B The Bible

Romans 16:12

Romans 16:12 KJV
KJV King James Version

Salute Tryphena and Tryphosa, who labour in the Lord. Salute the beloved Persis, which laboured much in the Lord.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἀσπάσασθε

aspasasthe

do greet

G0782

Τρύφαιναν

Truphainan

Tryphena

G5170

καὶ

kai

and

G2532

Τρυφῶσαν

Truphōsan

Tryphosa

G5173

τὰς

tas

those

G3588

κοπιώσας

kopiōsas

toiling

G2872

ἐν

en

in [the]

G1722

κυρίῳ.

kuriō

Lord.

G2962G

ἀσπάσασθε

aspasasthe

do greet

G0782

Περσίδα

Persida

Persis

G4069

τὴν

tēn

the

G3588

ἀγαπητήν,

agapētēn

beloved,

G0027

ἥτις

hētis

who

G3748

πολλὰ

polla

much

G4183

ἐκοπίασεν

ekopiasen

toiled

G2872

ἐν

en

in [the]

G1722

κυρίῳ.¶

kuriō

Lord.

G2962G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Salute Tryphaena and Tryphosa, who labor in the Lord. Salute Persis the beloved, who labored much in the Lord.

  • WEB WEB

    Greet Tryphaena and Tryphosa, who labor in the Lord. Greet Persis, the beloved, who labored much in the Lord.

  • WEBU WEBU

    Greet Tryphaena and Tryphosa, who labor in the Lord. Greet Persis, the beloved, who labored much in the Lord.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கர்த்தருக்குள் பிரயாசப்படுகிற திரிபேனாளையும் திரிபோசாளையும் வாழ்த்துங்கள். கர்த்தருக்குள் மிகவும் பிரயாசப்பட்ட பிரியமான பெர்சியாளை வாழ்த்துங்கள்.

  • TaERV TaERV

    திரிபேனாளையும், திரிபோசாளையும் வாழ்த்துங்கள். ஏனெனில் அவர்கள் கர்த்தருக்காகக் கடினப்பட்டு உழைத்துக் கொண்டிருக்கின்றனர். எனது அன்புமிக்க தோழியாகிய பெர்சியாளை வாழ்த்துங்கள். அவளும் கர்த்தருக்காகக் கஷ்டப்பட்டு உழைத்தாள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    കർത്താവിൽ അദ്ധ്വാനിക്കുന്നവരായ ത്രുഫൈനെക്കും ത്രുഫോസെക്കും വന്ദനം ചൊല്ലുവിൻ. കർത്താവിൽ വളരെ അദ്ധ്വാനിച്ചവളായ പ്രിയ പെർസിസിന്നു വന്ദനം ചൊല്ലുവിൻ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પ્રભુમાં મહેનત કરનારીઓ ત્રુફાઈનાને તથા ત્રુફોસાને સલામ કહેજો, વહાલી પેરસીસ જેણે પ્રભુમાં ઘણી મહેનત કીધી તેને સલામ કહેજો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପ୍ରଭୁଙ୍କ କାର୍ଯ୍ୟରେ ପରିଶ୍ରମ କରୁଥିବା କ୍ରୁଫେଣା ଓ କ୍ରୁଫୋସାଙ୍କୁ ନମସ୍କାର ଜଣାଅ ପ୍ରିୟ ପର୍ଶିଙ୍କି ନମସ୍କାର ଜଣାଅ, ସେ ପ୍ରଭୁଙ୍କ କାର୍ଯ୍ୟରେ ବହୁ ପରିଶ୍ରମ କରିଅଛନ୍ତି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    又問為主勞苦的土非拿氏和土富撒氏安。問可親愛為主多受勞苦的彼息氏安。

