B The Bible

Romans 15:21

Romans 15:21 KJV
KJV King James Version

But as it is written, To whom he was not spoken of, they shall see: and they that have not heard shall understand.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἀλλὰ

alla

Rather

G0235

καθὼς

kathōs

even as

G2531

γέγραπται·

gegraptai

it has been written:

G1125

οἷς

hois

To whom

G3739

οὐκ

ouk

not

G3756

ἀνηγγέλη

anēngelē

it was proclaimed

G0312

περὶ

peri

concerning

G4012

αὐτοῦ

autou

Him

G0846

ὄψονται

opsontai

they will behold

G3700G

καὶ

kai

and

G2532

οἳ

hoi

those that

G3739

οὐκ

ouk

not

G3756

ἀκηκόασιν

akēkoasin

have heard

G0191

συνήσουσιν.

sunēsousin

will understand.

G4920

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    but, as it is written, They shall see, to whom no tidings of him came, And they who have not heard shall understand.

  • WEB WEB

    But, as it is written, “They will see, to whom no news of him came. They who haven’t heard will understand.”

  • WEBU WEBU

    But, as it is written, “They will see, to whom no news of him came. They who haven’t heard will understand.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நான் மற்றொருவனுடைய அஸ்திபாரத்தின்மேல் கட்டாதபடிக்கு கிறிஸ்துவினுடைய நாமம் சொல்லப்பட்டிராத இடங்களில் சுவிசேஷத்தை அறிவிக்கும்படி நாடுகிறேன்.

  • TaERV TaERV

    “அவரைப் பற்றி கேட்டிராத மக்கள் அவரைப் பார்ப்பார்கள். அவரைப் பற்றி அறியாத மக்கள் அவரைப் புரிந்துகொள்வார்கள்.” என்று ஏற்கெனவே எழுதப்பட்டிருக்கிறது. ஏசாயா 52:15

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    “അവനെക്കുറിച്ചു അറിവുകിട്ടീട്ടില്ലാത്തവർ കാണും; കേട്ടിട്ടില്ലാത്തവർ ഗ്രഹിക്കും”

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ જેમ લખ્યું છે તેમ કે, જેઓને તેના સંબંધીના સમાચાર મળ્યા ન હતા તેઓ જોશે, ને જેઓએ સાંભળ્યું ન હતું તેઓ સમજશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯେପରି ଲେଖା ଅଛି, "ଯେଉଁମାନେ ତାହାଙ୍କ ସମ୍ବାଦ ପାଇ ନାହାନ୍ତି, ସେମାନେ ଦେଖିବେ, ଆଉ ଯେଉଁମାନେ ଶୁଣି ନାହାନ୍ତି, ସେମାନେ ବୁଝିବେ।''।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    就如經上所記:未曾聞知他信息的,將要看見;未曾聽過的,將要明白。

  • CUVS CUVS

    就如经上所记,『未曾闻知他信息的,将要看见;未曾听过的,将要明白。』

Russian

1 translation
  • RST RST

    но как написано: не имевшие о Нем известия увидят, и не слышавшие узнают.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    sino, como está escrito: Aquellos a quienes nunca les fue anunciado acerca de él, verán; Y los que nunca han oído de él, entenderán.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ceux à qui il n’avait point été annoncé verront, Et ceux qui n’en avaient point entendu parler comprendront.

German

1 translation
  • LUT LUT

    sondern wie geschrieben steht: »Welchen ist nicht von ihm verkündigt, die sollen's sehen, und welche nicht gehört haben, sollen's verstehen.«

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    بَلْ كَمَا هُوَ مَكْتُوبٌ: «الَّذِينَ لَمْ يُخْبَرُوا بِهِ سَيُبْصِرُونَ وَالَّذِينَ لَمْ يَسْمَعُوا سَيَفْهَمُونَ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परन्तु जैसा लिखा है वैसा ही हो, “जिन्हें उसका सुसमाचार नहीं पहुँचा, वे ही देखेंगे और जिन्होंने नहीं सुना वे ही समझेंगे।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఆయనను గూర్చిన సమాచారమెవరికి తెలియజేయబడలేదో వారు చూతురనియు, విననివారు గ్రహింతురనియు వ్రాయబడిన ప్రకారము, క్రీస్తు నామమెరుగని చోట్లను సువార్తను ప్రకటింపవలెనని మిక్కిలి ఆశ గలవాడనై యుండి ఆలాగున ప్రకటించితిని."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু যেমন লিখিত আছে, “তাঁহার সংবাদ যাহাদিগকে দেওয়া যায় নাই, তাহারা দেখিতে পাইবে; এবং যাহারা শুনে নাই, তাহারা বুঝিবে।”

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸਗੋਂ ਜਿਵੇਂ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, - ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਦੀ ਖਬਰ ਨਹੀਂ ਹੋਈ, ਓਹ ਵੇਖਣਗੇ, ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਸੁਣਿਆ, ਓਹ ਸਮਝਣਗੇ ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    “त्याची वार्ता ज्या लोकांना कोणी सांगितली नाही ते पाहतील, ज्यांनी ऐकली नाही ते समजतील;” ह्या शास्त्रलेखाप्रमाणे सुवार्ता सांगण्याची मला हौस होती.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಂತೆ--ಯಾರಿಗೆ ಆತನ ವಿಷಯವಾಗಿ ಹೇಳಲಿಲ್ಲವೋ ಅವರು ನೋಡುವರು; ಯಾರು ಕೇಳಲಿಲ್ಲವೋ ಅವರು ಗ್ರಹಿಸುವರು ಎಂಬದೇ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    بلکہ جَیسا لِکھا ہے وَیسا ہی ہوکہ جِن کو اُس کی خبر نہیں پُہنچی وہ دیکھیں گے اور جِنہوں نے نہیں سُنا وہ سمجھیں گے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    උන්වහන්සේ ගැන ආරංචි නොලැබූ අය දකින්නෝය, උන්වහන්සේ ගැන නෑසූ අය තේරුම්ගන්නෝයයි ලියා තිබෙන ලෙස, ශුභාරංචිය දේශනාකරන්ට අභිප්‍රායකෙළෙමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas, como está escrito: “Verão aqueles a quem nenhuma notícia dele chegou. Aqueles que não ouviram, entenderão.”

  • ALM1911 ALM1911

    Antes, como está escripto: Aquelles a quem não foi annunciado o verão, e os que não ouviram o entenderão.

Notes

On Romans 15:21

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Romans 15