Or, Who shall descend into the deep? (that is, to bring up Christ again from the dead.)
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
or, Who shall descend into the abyss? (That is, to bring Christ up from the dead.)
- WEB WEB
or, ‘Who will descend into the abyss?’ (that is, to bring Christ up from the dead.)”
- WEBU WEBU
or, ‘Who will descend into the abyss?’ (that is, to bring Christ up from the dead.)”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அல்லது கிறிஸ்துவை மரித்தோரிலிருந்து ஏறிவரப்பண்ணும்படி பாதாளத்துக்கு இறங்குகிறவன் யார்? என்று உன் உள்ளத்திலே சொல்லாதிருப்பாயாக என்று சொல்லுகிறதுமன்றி;
- TaERV TaERV
“எவனொருவன் உலகத்துக்கும் கீழே போகக் கூடியவன் என்றும் சொல்லாதே” (இதற்கு “எவனொருவன் கீழே போய் கிறிஸ்துவை மரணத்தில் இருந்து ஏறி வரப்பண்ணுபவன்” என்று பொருள்) என்று எழுதப்பட்டுள்ளது.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ക്രിസ്തുവിനെ മരിച്ചവരുടെ ഇടയിൽ നിന്നു കയറ്റേണം എന്നു വിചാരിച്ചു ആർ പാതാളത്തിൽ ഇറങ്ങും എന്നോ നിന്റെ ഹൃദയത്തിൽ പറയരുതു.”
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અથવા એ કે, ઉંડાણમાં કોણ ઉતરશે? (એટલે ખ્રીસ્તને મુએલાંમાંથી ઉપર લાવવાને)
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଅବା "କିଏ ରସାତଳକୁ ଅବତରଣ କରିବ' (ଅର୍ଥାତ୍, ଖ୍ରୀଷ୍ଟଙ୍କୁ ମୃତମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଉଠାଇଆଣିବା ନିମନ୍ତେ)।
Chinese
2 translations- CUV CUV
誰要下到陰間去呢?(就是要領基督從死裡上來。)」
- CUVS CUVS
『谁要下到阴间去呢?』(就是要领基督从死里上来。)」
Russian
1 translation- RST RST
Или кто сойдет в бездну? то есть Христа из мертвых возвести.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
o, ¿quién descenderá al abismo? (esto es, para hacer subir a Cristo de entre los muertos).
French
1 translation- LSG LSG
ou: Qui descendra dans l’abîme? C’est faire remonter Christ d’entre les morts.
German
1 translation- LUT LUT
Oder: »Wer will hinab in die Tiefe fahren?« (Das ist nichts anderes denn Christum von den Toten holen.)
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
أَوْ «مَنْ يَهْبِطُ إِلَى الْهَاوِيَةِ؟» (أَيْ لِيُصْعِدَ الْمَسِيحَ مِنَ الأَمْوَاتِ)
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
या “अधोलोक में कौन उतरेगा?” (अर्थात् मसीह को मरे हुओं में से जिलाकर ऊपर लाने के लिये!)
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"ఎవడు పరలోకమునకు ఎక్కిపోవును? అనగా, క్రీస్తును క్రిందికి తెచ్చుటకు; లేక - ఎవడు అగాధములోనికి దిగిపోవును? అనగా క్రీస్తును మృతులలో నుండి పైకి తెచ్చుటకు అని నీవు నీ హృదయములో అనుకొనవద్దు."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
অথবা ‘কে অগাধলোকে নামিবে?’—অর্থাৎ মৃতদের মধ্য হইতে খ্রীষ্টকে ঊর্দ্ধে আনিবার জন্য।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਾ ਅਥਾਹ ਕੁੰਡ ਵਿੱਚ ਕੌਣ ਉਤਰੇਗਾ ਅਰਥਾਤ ਮਸੀਹ ਨੂੰ ਮੁਰਦਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਉਠਾ ਲਿਆਉਣ ਲਈॽ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
किंवा “अधोलोकी कोण उतरेल?” (अर्थात ख्रिस्ताला मेलेल्यांतून वर आणण्यास).
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಇಲ್ಲವೆ (ಸತ್ತವರೊ ಳಗಿಂದ ಕ್ರಿಸ್ತನನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ತರುವದಕ್ಕಾಗಿ) ಅಗಾಧಕ್ಕೆ ಇಳಿದು ಹೋಗುವವನು ಯಾರು ಎಂದು ನಿನ್ನ ಹೃದಯ ದಲ್ಲಿ ಅಂದುಕೊಳ್ಳಬೇಡ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
یا گہراؤ میں کَون اُترے گا؟ (یعنی مسِیح کو مُردوں میں سے جِلا کر اُوپر لانے کو)۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ක්රිස්තුස්වහන්සේව මළවුන්ගෙන් ගෙනෙන පිණිස,--‘පාතාලයට බසින්නේ කවුද කියාවත් ඔබේ සිතින් නොසිතන්නැයි කියන්නේය. තවත් කුමක් කියන්නේද?
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
ou: ‘Quem descerá ao abismo?’ (isto é, para fazer Cristo subir dentre os mortos).”
- ALM1911 ALM1911
Ou, quem descerá ao abysmo? (isto é, a tornar a trazer, dos mortos a Christo).
Notes
On Romans 10:7Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.