B The Bible

Romans 14:21

Romans 14:21 KJV
KJV King James Version

It is good neither to eat flesh, nor to drink wine, nor any thing whereby thy brother stumbleth, or is offended, or is made weak.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καλὸν

kalon

[It is] good

G2570G

τὸ

to

<the>

G3588

μὴ

mē

neither

G3361

φαγεῖν

phagein

to eat

G5315

κρέα

krea

meat

G2907

μηδὲ

mēde

nor

G3366

πιεῖν

piein

to drink

G4095

οἶνον

oinon

wine

G3631

μηδὲ

mēde

nor [anything]

G3366

ἐν

en

in

G1722

ᾧ

hō

which

G3739

ὁ

ho

the

G3588

ἀδελφός

adelphos

brother

G0080

σου

sou

of you

G4771

προσκόπτει

proskoptei

stumbles

G4350

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    It is good not to eat flesh, nor to drink wine, nor `to do anything' whereby thy brother stumbleth.

  • WEB WEB

    It is good to not eat meat, drink wine, nor do anything by which your brother stumbles, is offended, or is made weak.

  • WEBU WEBU

    It is good to not eat meat, drink wine, nor do anything by which your brother stumbles, is offended, or is made weak.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    மாம்சம் புசிக்கிறதும், மதுபானம்பண்ணுகிறதும், மற்றெதையாகிலும் செய்கிறதும், உன் சகோதரன் இடறுகிறதற்காவது, தவறுகிறதற்காவது பலவீனப்படுகிறதற்காவது ஏதுவாயிருந்தால், அவைகளில் ஒன்றையும் செய்யாமலிருப்பதே நன்மையாயிருக்கும்.

  • TaERV TaERV

    நீ மாமிசம் உண்பதும், மது குடிப்பதும், உனது சகோதரனையோ சகோதரியையோ பாவத்தில் விழச் செய்யுமானால் அவற்றைச் செய்யாமல் இருப்பது நல்லது. உன் சகோதரனையோ சகோதரியையோ பாவத்தில் விழச் செய்யும் எதனையும் செய்யாமல் இருப்பாயாக.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    മാംസം തിന്നാതെയും വീഞ്ഞു കുടിക്കാതെയും സഹോദരന്നു ഇടർച്ച വരുത്തുന്ന യാതൊന്നും ചെയ്യാതെയും ഇരിക്കുന്നതു നല്ലതു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    માંસ ન ખાવું, ને દ્રાક્ષરસ ન પીવો, ને જે કશાથી તારો ભાઇ ઠેસ ખાય છે, [[અથવા ઠોકરાય છે, અથવા નબળો થાય છે]] તે ન [કરવું] એ તને ઘટારાત છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମାଂସ ଭୋଜନ କିମ୍ବା ଦ୍ରାକ୍ଷାରସ ପାନ ଅବା ଯେକୌଣସି ବିଷୟରେ ତୁମ୍ଭର ଭାଇର ବାଧା ଜନ୍ମେ, ତାହା ନ କଲେ ଭଲ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    無論是吃肉是喝酒,是甚麼別的事,叫弟兄跌倒,一概不做才好。

  • CUVS CUVS

    无论是吃肉,是喝酒,是什么别的事,叫弟兄跌倒,一概不作才好。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Лучше не есть мяса, не пить вина и не делать ничего такого, отчего брат твой претыкается, или соблазняется, или изнемогает.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Bueno es «no comer» carne, ni beber vino, ni nada en que tu hermano tropiece, o se ofenda, o se debilite.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il est bien de ne pas manger de viande, de ne pas boire de vin, et de s’abstenir de ce qui peut être pour ton frère une occasion de chute, de scandale ou de faiblesse.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Es ist besser, du essest kein Fleisch und trinkest keinen Wein und tust nichts, daran sich dein Bruder stößt oder ärgert oder schwach wird.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    حَسَنٌ أَنْ لاَ تَأْكُلَ لَحْماً وَلاَ تَشْرَبَ خَمْراً وَلاَ شَيْئاً يَصْطَدِمُ بِهِ أَخُوكَ أَوْ يَعْثُرُ أَوْ يَضْعُفُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    भला तो यह है कि तू न मांस खाए और न दाखरस पीए, न और कुछ ऐसा करे जिससे तेरा भाई ठोकर खाए।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "మాంసము తినుట గాని, ద్రాక్షారసము త్రాగుట గాని నీ సహోదరుని కడ్డము కలుగజేయునది మరేదియు గాని మానివేయుట మంచిది."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    মাংস ভক্ষণ বা দ্রাক্ষারস পান, অথবা যে কিছুতে তোমার ভ্রাতা ব্যাঘাত কি বিঘ্ন পায়, কি দুর্ব্বল হয়, এমন কিছুই না করা ভাল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਭਲੀ ਗੱਲ ਇਹ ਹੈ ਜੋ ਨਾ ਤੂੰ ਮਾਸ ਖਾਵੇਂ ਨਾ ਮੈ ਪੀਵੇਂ ਨਾ ਕੋਈ ਇਹੋ ਜਿਹਾ ਕੰਮ ਕਰੇਂ ਜਿਸ ਤੋਂ ਤੇਰਾ ਭਰਾ ਠੇਡਾ ਖਾਵੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मांस न खाणे, द्राक्षारस न पिणे, आणि जेणेकरून तुझा भाऊ ठेचाळतो [किंवा अडखळतो अथवा अशक्त होतो] ते न करणे हे चांगले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ದೇವರ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಆಹಾರದ ನಿಮಿತ್ತವಾಗಿ ಕೆಡಿಸಬಾರದು. ಎಲ್ಲಾ ಪದಾರ್ಥಗಳೂ ಶುದ್ಧವೇ ಹೌದು; ಆದರೆ ವಿಘ್ನವನ್ನುಂಟು ಮಾಡು ವಂತೆ ತಿನ್ನುವವನಿಗೆ ಅದು ಕೆಟ್ಟದ್ದಾಗಿದೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    یِہی اچھّا ہے کہ تُو نہ گوشت کھائے ۔ نہ مَے پِئے ۔ نہ اَور کُچھ اَیسا کرے جِس کے سبب سے تیرا بھائی ٹھوکر کھائے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මස් කෑමෙන්වත් මුද්‍රිකපානය බීමෙන්වත් වෙන යමකින්වත් ඔබේ සහෝදරයා බාධාවට පැමිණේද, එය නොකර සිටීම හොඳය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    É bom não comer carne, nem beber vinho, nem fazer qualquer outra coisa que faça seu irmão tropeçar, se ofender ou se enfraquecer.

  • ALM1911 ALM1911

    Bom é não comer carne, nem beber vinho, nem fazer outras coisas em que teu irmão tropece, ou se escandalize, ou se enfraqueça.

Notes

On Romans 14:21

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Romans 14