That ye may with one mind and one mouth glorify God, even the Father of our Lord Jesus Christ.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (24)
English
3 translations- ASV ASV
that with one accord ye may with one mouth glorify the God and Father of our Lord Jesus Christ.
- WEB WEB
that with one accord you may with one mouth glorify the God and Father of our Lord Jesus Christ.
- WEBU WEBU
that with one accord you may with one mouth glorify the God and Father of our Lord Jesus Christ.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
பொறுமையையும் ஆறுதலையும் அளிக்கும் தேவன், கிறிஸ்து இயேசுவினுடைய மாதிரியின்படியே, நீங்கள் ஏகசிந்தையுள்ளவர்களாயிருக்கும்படி உங்களுக்கு அநுக்கிரகஞ்செய்வாராக.
- TaERV TaERV
எனவே இதய ஒற்றுமையுடனும் ஒருமித்து கர்த்தராகிய இயேசு கிறிஸ்துவின் பிதாவாகிய தேவனைப் புகழ்வீர்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
സ്ഥിരതയും ആശ്വാസവും നല്കുന്ന ദൈവം നിങ്ങൾക്കു ക്രിസ്തുയേശുവിന്നു അനുരൂപമായി തമ്മിൽ ഏകചിന്തയോടിരിപ്പാൻ കൃപ നല്കുമാറാകട്ടെ.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
એ માટે ક તમે એક ચિત્તે તથા એક મુખથી, દેવનો, એટલે આપણા પ્રભુ ઇસુ ખ્રીસ્તના બાપનો, મહિમા પ્રગટ કરો.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଯେପରି ଏକଚିତ୍ତରେ ଏକ ମୁଖରେ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ଓ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପ୍ରଭୁ ଯୀଶୁ ଖ୍ରୀଷ୍ଟଙ୍କ ପିତାଙ୍କର ଗୌରବ କର।
Chinese
2 translations- CUV CUV
一心一口榮耀 神─我們主耶穌基督的父!
- CUVS CUVS
一心一口荣耀神、我们主耶稣基督的父。
Russian
1 translation- RST RST
дабы вы единодушно, едиными устами славили Бога и Отца Господа нашего Иисуса Христа.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
para que unánimes, a una voz, glorifiquéis al Dios y Padre de nuestro Señor Jesucristo.
French
1 translation- LSG LSG
afin que tous ensemble, d’une seule bouche, vous glorifiiez le Dieu et Père de notre Seigneur Jésus-Christ.
German
1 translation- LUT LUT
auf daß ihr einmütig mit einem Munde lobet Gott und den Vater unseres HERRN Jesu Christi.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
لِكَيْ تُمَجِّدُوا اللهَ أَبَا رَبِّنَا يَسُوعَ الْمَسِيحِ بِنَفْسٍ وَاحِدَةٍ وَفَمٍ وَاحِدٍ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
ताकि तुम एक मन और एक स्वर में हमारे प्रभु यीशु मसीह के पिता परमेश्वर की स्तुति करो।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
క్రీస్తుయేసు చిత్త ప్రకారము ఒకనితో నొకడు మనస్సు కలిసినవారై యుండునట్లు ఓర్పునకును ఆదరణకునుకర్తయగు దేవుడు మీ కనుగ్రహించును గాక.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
যেন তোমরা একচিত্তে এক মুখে আমাদের প্রভু যীশু খ্রীষ্টের ঈশ্বরের ও পিতার গৌরব কর।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਮਨ ਹੋ ਕੇ ਇਕ ਜ਼ਬਾਨ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਪ੍ਰਭੁ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅਤੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰੋ ।।
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಹೀಗೆ ನೀವು ಏಕ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದಲೂ ಒಂದೇ ಬಾಯಿಂದಲೂ ನಮ್ಮ ಕರ್ತನಾದ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನ ತಂದೆಯಾದ ದೇವರನ್ನು ಮಹಿಮೆಪಡಿಸುವಿರಿ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
تاکہ تُم یک دِل اور یک زُبان ہو کر ہمارے خُداوند یِسُوع مسِیح کے خُدا اور باپ کی تمجِید کرو۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ක්රිස්තුස් යේසුස්වහන්සේගේ ආදර්ශය ලෙස ඔබ සැම එකිනෙකා සමඟ එක්සිත්ව සිටින්ට, ඉවසිල්ලේද සැනසිල්ලේද දෙවියන්වහන්සේ වර දෙනසේක්වා.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
para que, unânimes e a uma só voz, vocês glorifiquem o Deus e Pai de nosso Senhor Jesus Cristo.
- ALM1911 ALM1911
Para que concordes, a uma bocca, glorifiqueis ao Deus e Pae de Nosso Senhor Jesus Christo.
Notes
On Romans 15:6Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.