B The Bible

Romans 14:20

Romans 14:20 KJV
KJV King James Version

For meat destroy not the work of God. All things indeed are pure; but it is evil for that man who eateth with offence.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

μὴ

mē

Not

G3361

ἕνεκεν

heneken

for the sake of

G1752

βρώματος

brōmatos

food

G1033

κατάλυε

katalue

do destroy

G2647

τὸ

to

the

G3588

ἔργον

ergon

work

G2041

τοῦ

tou

<the>

G3588

θεοῦ.

theou

of God.

G2316

πάντα

panta

All things

G3956

μὲν

men

indeed [are]

G3303

καθαρὰ

kathara

clean

G2513

ἀλλὰ

alla

but

G0235

κακὸν

kakon

[it is] evil

G2556G

τῷ

tō

to the

G3588

ἀνθρώπῳ

anthrōpō

man

G0444

τῷ

tō

<the>

G3588

διὰ

dia

through

G1223

προσκόμματος

proskommatos

a stumbling block

G4348

ἐσθίοντι·

esthionti

eating;

G2068

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Overthrow not for meat's sake the work of God. All things indeed are clean; howbeit it is evil for that man who eateth with offence.

  • WEB WEB

    Don’t overthrow God’s work for food’s sake. All things indeed are clean, however it is evil for that man who creates a stumbling block by eating.

  • WEBU WEBU

    Don’t overthrow God’s work for food’s sake. All things indeed are clean, however it is evil for that man who creates a stumbling block by eating.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    போஜனத்தினிமித்தம் தேவனுடைய கிரியையை அழித்துப்போடாதே. எந்தப் பதார்த்தமும் சுத்தமுள்ளதுதான்; ஆனாலும் இடறலுண்டாகப் புசிக்கிறவனுக்கு அது தீமையாயிருக்கும்.

  • TaERV TaERV

    உணவு உண்ணுவதால் தேவனுடைய வேலையை அழிக்காமல் பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும். அனைத்து உணவும் உண்பதற்கு ஏற்றதே. ஆனால் நாம் உண்ணும் உணவு மற்றவர்கள் பாவத்தில் விழுவதற்கு ஏதுவாக இருந்தால் அது தவறாகும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഭക്ഷണംനിമിത്തം ദൈവനിർമ്മാണത്തെ അഴിക്കരുതു. എല്ലാം ശുദ്ധം തന്നേ; എങ്കിലും ഇടർച്ച വരുത്തുമാറു തിന്നുന്ന മനുഷ്യനു അതു ദോഷമത്രേ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ખાવાને કારણે દેવનું કામ તોડી ન પાડો; બધું શુદ્ધ છે ખરૂં, પણ જેણે ખાવાથી ઠોકર લાગે છે તે માણસને તે ભુંડું છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଖାଦ୍ୟ ସକାଶେ ଈଶ୍ୱରଙ୍କର କର୍ମ ନଷ୍ଟ କର ନାହିଁ ସମସ୍ତ ବିଷୟ ଅବଶ୍ୟ ଶୁଚି; ତଥାପି ଯେଉଁ ଲୋକ ଯାହା ଭୋଜନ କରି ବାଧା ପାଏ, ତାହା ପକ୍ଷରେ ତାହା ମନ୍ଦ* *ପ୍ର.କରି. 8:9-12।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    不可因食物毀壞 神的工程。凡物固然潔淨,但有人因食物叫人跌倒,就是他的罪了。

  • CUVS CUVS

    不可因食物毁坏神的工程。凡物固然洁净,但有人因食物叫人跌倒,就是他的罪了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Ради пищи не разрушай дела Божия. Все чисто, но худо человеку, который ест на соблазн.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    No destruyas la obra de Dios por causa de la comida. Todas las cosas a la verdad son limpias; pero es malo que el hombre haga tropezar a otros con lo que come.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Pour un aliment, ne détruis pas l’œuvre de Dieu. A la vérité toutes choses sont pures; mais il est mal à l’homme, quand il mange, de devenir une pierre d’achoppement.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Verstöre nicht um der Speise willen Gottes Werk. Es ist zwar alles rein; aber es ist nicht gut dem, der es ißt mit einem Anstoß seines Gewissens.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لاَ تَنْقُضْ لأَجْلِ الطَّعَامِ عَمَلَ اللهِ. كُلُّ الأَشْيَاءِ طَاهِرَةٌ لَكِنَّهُ شَرٌّ لِلإِنْسَانِ الَّذِي يَأْكُلُ بِعَثْرَةٍ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    भोजन के लिये परमेश्‍वर का काम न बिगाड़। सब कुछ शुद्ध तो है, परन्तु उस मनुष्य के लिये बुरा है जिसको उसके भोजन से ठोकर लगती है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    భోజనము నిమిత్తము దేవుని పనిని పాడుచేయకుడి; సమస్త పదార్ధములు పవిత్రములే కాని అనుమానముతో తినువానికి అది దోషము.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    খাদ্যের নিমিত্ত ঈশ্বরের কর্ম্ম ভাঙ্গিয়া ফেলিও না। সকল বস্তুই শুচি বটে, কিন্তু যে ব্যক্তির যাহা ভোজন করিলে ব্যাঘাত জন্মে, তাহার পক্ষে তাহা মন্দ।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਭੋਜਨ ਦੇ ਕਾਰਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਕੰਮ ਨਾ ਵਿਗਾੜ । ਸੱਭੋ ਕੁਝ ਸ਼ੁੱਧ ਤਾਂ ਹੈ ਪਰ ਓਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਲਈ ਬੁਰਾ ਹੈ ਜਿਹ ਦੇ ਖਾਣ ਤੋਂ ਠੋਕਰ ਲੱਗਦੀ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    अन्नाकरता देवाचे कार्य ढासळून पाडू नकोस. सर्व पदार्थ शुद्ध आहेत; परंतु जो माणूस अडखळण होईल अशा रीतीने खातो, त्याला ते वाईट आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ದೇವರ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಆಹಾರದ ನಿಮಿತ್ತವಾಗಿ ಕೆಡಿಸಬಾರದು. ಎಲ್ಲಾ ಪದಾರ್ಥಗಳೂ ಶುದ್ಧವೇ ಹೌದು; ಆದರೆ ವಿಘ್ನವನ್ನುಂಟು ಮಾಡು ವಂತೆ ತಿನ್ನುವವನಿಗೆ ಅದು ಕೆಟ್ಟದ್ದಾಗಿದೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کھانے کی خاطِر خُدا کے کام کو نہ بِگاڑ۔ ہرچِیز پاک تو ہے مگر اُس آدمی کے لئے بُری ہے جِس کو اُس کے کھانے سے ٹھوکر لگتی ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    කෑම නිසා දෙවියන්වහන්සේගේ වැඩේ නාස්ති නොකරන්න. සියලු දේම පවිත්‍රය; නුමුත් බාධා උපදවන ලෙස කන මනුෂ්‍යයාට නපුරය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Não destrua a obra de Deus por causa de comida. Todas as coisas, de fato, são puras; porém, é mau para quem, ao comer, faz alguém tropeçar.

  • ALM1911 ALM1911

    Não destruas por causa da comida a obra de Deus. É verdade que todas as coisas são limpas, mas é mau para o homem que come com escandalo.

Notes

On Romans 14:20

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Romans 14