B The Bible

Romans 10:2

Romans 10:2 KJV
KJV King James Version

For I bear them record that they have a zeal of God, but not according to knowledge.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

μαρτυρῶ

marturō

I bear witness

G3140

γὰρ

gar

for

G1063

αὐτοῖς

autois

about them

G0846

ὅτι

hoti

that

G3754G

ζῆλον

zēlon

zeal

G2205

θεοῦ

theou

for God

G2316

ἔχουσιν

echousin

they have

G2192

ἀλλ᾽

all᾽

but

G0235

οὐ

ou

not

G3756

κατ᾽

kat᾽

according to

G2596

ἐπίγνωσιν.

epignōsin

knowledge.

G1922

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For I bear them witness that they have a zeal for God, but not according to knowledge.

  • WEB WEB

    For I testify about them that they have a zeal for God, but not according to knowledge.

  • WEBU WEBU

    For I testify about them that they have a zeal for God, but not according to knowledge.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தேவனைப்பற்றி அவர்களுக்கு வைராக்கியமுண்டென்று அவர்களைக்குறித்துச் சாட்சிசொல்லுகிறேன்; ஆகிலும் அது அறிவுக்கேற்ற வைராக்கியமல்ல.

  • TaERV TaERV

    யூதர்களைப் பற்றி என்னால் இவ்வாறு கூற முடியும். அவர்கள் உண்மையில் தேவனைப் பின்பற்ற விரும்புகிறார்கள். ஆனால் அவர்களுக்குச் சரியான வழி தெரியவில்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവർ പരിജ്ഞാനപ്രകാരമല്ലെങ്കിലും ദൈവത്തെ സംബന്ധിച്ചു എരിവുള്ളവർ എന്നു ഞാൻ അവർക്കു സാക്ഷ്യം പറയുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કેમકે હું તેઓ વિષે શાહેદી પુરૂં છું કે, દેવ પ્રત્યે તેઓની આસ્થા છે ખરી, પણ તે જ્ઞાન પ્રમાણે નથી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ବିଷୟରେ ଯେ ସେମାନଙ୍କର ଉଦ୍‍ଯୋଗ ଅଛି*, ଏହା ମୁଁ ସେମାନଙ୍କ ସପକ୍ଷରେ ସାକ୍ଷ୍ୟ ଦେଉଅଛି, କିନ୍ତୁ ସେହି ଉଦ୍‍ଯୋଗ ଜ୍ଞାନଯୁକ୍ତ ନୁହେଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我可以證明,他們向 神有熱心,但不是按著真知識;

  • CUVS CUVS

    我可以证明他们向神有热心,但不是按着真知识。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Ибо свидетельствую им, что имеют ревность по Боге, но не по рассуждению.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque yo les doy testimonio de que tienen celo de Dios, pero no conforme a ciencia.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Je leur rends le témoignage qu’ils ont du zèle pour Dieu, mais sans intelligence:

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn ich gebe ihnen das Zeugnis, daß sie eifern um Gott, aber mit Unverstand.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لأَنِّي أَشْهَدُ لَهُمْ أَنَّ لَهُمْ غَيْرَةً لِلَّهِ وَلَكِنْ لَيْسَ حَسَبَ الْمَعْرِفَةِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि मैं उनकी गवाही देता हूँ कि उनको परमेश्‍वर के लिये धुन रहती है, परन्तु बुद्धिमानी के साथ नहीं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    వారు దేవుని యందు ఆసక్తిగలవారని వారిని గూర్చి సాక్ష్యమిచ్చుచున్నాను; అయినను వారి ఆసక్తి జ్ఞానానుసారమైనది కాదు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কেননা আমি তাহাদের পক্ষে এই সাক্ষ্য দিতেছি যে, ঈশ্বরের বিষয়ে তাহাদের উদ্যোগ আছে, কিন্তু তাহা জ্ঞানানুযায়ী নয়।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੈਂ ਓਹਨਾਂ ਦੀ ਸਾਖੀ ਵੀ ਭਰਦਾ ਹਾਂ ਭਈ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਲਈ ਅਣਖ ਤਾਂ ਹੈ ਪਰ ਸਮਝ ਨਾਲ ਨਹੀਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मी त्यांच्याविषयी साक्ष देतो की, त्यांना देवाविषयी आस्था आहे, परंतु ती यथार्थ ज्ञानाला अनुसरून नाही.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ದೇವರಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತರಾಗಿದ್ದಾರೆಂದು ನಾನು ಅವರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಸಾಕ್ಷಿಕೊಡುತ್ತೇನೆ; ಆದರೂ ಅವರ ಆಸಕ್ತಿಯು ಜ್ಞಾನಾನುಸಾರವಾದದ್ದಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ مَیں اُن کا گواہ ہُوں کہ وہ خُدا کے بارے میں غَیرت تو رکھتے ہیں مگر سَمجھ کے ساتھ نہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද ඔවුන්ට දෙවියන්වහන්සේ උදෙසා ජ්වලිතකමක් ඇති බවට ඔවුන් ගැන මම සාක්ෂිදෙමි. නුමුත් එය දැනගැම්ම ඇතුව නොවේ.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois dou testemunho a respeito deles de que têm zelo por Deus, mas esse zelo não se baseia no conhecimento.

  • ALM1911 ALM1911

    Porque lhes dou testemunho de que têem zelo de Deus, mas não com entendimento.

Notes

On Romans 10:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Romans 10