But they have not all obeyed the gospel. For Esaias saith, Lord, who hath believed our report?
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
But they did not all hearken to the glad tidings. For Isaiah saith, Lord, who hath believed our report?
- WEB WEB
But they didn’t all listen to the glad news. For Isaiah says, “Lord, who has believed our report?”
- WEBU WEBU
But they didn’t all listen to the glad news. For Isaiah says, “Lord, who has believed our report?”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
ஆனாலும் சுவிசேஷத்துக்கு எல்லாரும் கீழ்ப்படியவில்லை. அதைக்குறித்து ஏசாயா: கர்த்தாவே, எங்கள் மூலமாய்க் கேள்விப்பட்டதை விசுவாசித்தவன் யார் என்று சொல்லுகிறான்.
- TaERV TaERV
நற்செய்தியை யூதர்கள் அனைவரும் ஏற்றுக் கொள்ளவில்லை. இதைப்பற்றி ஏசாயா, “ஆண்டவரே, அவர்களுக்கு நாங்கள் சொன்னதையெல்லாம் யார் விசுவாசிக்கிறார்கள்?” என்று கேட்கிறார்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
എങ്കിലും എല്ലാവരും സുവിശേഷം അനുസരിച്ചിട്ടില്ല:
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ સઘળાંએ તે સુવાર્ત્તા માંની નહિ; કેમકે યશાયાહ કહે છે કે, ઓ પ્રભુ, અમારા સંદેશ પર ઓને વિશ્વાસ કીધો છે?
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
କିନ୍ତୁ ସମସ୍ତେ ସୁସମାଚାରର ବଶୀଭୂତ ହେଲେ ନାହିଁ କାରଣ ଯିଶାଇୟ କହନ୍ତି, "ହେ ପ୍ରଭୁ, କିଏ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ସମ୍ବାଦ ବିଶ୍ୱାସ କରିଅଛି'।
Chinese
2 translations- CUV CUV
只是人沒有都聽從福音,因為以賽亞說:「主啊,我們所傳的有誰信呢?」
- CUVS CUVS
只是人没有都听从福音。因为以赛亚说:『主阿,我们所传的有谁信呢。』
Russian
1 translation- RST RST
Но не все послушались благовествования. Ибо Исаия говорит: Господи! кто поверил слышанному от нас?
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Mas no todos obedecieron al evangelio; pues Isaías dice: Señor, ¿quién ha creído a nuestro anuncio?
French
1 translation- LSG LSG
Mais tous n’ont pas obéi à la bonne nouvelle. Aussi Ésaïe dit-il: Seigneur, Qui a cru à notre prédication?
German
1 translation- LUT LUT
Aber sie sind nicht alle dem Evangelium gehorsam. Denn Jesaja sagt: »HERR, wer glaubt unserm Predigen?«
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
لَكِنْ لَيْسَ الْجَمِيعُ قَدْ أَطَاعُوا الإِنْجِيلَ لأَنَّ إِشَعْيَاءَ يَقُولُ: «يَا رَبُّ مَنْ صَدَّقَ خَبَرَنَا؟»
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
परन्तु सब ने उस सुसमाचार पर कान न लगाया : यशायाह कहता है, “हे प्रभु, किसने हमारे समाचार पर विश्वास किया है?”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"అయినను అందరు సువార్తకు లోబడలేదు. ప్రభువా, మేము తెలియజేసిన సమాచారమెవడు నమ్మెను? అని యెషయా చెప్పుచున్నాడు గదా?"
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু সকলে সুসমাচারের আজ্ঞাবহ হয় নাই। কারণ যিশাইয় কহেন, “হে প্রভু, আমরা যাহা শুনাইয়াছি, তাহা কে বিশ্বাস করিয়াছে?”
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਸਭਨਾਂ ਨੇ ਇਹ ਖੁਸ਼ ਖਬਰੀ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮੰਨਿਆ ਕਿਉਂ ਜੋ ਯਸਾਯਾਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਭਈ ਹੇ ਪ੍ਰਭੁ, ਸਾਡੇ ਸੁਨੇਹੇ ਦੀ ਕਿਨ ਪਰਤੀਤ ਕੀਤੀॽ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तथापि सुवार्ता सर्वांना मान्य झाली असे नाही. यशया म्हणतो, “हे प्रभू, आम्ही ऐकलेल्या वार्तेवर कोणी विश्वास ठेवला आहे?”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಸುವಾರ್ತೆಗೆ ವಿಧೇಯರಾಗಲಿಲ್ಲ. ಆದದರಿಂದ ಯೆಶಾಯನು--ಕರ್ತನೇ, ನಮ್ಮ ವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಯಾರು ನಂಬಿದರು ಅನ್ನುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
لیکن سب نے اِس خُوشخبری پر کان نہ دھرا ۔ چُنانچہ یسعیا ہ کہتا ہے کہ اَے خُداوند ہمارے پَیغام کا کِس نے یقِین کِیا ہے؟۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
නුමුත් ඔවුන් සියල්ලම ඒ යහපත් ආරංචියට ඇහුම්කන්දුන්නේ නැත. මක්නිසාද: ස්වාමිනි, අපේ දැන්වීම විශ්වාසකළේ කවුදැයි යෙසායා කියයි.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Mas nem todos deram ouvidos às boas notícias. Pois Isaías diz: “Senhor, quem creu em nossa mensagem?”
- ALM1911 ALM1911
Mas nem todos obedecem ao evangelho; porque Isaias diz: Senhor, quem creu na nossa prégação?
Notes
On Romans 10:16Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.