B The Bible

Romans 12:6

Romans 12:6 KJV
KJV King James Version

Having then gifts differing according to the grace that is given to us, whether prophecy, let us prophesy according to the proportion of faith;

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Ἔχοντες

Echontes

We are having

G2192

δὲ

de

however

G1161

χαρίσματα

charismata

gifts

G5486

κατὰ

kata

according to

G2596

τὴν

tēn

the

G3588

χάριν

charin

grace

G5485

τὴν

tēn

which

G3588

δοθεῖσαν

dotheisan

having been given

G1325

ἡμῖν

hēmin

to us

G3165

διάφορα,

diaphora

different,

G1313

εἴτε

eite

if

G1535

προφητείαν

prophēteian

prophecy

G4394

κατὰ

kata

according to

G2596

τὴν

tēn

the

G3588

ἀναλογίαν

analogian

proportion

G0356

τῆς

tēs

of the

G3588

πίστεως,

pisteōs

faith,

G4102G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And having gifts differing according to the grace that was given to us, whether prophecy, `let us prophesy' according to the proportion of our faith;

  • WEB WEB

    having gifts differing according to the grace that was given to us: if prophecy, let’s prophesy according to the proportion of our faith;

  • WEBU WEBU

    having gifts differing according to the grace that was given to us: if prophecy, let’s prophesy according to the proportion of our faith;

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நமக்கு அருளப்பட்ட கிருபையின்படியே நாம் வெவ்வேறான வரங்களுள்ளவர்களானபடியினாலே, நம்மில் தீர்க்கதரிசனஞ்சொல்லுகிற வரத்தையுடையவன் விசுவாசப்பிரமாணத்துக்கேற்றதாகச் சொல்லக்கடவன்.

  • TaERV TaERV

    நமக்குப் பலவிதமான வரங்கள் இருக்கின்றன. ஒவ்வொரு வரமும் நமக்கு தேவனுடைய இரக்கத்தால் கிடைத்தது. நம்மிடையே தீர்க்கதரிசனம் சொல்லுகிற வரத்தைப் பெற்றவன் அதனை தன் நம்பிக்கைக்கு ஏற்றவகையில் பயன்படுத்த வேண்டும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ആകയാൽ നമുക്കു ലഭിച്ച കൃപെക്കു ഒത്തവണ്ണം വെവ്വേറെ വരം ഉള്ളതുകൊണ്ടു പ്രവചനം എങ്കിൽ വിശ്വാസത്തിന്നു ഒത്തവണ്ണം,

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને આપણે જે કૃપા આપવામાં અઆવી છે, તે પ્રમાણે જુદાં જુદાં વરદાન આપણને મળ્યા છે; તેથી જો પ્રભોધ કરવાનું [દાન મળ્યું હોય], તો પોતાના વિશ્વાસના પ્રમાણમાં કરવો;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ, ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ପ୍ରଦତ୍ତ* ଅନୁଗ୍ରହ ଅନୁସାରେ ଆମ୍ଭେମାନେ ବିଭିନ୍ନ ଦାନ ପାଇଅଛୁ; ଏଣୁ ସେହି ଦାନ ଯଦି ଭାବବାଣୀ ହୁଏ, ଆସ, ଆମ୍ଭେମାନେ ବିଶ୍ୱାସର ପରିମାଣ ଅନୁସାରେ ଭାବବାଣୀ କହୁ;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    按我們所得的恩賜,各有不同。或說預言,就當照著信心的程度說預言;

  • CUVS CUVS

    按我们所得的恩赐,各有不同:或说预言,就当照着信心的程度说预言;

Russian

1 translation
  • RST RST

    И как, по данной нам благодати, имеем различные дарования, то, имеешь ли пророчество, пророчествуй по мере веры;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    De manera que, teniendo diferentes dones, según la gracia que nos es dada, si el de profecía, úsese conforme a la medida de la fe;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Puisque nous avons des dons différents, selon la grâce qui nous a été accordée, que celui qui a le don de prophétie l’exerce selon l’analogie de la foi;

German

1 translation
  • LUT LUT

    und haben mancherlei Gaben nach der Gnade, die uns gegeben ist.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلَكِنْ لَنَا مَوَاهِبُ مُخْتَلِفَةٌ بِحَسَبِ النِّعْمَةِ الْمُعْطَاةِ لَنَا: أَنُبُوَّةٌ فَبِالنِّسْبَةِ إِلَى الإِيمَانِ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जबकि उस अनुग्रह के अनुसार जो हमें दिया गया है, हमें भिन्न-भिन्न वरदान मिले हैं, तो जिसको भविष्यद्वाणी का दान मिला हो, वह विश्‍वास के परिमाण के अनुसार भविष्यद्वाणी करे;

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "మనకనుగ్రహింపబడిన కృప చొప్పున వేర్వేరు కృపావరములు కలిగిన వారమై యున్నాము గనుక,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর আমাদিগকে যে অনুগ্রহ দত্ত হইয়াছে, তদনুসারে যখন আমরা বিশেষ বিশেষ বর প্রাপ্ত হইয়াছি, তখন সেই বর যদি ভাববাণী হয়, তবে আইস, বিশ্বাসের পরিমাণ অনুসারে ভাববাণী বলি;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੋ ਸਾਨੂੰ ਉਸ ਕਿਰਪਾ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਦਾਨ ਹੋਈ ਵੱਖੋ ਵੱਖਰੀਆਂ ਦਾਤਾਂ ਮਿਲੀਆਂ। ਫੇਰ ਜੇ ਉਹ ਨਬੁੱਵਤ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਆਪਣੀ ਨਿਹਚਾ ਦੇ ਸਮਾਨ ਨਬੁੱਵਤ ਕਰੀਏ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आपल्याला प्राप्त झालेल्या कृपादानांप्रमाणे आपल्याला निरनिराळी कृपादाने आहेत, म्हणून ईश्वरी संदेश सांगायचा असल्यास आपण तो आपल्या विश्वासाच्या प्रमाणाने सांगावा;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಹೀಗೆ ಕೃಪೆಗನುಸಾರವಾಗಿ ನಮಗೆ ವಿಧವಿಧವಾದ ವರಗಳು ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟಿರಲು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಅದು ಪ್ರವಾದನೆ ಯಾಗಿದ್ದರೆ ನಂಬಿಕೆಯ ಪ್ರಮಾಣಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಪ್ರವಾದಿಸೋಣ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور چُونکہ اُس تَوفِیق کے مُوافِق جو ہم کو دی گئی ہمیں طرح طرح کی نِعمتیں مِلِیں اِس لِئے جِس کو نبُوّت مِلی ہو وہ اِیمان کے اندازہ کے مُوافِق نبُوّت کرے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එහෙයින් අපට දෙනලද අනුග්‍රහය ලෙස වෙන වෙන දීමනා ඇත්තාවූ අපට ලැබුණේ අනාගතකීම නම්, අපේ ඇදහිල්ලේ ප්‍රමාණයට අනාගත වචන කියමු.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    tendo dons diferentes, segundo a graça que nos foi dada: se for profecia, profetizemos de acordo com a proporção da nossa fé;

  • ALM1911 ALM1911

    De modo que, tendo differentes dons, segundo a graça que nos é dada, ou seja prophecia, seja ella segundo a medida da fé;

Notes

On Romans 12:6

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Romans 12