Recompense to no man evil for evil. Provide things honest in the sight of all men.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Render to no man evil for evil. Take thought for things honorable in the sight of all men.
- WEB WEB
Repay no one evil for evil. Respect what is honorable in the sight of all men.
- WEBU WEBU
Repay no one evil for evil. Respect what is honorable in the sight of all men.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
ஒருவனுக்கும் தீமைக்குத் தீமை செய்யாதிருங்கள்; எல்லா மனுஷருக்கு முன்பாகவும் யோக்கியமானவைகளைச் செய்ய நாடுங்கள்.
- TaERV TaERV
யாரேனும் உங்களுக்குத் தீமை செய்தால் அவர்களுக்குத் தீமையையே திரும்பிச் செய்யாதீர்கள். எல்லாராலும் நல்லவை என்று எண்ணப்படுவதையே நீங்களும் எவ்வளவு செய்ய முடியும் என்று பாருங்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ആർക്കും തിന്മെക്കു പകരം തിന്മ ചെയ്യാതെ സകലമനുഷ്യരുടെയും മുമ്പിൽ യോഗ്യമായതു മുൻകരുതി,
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
ભુંડાને બદલે ભુંડું કોઈને વાળતા ના. સઘળાં માણસોની નજરમાં જે શોભતું છે, તે [કરવાને] કાળજી રાખો.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ମନ୍ଦ ବଦଳରେ କାହାରି ମନ୍ଦ କର ନାହିଁ; ସମସ୍ତ ମନୁଷ୍ୟଙ୍କ ଦୃଷ୍ଟିରେ ଯାହା ଯାହା ଉତ୍ତମ, ସେହିସବୁ ଚିନ୍ତା କର;
Chinese
2 translations- CUV CUV
不要以惡報惡;眾人以為美的事要留心去做。
- CUVS CUVS
不要以恶报恶。众人以为美的事,要留心去做。
Russian
1 translation- RST RST
никому не воздавайте злом за зло, но пекитесь о добром перед всеми человеками.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
No paguéis a nadie mal por mal; procurad lo bueno delante de todos los hombres.
French
1 translation- LSG LSG
Ne rendez à personne le mal pour le mal. Recherchez ce qui est bien devant tous les hommes.
German
1 translation- LUT LUT
Haltet euch nicht selbst für klug. Vergeltet niemand Böses mit Bösem. Fleißigt euch der Ehrbarkeit gegen jedermann.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
لاَ تُجَازُوا أَحَداً عَنْ شَرٍّ بِشَرٍّ. مُعْتَنِينَ بِأُمُورٍ حَسَنَةٍ قُدَّامَ جَمِيعِ النَّاسِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
बुराई के बदले किसी से बुराई न करो; जो बातें सब लोगों के निकट भली हैं, उनकी चिंता किया करो।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
కీడుకు ప్రతి కీడు ఎవనికిని చేయవద్దు; మనుష్యులందరి దృష్టికి యోగ్యమైనవాటిని గూర్చి ఆలోచన కలిగియుండుడి.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
মন্দের পরিশোধে কাহারও মন্দ করিও না; সকল মনুষ্যের দৃষ্টিতে যাহা উত্তম, ভাবিয়া চিন্তিয়া তাহাই কর।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਬੁਰਿਆਈ ਦੇ ਵੱਟੇ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਬੁਰਿਆਈ ਨਾ ਕਰੋ। ਜਿਹੜੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸਾਰੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਭਾਣੇ ਚੰਗੀਆਂ ਹਨ ਓਹਨਾਂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
वाइटाबद्दल वाईट अशी कोणाची फेड करू नका. सर्व माणसांच्या दृष्टीने जे सात्त्विक ते करण्याकडे लक्ष ठेवा.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಯಾರಿಗೂ ಕೆಟ್ಟದ್ದಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಮಾಡಬೇಡಿರಿ. ಎಲ್ಲರ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಯಾವದು ಗೌರವ ವಾದದ್ದೋ ಅದನ್ನೇ ಮಾಡುವವರಾಗಿರ್ರಿ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
بدی کے عِوض کِسی سے بدی نہ کرو ۔ جو باتیں سب لوگوں کے نزدِیک اچھّی ہیں اُن کی تدبِیر کرو۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
කාටවත් නපුරට නපුර නොකරන්න. සියලු මනුෂ්යයන් ඉදිරියේ ශෝභන දේ කරන්ට සිතට ගන්න.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Não retribuam a ninguém mal por mal. Respeitem o que é honroso aos olhos de todos os homens.
- ALM1911 ALM1911
A ninguem torneis mal por mal; procurae as coisas honestas, perante todos os homens.
Notes
On Romans 12:17Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.