So we, being many, are one body in Christ, and every one members one of another.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
so we, who are many, are one body in Christ, and severally members one of another.
- WEB WEB
so we, who are many, are one body in Christ, and individually members of one another,
- WEBU WEBU
so we, who are many, are one body in Christ, and individually members of one another,
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அநேகராகிய நாமும் கிறிஸ்துவுக்குள் ஒரே சரீரமாயிருக்க, ஒருவருக்கொருவர் அவயவங்களாயிருக்கிறோம்.
- TaERV TaERV
இது போலவே, நாம் பல வகை மக்கள். ஆனால் கிறிஸ்துவுக்குள் நாம்அனைவரும் ஒரே சரீரமாக இருக்கிறோம். நாம் அந்த சரீரத்தின் பல உறுப்புகள். சரீரத்தில் ஒவ்வொரு உறுப்பும் மற்ற உறுப்புகளைச் சார்ந்துள்ளன.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അതുപോലെ പലരായ നാം ക്രിസ്തുവിൽ ഒരു ശരീരവും എല്ലാവരും തമ്മിൽ അവയവങ്ങളും ആകുന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તેમ આપણે ઘણા છતાં ખ્રીસ્તમાં એક શરીર છે, ને માહોમાંહે એકમેકના અવયવો [છીએ].
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସେହିପରି ଅନେକ ଯେ ଆମ୍ଭେମାନେ, ଆମ୍ଭେମାନେ ଖ୍ରୀଷ୍ଟଙ୍କଠାରେ ଏକ ଶରୀର ଓ ପ୍ରତ୍ୟେକେ ପରସ୍ପର ଅଙ୍ଗପ୍ରତ୍ୟଙ୍ଗ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
我們這許多人,在基督裡成為一身,互相聯絡作肢體,也是如此。
- CUVS CUVS
我们这许多人,在基督里成为一身,互相联络作肢体,也是如此。
Russian
1 translation- RST RST
так мы, многие, составляем одно тело во Христе, а порознь один для другого члены.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
así nosotros, siendo muchos, somos un cuerpo en Cristo, y todos miembros los unos de los otros.
French
1 translation- LSG LSG
ainsi, nous qui sommes plusieurs, nous formons un seul corps en Christ, et nous sommes tous membres les uns des autres.
German
1 translation- LUT LUT
also sind wir viele ein Leib in Christus, aber untereinander ist einer des andern Glied,
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
هَكَذَا نَحْنُ الْكَثِيرِينَ: جَسَدٌ وَاحِدٌ فِي الْمَسِيحِ وَأَعْضَاءٌ بَعْضاً لِبَعْضٍ كُلُّ وَاحِدٍ لِلآخَرِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
वैसा ही हम जो बहुत हैं, मसीह में एक देह होकर आपस में एक दूसरे के अंग हैं।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"ఆలాగే అనేకులమైన మనము క్రీస్తులో ఒక్క శరీరముగా నుండి, ఒకనికొకరము ప్రత్యేకముగా అవయవములమై యున్నాము."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তেমনি এই অনেকে যে আমরা, আমরা খ্রীষ্টে এক দেহ এবং প্রত্যেকে পরস্পর অঙ্গপ্রত্যঙ্গ।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਜੋ ਢੇਰ ਸਾਰੇ ਹਾਂ ਮਸੀਹ ਵਿੱਚ ਮਿਲ ਕੇ ਇੱਕ ਸਰੀਰ ਹਾਂ ਅਰ ਇੱਕ ਇੱਕ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਦੂਏ ਦੇ ਅੰਗ ਹਾਂ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तसे आपण पुष्कळ जण असून ख्रिस्तामध्ये एक शरीर आणि प्रत्येक जण एकमेकांचे अवयव असे आहोत.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಹಾಗೆಯೇ ಅನೇಕರಾದ ನಾವು ಕ್ರಿಸ್ತನಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ದೇಹವಾಗಿದ್ದು ಒಬ್ಬರಿ ಗೊಬ್ಬರು ಪರಸ್ಪರ ಅಂಗಗಳಾಗಿದ್ದೇವೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اُسی طرح ہم بھی جو بُہت سے ہیں مسِیح میں شامِل ہو کر ایک بدن ہیں اور آپس میں ایک دُوسرے کے اعضا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
බොහෝ දෙනෙක්වූ අපිත් ක්රිස්තුස්වහන්සේ තුළ එසේම එක ශරීරයක්ව, වෙන් වෙන් වශයෙන් ඔවුනොවුන්ගේ අවයවයෝ වෙමුව.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
assim também nós, embora sejamos muitos, somos um só corpo em Cristo, e, individualmente, membros uns dos outros,
- ALM1911 ALM1911
Assim nós, que somos muitos, somos um só corpo em Christo, mas membros uns dos outros.
Notes
On Romans 12:5Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.