Now the God of patience and consolation grant you to be likeminded one toward another according to Christ Jesus:
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Now the God of patience and of comfort grant you to be of the same mind one with another according to Christ Jesus:
- WEB WEB
Now the God of perseverance and of encouragement grant you to be of the same mind with one another according to Christ Jesus,
- WEBU WEBU
Now the God of perseverance and of encouragement grant you to be of the same mind with one another according to Christ Jesus,
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
நீங்கள் ஒருமனப்பட்டு நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவின் பிதாவாகிய தேவனை ஒரே வாயினால் மகிமைப்படுத்தும்படிக்கு,
- TaERV TaERV
பொறுமையும் பலமும் தேவனிடமிருந்து வந்தன. இயேசு கிறிஸ்து விரும்புகிற வழியை நீங்கள் உங்களுக்குக்குள் ஏற்றுக்கொள்ள தேவனிடம் பிரார்த்திப்பேன்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഐകമത്യപെട്ടു, നമ്മുടെ കർത്താവായ യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ പിതാവായ ദൈവത്തെ ഏകമനസ്സോടെ ഒരു വായിനാൽ മഹത്വീകരിക്കേണ്ടതിന്നു
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
હવે તમે, ખ્રીસ્ત ઇસુને અનુસરીને મહોમાંહે એકજ મનના થાઓ, એવું [વરદાન] ધીરજનો તથા દિલાસાનો દેવ તમને દો;
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଧୈର୍ଯ୍ୟ ଓ ସାନ୍ତ୍ୱନାଦାତା ଈଶ୍ୱର ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ ଯୀଶୁଙ୍କ ଅନୁରୂପରେ ପରସ୍ପର ଏକମନା ହେବାକୁ ଦିଅନ୍ତୁ,
Chinese
2 translations- CUV CUV
但願賜忍耐安慰的 神叫你們彼此同心,效法基督耶穌,
- CUVS CUVS
但愿赐忍耐、安慰的神,叫你们彼此同心,效法基督耶稣,
Russian
1 translation- RST RST
Бог же терпения и утешения да дарует вам быть в единомыслии между собою, по учению Христа Иисуса,
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Pero el Dios de la paciencia y de la consolación os dé entre vosotros un mismo sentir según Cristo Jesús,
French
1 translation- LSG LSG
Que le Dieu de la persévérance et de la consolation vous donne d’avoir les mêmes sentiments les uns envers les autres selon Jésus-Christ,
German
1 translation- LUT LUT
Der Gott aber der Geduld und des Trostes gebe euch, daß ihr einerlei gesinnt seid untereinander nach Jesu Christo,
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَلْيُعْطِكُمْ إِلَهُ الصَّبْرِ وَالتَّعْزِيَةِ أَنْ تَهْتَمُّوا اهْتِمَاماً وَاحِداً فِيمَا بَيْنَكُمْ بِحَسَبِ الْمَسِيحِ يَسُوعَ
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
धीरज और शान्ति का दाता परमेश्वर तुम्हें यह वरदान दे कि मसीह यीशु के अनुसार आपस में एक मन रहो।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"మీరేక భావము గలవారై, ఏకగ్రీవముగా మనప్రభువైన యేసుక్రీస్తు తండ్రియగు దేవుని మహిమ పరచు నిమిత్తము,"
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
ধৈর্য্যের ও সান্ত্বনার ঈশ্বর এমন বর দিউন, যাহাতে তোমরা খ্রীষ্ট যীশুর অনুরূপে পরস্পর একমনা হও,
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਧੀਰਜ ਅਤੇ ਦਿਲਾਸੇ ਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਬਖ਼ਸ਼ੇ ਜੋ ਮਸੀਹ ਯਿਸੂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਆਪੋ ਵਿੱਚ ਮੇਲ ਰੱਖੋ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
आता तुम्ही एकमताने व एकमुखाने आपल्या प्रभू येशू ख्रिस्ताचा जो पिता आणि देव त्याचा गौरव करावा म्हणून धीर व उत्तेजन देणारा देव असे करो की, ख्रिस्त येशूप्रमाणे तुम्ही परस्पर एकचित्त व्हावे.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನೀವು ಕ್ರಿಸ್ತ ಯೇಸು ವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಒಂದೇ ಮನಸ್ಸುಳ್ಳವರಾಗಿರುವಂತೆ ತಾಳ್ಮೆಯೂ ಆದರಣೆಯೂ ಉಳ್ಳ ದೇವರು ನಿಮಗೆ ಅನುಗ್ರಹಿಸಲಿ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور خُدا صبر اور تسلّی کا چشمہ تُم کو یہ تَوفِیق دے کہ مسِیح یِسُو ع کے مُطابِق آپس میں یک دِل رہو۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔබ සැම එක සිතින්ද එක කටින්ද අපගේ ස්වාමිවූ යේසුස් ක්රිස්තුස්වහන්සේගේ පියවූ දෙවියන්වහන්සේට ගෞරවකරන පිණිස,
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Ora, que o Deus da perseverança e do encorajamento lhes conceda ter o mesmo modo de pensar entre si, segundo Cristo Jesus,
- ALM1911 ALM1911
Ora o Deus de paciencia e consolação vos conceda que entre vós sintaes uma mesma coisa, segundo Jesus Christo.
Notes
On Romans 15:5Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.