Yea, so have I strived to preach the gospel, not where Christ was named, lest I should build upon another man’s foundation:
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
yea, making it my aim so to preach the gospel, not where Christ was `already' named, that I might not build upon another man's foundation;
- WEB WEB
yes, making it my aim to preach the Good News, not where Christ was already named, that I might not build on another’s foundation.
- WEBU WEBU
yes, making it my aim to preach the Good News, not where Christ was already named, that I might not build on another’s foundation.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
மேலும் அவருடைய செய்தியை அறியாதிருந்தவர்கள் காண்பார்களென்றும், கேள்விப்படாதிருந்தவர்கள் உணர்ந்துகொள்வார்களென்றும் எழுதியிருக்கிறபடியே,
- TaERV TaERV
கிறிஸ்துவைப் பற்றிக் கேள்விப்படாத மக்கள் இருக்கும் இடங்களில் நற்செய்தியைப் போதிக்கவே எப்போதும் நான் விரும்புகிறேன். மற்றவர்கள் ஏற்கெனவே தொடங்கிவிட்ட பணிகளை நான் போய்த் தொட விரும்பாததால் நான் இவ்வாறு செய்கிறேன். ஆனால்,
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ മറ്റൊരുവന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിന്മേൽ പണിയാതിരിക്കേണ്ടതിന്നു ക്രിസ്തുവിന്റെ നാമം അറിഞ്ഞിട്ടുള്ള ഇടത്തിലല്ല,
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને એવી રીતે તો સુવાર્ત્તા પ્રગટ કરવાનો મેં નિયમ રાખ્યો, કે જ્યાં ખ્રીસ્તનું નામ હતું ત્યાં [બોધ કરવો] નહિ, રખે બીજાના પાયા પર હું બાંધુ;
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ହଁ, ଯେପରି ମୁଁ ଅନ୍ୟ ଲୋକର ମୂଳଦୂଆ ଉପରେ ନ ଗଢ଼େ, ଏଥିନିମନ୍ତେ ଯେଉଁ ସ୍ଥାନରେ ଖ୍ରୀଷ୍ଟଙ୍କ ନାମ ଉଚ୍ଚାରିତ ହୋଇ ନାହିଁ, ଏପରି ସ୍ଥାନରେ ସୁସମାଚାର ପ୍ରଚାର କରିବା ପାଇଁ ମୁଁ ଲକ୍ଷ୍ୟ କରି ଆସିଅଛିନ୍ତ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
我立了志向,不在基督的名被稱過的地方傳福音,免得建造在別人的根基上。
- CUVS CUVS
我立了志向,不在基督的名被称过的地方传福音,免得建造在别人的根基上。
Russian
1 translation- RST RST
Притом я старался благовествовать не там, где уже было известно имя Христово, дабы не созидать на чужом основании,
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y de esta manera me esforcé a predicar el evangelio, no donde Cristo ya hubiese sido nombrado, para no edificar sobre fundamento ajeno,
French
1 translation- LSG LSG
Et je me suis fait honneur d’annoncer l’Évangile là où Christ n’avait point été nommé, afin de ne pas bâtir sur le fondement d’autrui, selon qu’il est écrit:
German
1 translation- LUT LUT
und mich sonderlich geflissen, das Evangelium zu predigen, wo Christi Name nicht bekannt war, auf daß ich nicht auf einen fremden Grund baute,
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَلَكِنْ كُنْتُ مُحْتَرِصاً أَنْ أُبَشِّرَ هَكَذَا: لَيْسَ حَيْثُ سُمِّيَ الْمَسِيحُ لِئَلاَّ أَبْنِيَ عَلَى أَسَاسٍ لِآخَرَ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
पर मेरे मन की उमंग यह है कि जहाँ जहाँ मसीह का नाम नहीं लिया गया, वहीं सुसमाचार सुनाऊँ ऐसा न हो कि दूसरे की नींव पर घर बनाऊँ।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"నేనైతే మరియొకని పునాది మీద కట్టకుండు నిమిత్తము,"
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আর আমার লক্ষ্য এই, খ্রীষ্টের নাম যে স্থানে কখনও উচ্চারিত হয় নাই, এমন স্থানে যেন সুসমাচার প্রচার করি, পরের স্থাপিত ভিত্তিমূলের উপরে যেন না গাঁথি;
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਹਾਂ, ਮੈਂ ਇਹ ਚਾਹ ਕੀਤੀ ਭਈ ਜਿੱਥੇ ਮਸੀਹ ਦਾ ਨਾਮ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਗਿਆ ਉੱਥੇ ਖੁਸ਼ ਖਬਰੀ ਸੁਣਾਵਾਂ ਤਾਂ ਐਉਂ ਨਾ ਹੋਵੇ ਜੋ ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੀ ਨੀਂਹ ਉੱਤੇ ਉਸਾਰੀ ਕਰਾਂ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
आणि दुसर्याच्या पायावर बांधू नये म्हणून, ख्रिस्ताचे नाव घेतात तेथे नाही, तर
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಹೌದು, ಬೇರೆಯವನ ಅಸ್ತಿವಾರದ ಮೇಲೆ ನಾನು ಕಟ್ಟದಂತೆ ಕ್ರಿಸ್ತನ ಹೆಸರು ತಿಳಿಸದಿರುವ ಕಡೆಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಸಾರುವದಕ್ಕೆ ಪ್ರಯಾಸ ಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور مَیں نے یِہی حَوصلہ رکھّا کہ جہاں مسِیح کا نام نہیں لِیا گیا وہاں خُوشخبری سُناؤُں تاکہ دُوسرے کی بُنیاد پر عِمارت نہ اُٹھاؤُں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
එසේය, වෙන කෙනෙකුගේ අත්තිවාරම පිට ගොඩ නොනගන පිණිස ක්රිස්තුස්වහන්සේගේ නාමය සඳහන්කරනු ලැබූ තැන්වල නොව:
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
sim, tendo como objetivo pregar o Evangelho, não onde Cristo já havia sido anunciado, para que eu não construísse sobre o fundamento de outro.
- ALM1911 ALM1911
E assim afectuosamente me esforcei em annunciar o evangelho, não onde Christo houvera sido nomeado, para não edificar sobre fundamento alheio,
Notes
On Romans 15:20Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.