B The Bible

Romans 10:6

Romans 10:6 KJV
KJV King James Version

But the righteousness which is of faith speaketh on this wise, Say not in thine heart, Who shall ascend into heaven? (that is, to bring Christ down from above:)

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Ἡ

Hē

The

G3588

δὲ

de

however

G1161

ἐκ

ek

of

G1537

πίστεως

pisteōs

faith

G4102G

δικαιοσύνη

dikaiosunē

righteousness

G1343

οὕτως

houtōs

thus

G3779

λέγει·

legei

speaks:

G3004G

μὴ

mē

Not

G3361

εἴπῃς

eipēs

you may say

G2036

ἐν

en

in

G1722

τῇ

tē

the

G3588

καρδίᾳ

kardia

heart

G2588

σου·

sou

of you;

G4771

τίς

tis

Who

G5101

ἀναβήσεται

anabēsetai

will ascend

G0305

εἰς

eis

into

G1519

τὸν

ton

<the>

G3588

οὐρανόν;

ouranon

heaven?’

G3772

τοῦτ᾽

tout᾽

That

G3778

ἔστιν

estin

is

G1510

Χριστὸν

Christon

Christ

G5547

καταγαγεῖν·

katagagein

to bring down;

G2609

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But the righteousness which is of faith saith thus, Say not in thy heart, Who shall ascend into heaven? (that is, to bring Christ down:)

  • WEB WEB

    But the righteousness which is of faith says this, “Don’t say in your heart, ‘Who will ascend into heaven?’ (that is, to bring Christ down);

  • WEBU WEBU

    But the righteousness which is of faith says this, “Don’t say in your heart, ‘Who will ascend into heaven?’ (that is, to bring Christ down);

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    விசுவாசத்தினாலாகும் நீதியானது: கிறிஸ்துவை இறங்கிவரப்பண்ணும்படி பரலோகத்துக்கு ஏறுகிறவன் யார்?

  • TaERV TaERV

    ஆனால் விசுவாசத்தினாலே நீதிமானாவதைப் பற்றி வேதவாக்கியம், “யார் மோட்சத்துக்குப் போகக் கூடியவன் என்று நீ உனக்குள்ளே சொல்லாதே.” (இதற்கு “எவனொருவன் மோட்சத்துக்குப் போய் கிறிஸ்துவை பூமிக்கு அழைத்து வரக்கூடியவன்?” என்று பொருள்)

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    വിശ്വാസത്താലുള്ള നീതിയോ ഇവ്വണ്ണം പറയുന്നു:

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ જે ન્યાયીપણું વિશ્વાસથી છે તે એવું કહે છે કે, તું તારા અંતઃકરણમાં ના કહે કે આકાશમાં કોણ ચઢશે, (એટલે ખ્રીસ્તને નીચે લાવવાને;)

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କିନ୍ତୁ ବିଶ୍ୱାସମୂଳକ ଧାର୍ମିକତା ଏପରି କହେ, ""ମନେ ମନେ କୁହ ନାହିଁ, "କିଏ ସ୍ୱର୍ଗାରୋହଣ କରିବ' (ଅର୍ଥାତ୍‍, ଖ୍ରୀଷ୍ଟଙ୍କୁ ଓହ୍ଲାଇଆଣିବା ନିମନ୍ତେ)।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    惟有出於信心的義如此說:「你不要心裡說:誰要升到天上去呢?(就是要領下基督來;)

  • CUVS CUVS

    惟有出于信心的义如此说,「你不要心里说:『谁要升到天上去呢?』(就是要领下基督来。)

Russian

1 translation
  • RST RST

    А праведность от веры так говорит: не говори в сердце твоем: кто взойдет на небо? то есть Христа свести.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pero la justicia que es por la fe dice así: No digas en tu corazón: ¿Quién subirá al cielo? (esto es, para traer abajo a Cristo);

French

1 translation
  • LSG LSG

    Mais voici comment parle la justice qui vient de la foi: Ne dis pas en ton cœur: Qui montera au ciel? C’est en faire descendre Christ;

German

1 translation
  • LUT LUT

    Aber die Gerechtigkeit aus dem Glauben spricht also: »Sprich nicht in deinem Herzen: Wer will hinauf gen Himmel fahren?« (Das ist nichts anderes denn Christum herabholen.)

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأَمَّا الْبِرُّ الَّذِي بِالإِيمَانِ فَيَقُولُ هَكَذَا: «لاَ تَقُلْ فِي قَلْبِكَ مَنْ يَصْعَدُ إِلَى السَّمَاءِ؟» (أَيْ لِيُحْدِرَ الْمَسِيحَ)

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परन्तु जो धार्मिकता विश्‍वास से है, वह यों कहती है, “तू अपने मन में यह न कहना कि स्वर्ग पर कौन चढ़ेगा?”(अर्थात् मसीह को उतार लाने के लिये!)

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అయితే విశ్వాసమూలమగు నీతి ఈలాగు చెప్పుచున్నది

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু বিশ্বাসমূলক ধার্ম্মিকতা এইরূপ বলে, মনে মনে বলিও না, ‘কে স্বর্গে আরোহণ করিবে?’—অর্থাৎ খ্রীষ্টকে নামাইয়া আনিবার জন্য—;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਉਹ ਧਰਮ ਜੋ ਨਿਹਚਾ ਤੋਂ ਹੈ ਇਉਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਭਈ ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਵਿੱਚ ਇਹ ਨਾ ਆਖ ਜੋ ਅਕਾਸ਼ ਉੱਤੇ ਕੌਣ ਚੜ੍ਹੇਗਾ ਅਰਥਾਤ ਮਸੀਹ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਉਤਾਰਨ ਲਈॽ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    परंतु विश्वासाने प्राप्त होणारे नीतिमत्त्व म्हणते, “तू आपल्या मनात म्हणू नकोस की, उर्ध्वलोकी कोण चढेल?” (अर्थात ख्रिस्ताला खाली आणण्यास).

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ನಂಬಿಕೆ ಯಿಂದುಂಟಾಗುವ ನೀತಿಯು ಹೇಳುವದೇನಂದರೆ, (ಮೇಲಿನಿಂದ ಕ್ರಿಸ್ತನನ್ನು ತರುವಂತೆ) ಪರಲೋಕಕ್ಕೆ ಏರಿ ಹೋಗುವವನು ಯಾರು?

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مگر جو راست بازی اِیمان سے ہے وہ یُوں کہتی ہے کہ تُو اپنے دِل میں یہ نہ کہہ کہ آسمان پر کَون چڑھے گا؟ (یعنی مسِیح کے اُتار لانے کو)۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුමුත් ඇදහිල්ලෙන් වූ ධර්මිෂ්ඨකම කථාකොට,--ක්‍රිස්තුස්වහන්සේව බස්සවාගන්න පිණිස-‘ස්වර්ගයට නගින්නේ කවුද කියාවත්,-

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas a justiça que é da fé diz assim: “Não diga em seu coração: ‘Quem subirá ao céu?’ (isto é, para fazer Cristo descer);

  • ALM1911 ALM1911

    Mas a justiça que é pela fé diz assim: Não digas em teu coração: Quem subirá ao céu? (isto é, a trazer do alto a Christo)

Notes

On Romans 10:6

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Romans 10