B The Bible

Romans 10:3

Romans 10:3 KJV
KJV King James Version

For they being ignorant of God’s righteousness, and going about to establish their own righteousness, have not submitted themselves unto the righteousness of God.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἀγνοοῦντες

agnoountes

Being ignorant of

G0050

γὰρ

gar

for

G1063

τὴν

tēn

the

G3588

τοῦ

tou

<the>

G3588

θεοῦ

theou

of God

G2316

δικαιοσύνην

dikaiosunēn

righteousness

G1343

καὶ

kai

and

G2532

τὴν

tēn

the

G3588

ἰδίαν

idian

[their] own

G2398

δικαιοσύνην

dikaiosunēn

righteousness

G1343

ζητοῦντες

zētountes

seeking

G2212

στῆσαι

stēsai

to establish

G2476

τῇ

tē

to the

G3588

δικαιοσύνῃ

dikaiosunē

righteousness

G1343

τοῦ

tou

<the>

G3588

θεοῦ

theou

of God

G2316

οὐχ

ouch

not

G3756

ὑπετάγησαν.¶

hupetagēsan

they submitted.

G5293

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For being ignorant of God's righteousness, and seeking to establish their own, they did not subject themselves to the righteousness of God.

  • WEB WEB

    For being ignorant of God’s righteousness, and seeking to establish their own righteousness, they didn’t subject themselves to the righteousness of God.

  • WEBU WEBU

    For being ignorant of God’s righteousness, and seeking to establish their own righteousness, they didn’t subject themselves to the righteousness of God.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    எப்படியென்றால், அவர்கள் தேவநீதியை அறியாமல், தங்கள் சுயநீதியை நிலைநிறுத்தத் தேடுகிறபடியால் தேவநீதிக்குக் கீழ்ப்படியாதிருக்கிறார்கள்.

  • TaERV TaERV

    தேவனுக்கேற்ற நீதிமான்களாகும் தேவனுடைய வழி அவர்களுக்குத் தெரியாது. அவர்கள் தம் சொந்த வழியிலேயே நீதிமான்களாக முயன்றனர். எனவே அவர்கள் தேவனுடைய வழியை ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവർ ദൈവത്തിന്റെ നീതി അറിയാതെ സ്വന്ത നീതി സ്ഥാപിപ്പാൻ അന്വേഷിച്ചുകൊണ്ടു ദൈവത്തിന്റെ നീതിക്കു കീഴ്പെട്ടില്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કેમકે દેવના ન્યાયીપણા વિષે અજાણ્યા હોવાથી, તથા પોતાના [ન્યાયીપણા]ને સ્થાપન કરવા યત્ન કરીને, તેઓ દેવના ન્યાયીપણાને આધીન થયા નહિ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯେଣୁ ଈଶ୍ୱରଦତ୍ତ ଧାର୍ମିକତା* ବିଷୟରେ ଅଜ୍ଞ ହୋଇ ଓ ଆପଣା ଆପଣା ଧାର୍ମିକତା ସ୍ଥାପନ କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରି ସେମାନେ ଈଶ୍ୱରଦତ୍ତ ଧାର୍ମିକତାର ବଶୀଭୂତ ହୋଇ ନାହାନ୍ତି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    因為不知道 神的義,想要立自己的義,就不服 神的義了。

  • CUVS CUVS

    因为不知道神的义,想要立自己的义,就不服神的义了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Ибо, не разумея праведности Божией и усиливаясь поставить собственную праведность, они не покорились праведности Божией,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque ignorando la justicia de Dios, y procurando establecer la suya propia, no se han sujetado a la justicia de Dios;

French

1 translation
  • LSG LSG

    ne connaissant pas la justice de Dieu, et cherchant à établir leur propre justice, ils ne se sont pas soumis à la justice de Dieu;

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn sie erkennen die Gerechtigkeit nicht, die vor Gott gilt, und trachten, ihre eigene Gerechtigkeit aufzurichten, und sind also der Gerechtigkeit, die vor Gott gilt, nicht untertan.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لأَنَّهُمْ إِذْ كَانُوا يَجْهَلُونَ بِرَّ اللهِ وَيَطْلُبُونَ أَنْ يُثْبِتُوا بِرَّ أَنْفُسِهِمْ لَمْ يُخْضَعُوا لِبِرِّ اللهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि वे परमेश्‍वर की धार्मिकता से अनजान होकर, और अपनी धार्मिकता स्थापित करने का यत्न करके, परमेश्‍वर की धार्मिकता के अधीन न हुए।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఏలయనగా, వారు దేవుని నీతి నెరుగక తమ స్వనీతిని స్థాపింప బూనుకొనుచు దేవుని నీతికి లోబడలేదు,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    ফলতঃ ঈশ্বরের ধার্ম্মিকতা না জানায়, এবং নিজ ধার্ম্মিকতা স্থাপন করিবার চেষ্টা করায়, তাহারা ঈশ্বরের ধার্ম্মিকতার বশীভূত হয় নাই;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਿਉਂ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਧਰਮ ਤੋਂ ਅਣਜਾਣ ਹੋ ਕੇ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਹੀ ਧਰਮ ਨੂੰ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਕਰਨ ਦਾ ਜਤਨ ਕਰ ਕੇ ਓਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਧਰਮ ਦੇ ਅਧੀਨ ਨਾ ਹੋਵੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कारण त्यांना देवाच्या नीतिमत्त्वाची जाणीव नसल्यामुळे व ते आपलेच नीतिमत्त्व स्थापण्यास पाहत असल्यामुळे देवाच्या नीतिमत्त्वाला ते वश झाले नाहीत.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವರು ದೇವ ರಿಂದ ದೊರಕುವ ನೀತಿಯನ್ನರಿಯದೆ ಸ್ವನೀತಿಯನ್ನೇ ಸ್ಥಾಪಿಸಬೇಕೆಂದು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾ ಇದ್ದದರಿಂದ ದೇವರ ನೀತಿಗೆ ಅಧೀನರಾಗಲಿಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اِس لِئے کہ وہ خُدا کی راست بازی سے ناواقِف ہو کر اور اپنی راست بازی قائِم کرنے کی کوشِش کر کے خُدا کی راست بازی کے تابِع نہ ہُوئے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද ඔව්හු දෙවියන්වහන්සේගේ ධර්මිෂ්ඨකම නොදැන, තමුන්ගේ ධර්මිෂ්ඨකම ස්ථිරකරන්ට සොයමින්, දෙවියන්වහන්සේගේ ධර්මිෂ්ඨකමට යටත් නූණෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois, ignorando a justiça de Deus e buscando estabelecer a sua própria justiça, não se sujeitaram à justiça de Deus.

  • ALM1911 ALM1911

    Porque, não conhecendo a justiça de Deus, e procurando estabelecer a sua propria justiça, não se sujeitaram á justiça de Deus.

Notes

On Romans 10:3

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Romans 10