B The Bible

Romans 14:22

Romans 14:22 KJV
KJV King James Version

Hast thou faith? have it to thyself before God. Happy is he that condemneth not himself in that thing which he alloweth.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

σὺ

su

You yourself

G4771

πίστιν

pistin

[the] faith

G4102G

ἔχεις

echeis

you have

G2192

κατὰ

kata

to

G2596

σεαυτὸν

seauton

yourself

G4771

ἔχε

eche

do keep

G2192

ἐνώπιον

enōpion

before

G1799

τοῦ

tou

<the>

G3588

θεοῦ·

theou

God;

G2316

μακάριος

makarios

Blessed [is]

G3107

ὁ

ho

the [one]

G3588

μὴ

mē

not

G3361

κρίνων

krinōn

judging

G2919

ἑαυτὸν

he'auton

himself

G1438

ἐν

en

in

G1722

ᾧ

hō

what

G3739

δοκιμάζει.

dokimazei

he approves.

G1381

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    The faith which thou hast, have thou to thyself before God. Happy is he that judgeth not himself in that which he approveth.

  • WEB WEB

    Do you have faith? Have it to yourself before God. Happy is he who doesn’t judge himself in that which he approves.

  • WEBU WEBU

    Do you have faith? Have it to yourself before God. Happy is he who doesn’t judge himself in that which he approves.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உனக்கு விசுவாசமிருந்தால் அது தேவனுக்கு முன்பாக உன்மட்டும் இருக்கட்டும். நல்லதென்று நிச்சயித்த காரியத்தில் தன்னைக் குற்றவாளியாக்காதவன் பாக்கியவான்.

  • TaERV TaERV

    இவை பற்றிய உன் நம்பிக்கைகள் எல்லாம் உனக்கும் தேவனுக்கும் இடையில் இரகசியமாய் வைக்கப்பட வேண்டும். நல்லதென்று ஒருவன் நினைக்கும் காரியங்களில் ஒருவன் குற்றவளியாக இல்லாமல் இருப்பது பெரும் பாக்கியமாகும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിനക്കുള്ള വിശ്വാസം ദൈവസന്നിധിയിൽ നിനക്കു തന്നേ ഇരിക്കട്ടെ; താൻ സ്വീകരിക്കുന്നതിൽ തന്നെത്താൻ വിധിക്കാത്തവൻ ഭാഗ്യവാൻ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જે વિશ્વાસ તને છે તે તારા પોતામાં દેવની આગળ રાખ; પોતાને જે વાજબી લાગે છે, તે સંબંધી જે પોતાને અપરાધી નથી ઠરાવતો તેને ધન્ય છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତୁମ୍ଭର ଯେଉଁ ବିଶ୍ୱାସ ଅଛି, ତାହା ତୁମ୍ଭେ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ସାକ୍ଷାତରେ ଆପଣା ଅନ୍ତରରେ ଧରି ରଖ ଯେ ଯାହା ପରୀକ୍ଷାସିଦ୍ଧ ବୋଲି ବିବେଚନା କରେ, ସେ ଯଦି ସେଥିରେ ଆପଣାକୁ ଦୋଷୀ ନ କରେ, ତେବେ ସେ ଧନ୍ୟ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你有信心,就當在 神面前守著。人在自己以為可行的事上能不自責,就有福了。

  • CUVS CUVS

    你有信心,就当在神面前守着。人在自己以为可行的事上能不自责,就有福了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Ты имеешь веру? имей ее сам в себе, пред Богом. Блажен, кто не осуждает себя в том, что избирает.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    ¿Tienes tú fe? Tenla para contigo delante de Dios. Bienaventurado el que no se condena a sí mismo en lo que aprueba.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Cette foi que tu as, garde-la pour toi devant Dieu. Heureux celui qui ne se condamne pas lui-même dans ce qu’il approuve!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Hast du den Glauben, so habe ihn bei dir selbst vor Gott. Selig ist, der sich selbst kein Gewissen macht in dem, was er annimmt.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَلَكَ إِيمَانٌ؟ فَلْيَكُنْ لَكَ بِنَفْسِكَ أَمَامَ اللهِ! طُوبَى لِمَنْ لاَ يَدِينُ نَفْسَهُ فِي مَا يَسْتَحْسِنُهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तेरा जो विश्‍वास हो, उसे परमेश्‍वर के सामने अपने ही मन में रख। धन्य है वह जो उस बात में, जिसे वह ठीक समझता है, अपने आप को दोषी नहीं ठहराता।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నీకున్న విశ్వాసము దేవుని ఎదుట నీ మట్టుకు నీవే ఉంచుకొనుము; తాను సమ్మతించిన విషయములో తనకు తానే తీర్పు తీర్చుకొననివాడు ధన్యుడు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তোমার যে বিশ্বাস আছে, তাহা আপনার কাছেই ঈশ্বরের সম্মুখে রাখ। ধন্য সেই ব্যক্তি, যে, যাহা গ্রাহ্য করে, তাহাতে আপনার বিচার না করে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤੈਨੂੰ ਜਿਹੜੀ ਨਿਹਚਾ ਹੈ ਸੋ ਆਪਣੇ ਲਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਅੱਗੇ ਰੱਖ । ਧੰਨ ਉਹ ਜਿਹੜਾ ਉਸ ਕੰਮ ਦੇ ਕਾਰਨ ਜਿਹ ਨੂੰ ਉਹ ਜੋਗ ਸਮਝਦਾ ਹੈ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਦੋਸ਼ੀ ਨਹੀਂ ਠਹਿਰਾਉਂਦਾ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तुझ्या ठायी जो विश्वास आहे तो तू देवासमक्ष मनातल्या मनातच असू दे. आपणाला जे काही पसंत आहे त्याविषयी जो स्वत:ला दोष लावत नाही तो धन्य.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಿನಗೆ ನಂಬಿಕೆಯಿದೆಯೋ? ದೇವರ ಸನ್ನಿಧಿಯಲ್ಲಿ ಅದು ನಿನಗೇ ಇರಲಿ. ಒಬ್ಬನು ತಾನು ಒಪ್ಪುವ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಖಂಡಿಸಿ ಕೊಳ್ಳದಿದ್ದರೆ ಅವನು ಧನ್ಯನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جو تیرا اِعتقاد ہے وہ خُدا کی نظر میں تیرے ہی دِل میں رہے ۔ مُبارک وہ ہے جو اُس چِیز کے سبب سے جِسے وہ جائِز رکھتا ہے اپنے آپ کو مُلزِم نہیں ٹھہراتا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබට තිබෙන ඇදහිල්ල දෙවියන්වහන්සේ ඉදිරියෙහි ඔබටම තබාගන්න. තමා විසින් යහපත්ය කියා පිළිගන්නාවූ කාරණය ගැන තමාට දෝෂ පමුණුවා නොගන්නාවූ තැනැත්තා වාසනාවන්තය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Você tem fé? Tenha-a para si mesmo diante de Deus. Feliz é aquele que não se condena pelo que aprova.

  • ALM1911 ALM1911

    Tens tu fé? Tem-n'a em ti mesmo diante de Deus. Bemaventurado aquelle que não se condemna a si mesmo no que approva.

Notes

On Romans 14:22

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Romans 14