  • CUVS CUVS

    又问为主劳苦的土非拿氏和土富撒氏安。问可亲爱为主多受劳苦的彼息氏安。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Приветствуйте Трифену и Трифосу, трудящихся о Господе. Приветствуйте Персиду возлюбленную, которая много потрудилась о Господе.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Saludad a Trifena y a Trifosa, las cuales trabajan en el Señor. Saludad a la amada Pérsida, la cual ha trabajado mucho en el Señor.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Saluez Tryphène et Tryphose, qui travaillent pour le Seigneur. Saluez Perside, la bien-aimée, qui a beaucoup travaillé pour le Seigneur.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Grüßet die Tryphäna und die Tryphosa, welche in dem HERRN gearbeitet haben. Grüßet die Persis, meine Liebe, welch in dem HERRN viel gearbeitet hat.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    سَلِّمُوا عَلَى تَرِيفَيْنَا وَتَرِيفُوسَا التَّاعِبَتَيْنِ فِي الرَّبِّ. سَلِّمُوا عَلَى بَرْسِيسَ الْمَحْبُوبَةِ الَّتِي تَعِبَتْ كَثِيراً فِي الرَّبِّ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    त्रूफेना और त्रूफोसा को जो प्रभु में परिश्रम करती हैं, नमस्कार। प्रिय पिरसिस को, जिसने प्रभु में बहुत परिश्रम किया, नमस्कार।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ప్రభువునుందు ప్రయాసపడు త్రుపైనాకును త్రుఫోసాకును వందనములు. ప్రియురాలగు పెర్సిసుకు వందనములు, ఆమె ప్రభువునందు బహుగా ప్రయాసపెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    ক্রফেণা ও ক্রফোষা, যাঁহারা প্রভুতে পরিশ্রম করেন, তাঁহাদিগকে মঙ্গলবাদ কর। প্রিয়া পর্ষী, যিনি প্রভুতে অত্যন্ত পরিশ্রম করিয়াছেন, তাঁহাকে মঙ্গলবাদ কর।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਰੁਫ਼ੈਨਾ ਅਤੇ ਤਰੁਫ਼ੋਸਾ ਨੂੰ ਜੋ ਪ੍ਰਭੁ ਵਿੱਚ ਮਿਹਨਤ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ ਸੁਖ ਸਾਂਦ ਆਖੋ। ਪਿਆਰੀ ਪਰਸੀਸ ਨੂੰ ਜਿਨ੍ਹ ਪ੍ਰਭੁ ਵਿੱਚ ਬਾਹਲੀ ਮਿਹਨਤ ਕੀਤੀ ਸੁਖ ਸਾਂਦ ਆਖੋ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    प्रभूमध्ये श्रम करणार्‍या त्रुफैना व त्रुफासा ह्यांना सलाम सांगा. प्रिय पर्सिस हिला सलाम सांगा. तिने प्रभूमध्ये फार श्रम केले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕರ್ತನಲ್ಲಿ ಪ್ರಯಾಸಪ ಡುವ ತ್ರುಫೈನಳಿಗೂ ತ್ರುಫೋಸಳಿಗೂ ವಂದನೆಗಳು. ಕರ್ತನಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಪ್ರಯಾಸಪಟ್ಟಿರುವ ಪ್ರಿಯ ಪೆರ್ಸೀ ಸಳಿಗೆ ವಂದನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    ترُوفَینہ اور ترُوفوسہ سے سلام کہو جو خُداوند میں مِحنت کرتی ہیں ۔ پِیاری پرسِس سے سلام کہو جِس نے خُداوند میں بُہت مِحنت کی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ස්වාමීන්වහන්සේ තුළ වැඩ කරන තෘපේනාටද තෘපෝසාටද ආචාරකරන්න. ස්වාමීන්වහන්සේ තුළ බොහෝ වෙහෙස දැරුවාවූ ප්‍රියවූ පර්සිස්ට ආචාරකරන්න.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Saúdem Trifena e Trifosa, que trabalham no Senhor. Saúdem Pérside, a amada, que trabalhou muito no Senhor.

  • ALM1911 ALM1911

    Saudae a Tryphena e a Tryphosa, as quaes trabalham no Senhor. Saudae á amada Persida, a qual muito trabalhou no Senhor.

Notes

On Romans 16:12

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Romans 16