B The Bible

Romans 14:23

Romans 14:23 KJV
KJV King James Version

And he that doubteth is damned if he eat, because he eateth not of faith: for whatsoever is not of faith is sin.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ὁ

ho

The [one]

G3588

δὲ

de

however

G1161

διακρινόμενος

diakrinomenos

doubting

G1252

ἐὰν

ean

if

G1437

φάγῃ

phagē

he shall eat

G5315

κατακέκριται,

katakekritai

has been condemned,

G2632

ὅτι

hoti

because [it is]

G3754H

οὐκ

ouk

not

G3756

ἐκ

ek

of

G1537

πίστεως·

pisteōs

faith;

G4102G

πᾶν

pan

everything

G3956

δὲ

de

now

G1161

ὃ

ho

that [is]

G3739

οὐκ

ouk

not

G3756

ἐκ

ek

of

G1537

πίστεως

pisteōs

faith

G4102G

ἁμαρτία

hamartia

sin

G0266

ἐστίν.¶

estin

is.

G1510

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But he that doubteth is condemned if he eat, because `he eateth' not of faith; and whatsoever is not of faith is sin.

  • WEB WEB

    But he who doubts is condemned if he eats, because it isn’t of faith; and whatever is not of faith is sin.

  • WEBU WEBU

    But he who doubts is condemned if he eats, because it isn’t of faith; and whatever is not of faith is sin.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஒருவன் சமுசயப்படுகிறவனாய்ப் புசித்தால், அவன் விசுவாசமில்லாமல் புசிக்கிறபடியினால், ஆக்கினைக்குள்ளாகத் தீர்க்கப்படுகிறான். விசுவாசத்தினாலே வராத யாவும் பாவமே.

  • TaERV TaERV

    சரியானது தான் என்ற நிச்சயமில்லாமல் ஒருவன் ஒரு உணவை உண்பானேயானால் அவன் தனக்குத் தானே தப்பானவனாகிறான். ஏனென்றால் அவனுக்கு அவனது செயலில் நம்பிக்கை இல்லை. எனவே நம்பிக்கை இல்லாமல் செய்யும் எச்செயலும் பாவமானதே.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നാൽ സംശയിക്കുന്നവൻ തിന്നുന്നു എങ്കിൽ അതു വിശ്വാസത്തിൽ നിന്നു ഉത്ഭവിക്കായ്കകൊണ്ടു അവൻ കുറ്റക്കാരനായിരിക്കുന്നു. വിശ്വാസത്തിൽ നിന്നു ഉത്ഭവിക്കാത്തതൊക്കെയും പാപമത്രേ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ જેણે સંદેહ છે તે જો ખાય છે તો તે અપરાધી ઠરે છે, કેમકે તે વિશ્વાસથી [ખાતો નથી]; ને જે સઘળું વિશ્વાસથી નથી તે તો પાપ છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କିନ୍ତୁ ଯେ ସନ୍ଦେହ କରି ଭୋଜନ କରେ, ସେ ଦଣ୍ଡନୀୟ ହୁଏ, କାରଣ ସେ ବିଶ୍ୱାସରେ ଭୋଜନ କରେ ନାହିଁ; ଆଉ ଯାହା କିଛି ବିଶ୍ୱାସରୁ ହୁଏ ନାହିଁ, ତାହା ପାପ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    若有疑心而吃的,就必有罪,因為他吃不是出於信心。凡不出於信心的都是罪。

  • CUVS CUVS

    若有疑心而吃的,就必有罪。因为他吃,不是出于信心;凡不出于信心的都是罪。

Russian

1 translation
  • RST RST

    А сомневающийся, если ест, осуждается, потому что не по вере; а все, что не по вере, грех.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pero el que duda sobre lo que come, es condenado, porque no lo hace con fe; y todo lo que no proviene de fe, es pecado.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Mais celui qui a des doutes au sujet de ce qu’il mange est condamné, parce qu’il n’agit pas par conviction. Tout ce qui n’est pas le produit d’une conviction est péché.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Wer aber darüber zweifelt, und ißt doch, der ist verdammt; denn es geht nicht aus dem Glauben. Was aber nicht aus dem Glauben geht, das ist Sünde.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأَمَّا الَّذِي يَرْتَابُ فَإِنْ أَكَلَ يُدَانُ لأَنَّ ذَلِكَ لَيْسَ مِنَ الإِيمَانِ وَكُلُّ مَا لَيْسَ مِنَ الإِيمَانِ فَهُوَ خَطِيَّةٌ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परन्तु जो सन्देह कर के खाता है वह दण्ड के योग्य ठहर चुका, क्योंकि वह विश्‍वास से नहीं खाता; और जो कुछ विश्‍वास से नहीं, वह पाप है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అనుమానించువాడు తినిన యెడల విశ్వాసము లేకుండ తినును, గనుక దోషి యని తీర్పు నొందును. విశ్వాసమూలము కానిది ఏదో అదిపాపము."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু যাহার সন্দেহ আছে, সে যদি ভোজন করে, তবে সে দোষী সাব্যস্ত হইল, কারণ তাহার ভোজন বিশ্বাসমূলক নয়; আর যাহা কিছু বিশ্বাসমূলক নয়, তাহাই পাপ।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਜਿਹੜਾ ਭਰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੇ ਉਹ ਖਾਵੇ ਤਾਂ ਦੋਸ਼ੀ ਹੋਇਆ ਇਸ ਲਈ ਜੋ ਨਿਹਚਾ ਕਰਕੇ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਕੁਝ ਨਿਹਚਾ ਥੀਂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਸੋ ਪਾਪ ਹੈ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    पण शंका धरणारा जर खातो तर तो दोषी ठरतो, कारण त्याचे खाणे विश्वासाने नाही; आणि जे काही विश्वासाने नाही ते पाप आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಸಂಶಯಪಟ್ಟು ಉಣ್ಣುವವನು ದಂಡಿಸಲ್ಪಡುವನು; ಯಾಕಂದರೆ ಅವನು ನಂಬಿಕೆಯಿಂದ ಉಣ್ಣುವದಿಲ್ಲ. ಯಾವದಕ್ಕೆ ನಂಬಿಕೆಯು ಆಧಾರವಿಲ್ಲವೋ ಅದು ಪಾಪ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مگر جو کوئی کِسی چِیز میں شُبہ رکھتا ہے اگر اُس کو کھائے تو مُجرِم ٹھہرتا ہے اِس واسطے کہ وہ اِعتقاد سے نہیں کھاتا اور جو کُچھ اِعتقاد سے نہیں وہ گُناہ ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුමුත් සැකකරමින් කන තැනැත්තා, ඇදහිල්ලෙන් යුක්තව නොකන බැවින්, වරදට පත්කරනු ලැබ සිටියි; ඇදහිල්ලෙන් නොවූ සියල්ල පාපයය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas aquele que tem dúvidas é condenado se comer, porque não o faz com fé; e tudo o que não provém da fé é pecado.

  • ALM1911 ALM1911

    Mas aquelle que duvida, se come está condemnado, porque não come por fé; e tudo que não é de fé é peccado.

Notes

On Romans 14:23

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Romans 14