但我感谢他们,就是外邦的众教会也感谢他们。

Russian

1 translation
  • RST RST

    (которые голову свою полагали за мою душу, которых не я один благодарю, но и все церкви из язычников), и домашнюю их церковь.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    que expusieron su vida por mí; a los cuales no sólo yo doy gracias, sino también todas las iglesias de los gentiles.

French

1 translation
  • LSG LSG

    qui ont exposé leur tête pour sauver ma vie; ce n’est pas moi seul qui leur rends grâces, ce sont encore toutes les Églises des païens.

German

1 translation
  • LUT LUT

    welche haben für mein Leben ihren Hals dargegeben, welchen nicht allein ich danke, sondern alle Gemeinden unter den Heiden.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    اللَّذَيْنِ وَضَعَا عُنُقَيْهِمَا مِنْ أَجْلِ حَيَاتِي اللَّذَيْنِ لَسْتُ أَنَا وَحْدِي أَشْكُرُهُمَا بَلْ أَيْضاً جَمِيعُ كَنَائِسِ الأُمَمِ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उन्होंने मेरे प्राण के लिये अपना ही जीवन जोखिम में डाल दिया था; और केवल मैं ही नहीं, वरन् अन्यजातियों की सारी कलीसियाएँ भी उनका धन्यवाद करती हैं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "వారు నా ప్రాణము కొరకు వారి ప్రాణములను ఇచ్చుటకైనను తెగించిరి. మరియు, వారి ఇంట నున్న సంఘమునకును వందనములు చెప్పుడి; నేను మాత్రము కాదు, అన్యజనులలోని సంఘములవారందరు వీరికి కృతజ్ఞులైయున్నారు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাঁহারা আমার প্রাণের নিমিত্তে আপনাদের গ্রীবা পাতিয়া দিয়াছিলেন; কেবল আমিই যে তাঁহাদের ধন্যবাদ করি, এমন নয়, কিন্তু পরজাতীয়দের সমুদয় মণ্ডলীও করে;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਦੇ ਬਦਲੇ ਆਪਣੀ ਹੀ ਧੌਣ ਡਾਹ ਦਿੱਤੀ ਅਤੇ ਨਿਰਾ ਮੈਂ ਹੀ ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਪਰਾਈਆਂ ਕੌਮਾਂ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਕਲੀਸਿਯਾਂ ਓਹਨਾਂ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्यांनी माझ्या जिवाकरता आपला जीव धोक्यात घातला.1 त्यांचे आभार केवळ मीच मानतो असे नव्हे तर परराष्ट्रीयांच्या सर्व मंडळ्यांही मानतात.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವರು ನನ್ನ ಪ್ರಾಣಕ್ಕಾಗಿ ತಮ್ಮ ಕುತ್ತಿಗೆಗಳನ್ನೇ ಒಡ್ಡಿದರು. ನಾನು ಮಾತ್ರವೇ ಅಲ್ಲ, ಅನ್ಯಜನರ ಸಭೆಗಳವರೆಲ್ಲರೂ ಅವರನ್ನು ವಂದಿಸುತ್ತಾರೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُنہوں نے میری جان کے لِئے اپنا سَر دے رکھّا تھا اور صِرف مَیں ہی نہیں بلکہ غَیر قَوموں کی سب کلِیسیائیں بھی اُن کی شُکر گُذار ہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මා පමණක් නොව අන්‍යජාතීන්ගේ සියලු සභාවෝද ඔවුන්ට ස්තුතිකරති.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    que arriscaram a própria vida por mim. Não somente eu lhes dou graças, mas também todas as igrejas dos gentios.

  • ALM1911 ALM1911

    Que pela minha vida expozeram as suas cabeças; aos quaes não só eu agradeço, mas tambem todas as egrejas dos gentios.

Notes

On Romans 16:4

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Romans 16