B The Bible

Romans 12:16

Romans 12:16 KJV
KJV King James Version

Be of the same mind one toward another. Mind not high things, but condescend to men of low estate. Be not wise in your own conceits.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

τὸ

to

the

G3588

αὐτὸ

auto

same thing

G0846

εἰς

eis

toward

G1519

ἀλλήλους

allēlous

one another

G0240

φρονοῦντες,

phronountes

minding,

G5426

μὴ

mē

not

G3361

τὰ

ta

the [things]

G3588

ὑψηλὰ

hupsēla

haughty

G5308

φρονοῦντες,

phronountes

minding,

G5426

ἀλλὰ

alla

but

G0235

τοῖς

tois

with the

G3588

ταπεινοῖς

tapeinois

lowly

G5011

συναπαγόμενοι.

sunapagomenoi

going along.

G4879

μὴ

mē

Not

G3361

γίνεσθε

ginesthe

do be

G1096

φρόνιμοι

phronimoi

wise

G5429

παρ᾽

par᾽

in

G3844

ἑαυτοῖς.

he'autois

yourselves.

G1438

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Be of the same mind one toward another. Set not your mind on high things, but condescend to things that are lowly. Be not wise in your own conceits.

  • WEB WEB

    Be of the same mind one toward another. Don’t set your mind on high things, but associate with the humble. Don’t be wise in your own conceits.

  • WEBU WEBU

    Be of the same mind one toward another. Don’t set your mind on high things, but associate with the humble. Don’t be wise in your own conceits.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஒருவரோடொருவர் ஏகசிந்தையுள்ளவர்களாயிருங்கள்; மேட்டிமையானவைகளைச் சிந்தியாமல், தாழ்மையானவர்களுக்கு இணங்குங்கள்; உங்களையே புத்திமான்களென்று எண்ணாதிருங்கள்.

  • TaERV TaERV

    ஒருவரோடு ஒருவர் சமாதானமாக வாழுங்கள். எவ்வளவு ஞானம் எனக்கு உண்டு என்று மமதை கொள்ளாதீர்கள். மற்றவர்களுக்கு முக்கியமாய்த் தோன்றாதவர்களோடும் கூட நட்புடன் இருங்கள். சுய பெருமை பாராட்டாதீர்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    തമ്മിൽ ഐകമത്യമുള്ളവരായി വലിപ്പം ഭാവിക്കാതെ എളിയവരോടു ചേർന്നുകൊൾവിൻ; നിങ്ങളെത്തന്നേ ബുദ്ധിമാന്മാർ എന്നു വിചാരിക്കരുതു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    માહોમાંહે એક મનના થાઓ; તમારૂં મન ઉંચ વાનાં પર ન લગાડો, પ નમ્ર ભાવ રાખીને દિનોની કાળજી રાખો; તમે પોતાને બુદ્ધિવંત ન સમજો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପରସ୍ପର ପ୍ରତି ଏକମନା ହୁଅ; ଉଚ୍ଚାଭିମାନୀ ନ ହୋଇ ଦୀନ ଲୋକମାନଙ୍କର ସଙ୍ଗୀ ହୁଅ ଆପଣା ଆପଣା ବୁଦ୍ଧିରେ ବୁଦ୍ଧିମାନ୍ ନ ହୁଅ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    要彼此同心;不要志氣高大,倒要俯就卑微的人(人:或譯事)。不要自以為聰明。

  • CUVS CUVS

    要彼此同心,不要志气高大,倒要俯就卑微的人。不要自以为聪明。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Будьте единомысленны между собою; не высокомудрствуйте, но последуйте смиренным; не мечтайте о себе;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Unánimes entre vosotros; no altivos, sino asociándoos con los humildes. No seáis sabios en vuestra propia opinión.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ayez les mêmes sentiments les uns envers les autres. N’aspirez pas à ce qui est élevé, mais laissez-vous attirer par ce qui est humble. Ne soyez point sages à vos propres yeux.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Habt einerlei Sinn untereinander. Trachtet nicht nach hohen Dingen, sondern haltet euch herunter zu den Niedrigen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    مُهْتَمِّينَ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ اهْتِمَاماً وَاحِداً غَيْرَ مُهْتَمِّينَ بِالأُمُورِ الْعَالِيَةِ بَلْ مُنْقَادِينَ إِلَى الْمُتَّضِعِينَ. لاَ تَكُونُوا حُكَمَاءَ عِنْدَ أَنْفُسِكُمْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    आपस में एक सा मन रखो; अभिमानी न हो, परन्तु दीनों के साथ संगति रखो; अपनी दृष्‍टि में बुद्धिमान न हो।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఏడ్చువారితో ఏడువుడి ఒకనితో నొకడు మనస్సు కలిసి యుండుడి. హెచ్చువాటి యందు మనస్సుంచక, తగ్గువాటియందు ఆసక్తులై యుండుడి. మీకు మీరే బుద్ధిమంతుల మని అనుకొనవద్దు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তোমরা পরস্পরের প্রতি একমনা হও, উচ্চ উচ্চ বিষয় ভাবিও না, কিন্তু অবনত বিষয় সকলের সহিত আকর্ষিত হও। আপনাদের জ্ঞানে বুদ্ধিমান্‌ হইও না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਆਪੋ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮਨ ਹੋਵੋ, ਉੱਚੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਉੱਤੇ ਮਨ ਨਾ ਲਾਓ ਪਰ ਨੀਵਿਆਂ ਨਾਲ ਮਿਲੇ ਰਹੋ, ਆਪਣੀ ਜਾਚ ਵਿੱਚ ਸਿਆਣੇ ਨਾ ਬਣ ਬੈਠੋ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    परस्पर एकचित्त असा. मोठमोठ्या गोष्टींवर चित्त ठेवू नका, तर लीन वृत्तीच्या लोकांचा सहवास ठेवा. स्वत:ला शहाणे समजू नका.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಒಂದೇ ಮನಸ್ಸುಳ್ಳುವರಾಗಿರ್ರಿ; ದೊಡ್ಡಸ್ತಿಕೆಗಳ ಮೇಲೆ ಮನಸ್ಸಿಡದೆ ದೀನರ ಸಂಗಡ ಬಳಿಕೆಯಾಗಿರ್ರಿ. ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೀವೇ ಬುದ್ಧಿವಂತರೆಂದು ಭಾವಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಡಿರಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    آپس میں یک دِل رہو ۔ اُونچے اُونچے خیال نہ باندھو بلکہ اَدنیٰ لوگوں کی طرف مُتوجِّہ ہو ۔ اپنے آپ کو عقل مند نہ سمجھو۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එකිනෙකා සමඟ එක්සිත්වෙන්න. උසස් දේවල්හි සිත නොතබා, පහත් දේවලට සිත අවනතකරන්න. ඔබ සැමම ඥානවන්තයෝයයි නොසිතන්න.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Tenham o mesmo modo de pensar uns para com os outros. Não ambicionem coisas grandiosas, mas associem-se aos humildes. Não sejam sábios aos seus próprios olhos.

  • ALM1911 ALM1911

    Sêde unanimes entre vós; não ambicioneis coisas altivas, mas accommodae-vos ás humildes; não sejaes sabios em vós mesmos;

Notes

On Romans 12:16

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Romans 12